– Las personas que padecen fiebre divina son tan raras y, una vez que aparecen los síntomas, casi siempre mueren, por lo que es probable que los médicos tengan poca experiencia en el tratamiento o la investigación de la enfermedad.

 

– Por lo tanto, es necesario el consejo de alguien que haya atendido a un enfermo de fiebre divina. Es decir, alguien que haya sido testigo directo de la progresión de la enfermedad.

 

– Afortunadamente, en el palacio interior hay una persona con esa experiencia.

 

La sirvienta principal del Palacio del Dragón Azul entró corriendo e irrumpió por la puerta trasera de la Sala del Dragón Celestial.

 

Su pelo revuelto y sus ropas sucias eran una clara señal de que no era una mujer corriente.

 

Las damas de la corte que trabajaban hasta tarde se sobresaltaron. El Salón del Dragón Celestial donde reside la Doncella Celestial era un lugar donde incluso el Emperador se comportaba con decoro.

 

Incluso si es sólo una humilde puerta trasera, no es un lugar donde una doncella de otro palacio debería entrar descuidadamente.

 

Además, no se trata de una sirvienta cualquiera, sino de la sirvienta principal del Palacio del Dragón Azul. Parecía como si hubiera pasado por una dura prueba.

 

Las damas de la corte estaban aterrorizadas, pensando que tal vez había aparecido un demonio, pero entonces una sirvienta de bajo grado que seguía a la sirvienta principal gritó.

 

«¡Ran-ah! ¿Estás aquí, Seol Ran-ah?»

 

Bun Ryeong, aprendiz de doncella en el Palacio del Dragón Azul, era amiga íntima de Seol Ran.

 

Desde que se unió al Palacio del Dragón Azul, había estado demasiado ocupada dedicándose a la Princesa Azul como para reunirse con Seol Ran, pero aun así compartían un vínculo especial.

 

«¡Qué demonios está pasando! ¡Hui Yin!»

 

La sirvienta principal de la Sala del Dragón Celestial apareció en el balcón.

 

La vieja sirvienta principal, confidente de la Doncella Celestial, conocía con precisión el nombre de la sirvienta principal del Palacio del Dragón Celestial.

 

«¡Necesitamos ayuda! ¿Hay aquí una aprendiz de doncella llamada Seol Ran…?»

 

Una de las aprendices de sirvienta que fregaba el suelo se sobresaltó.

 

***

 

Sufrí la fiebre divina cuando tenía unos siete años. Era mucho más joven que la actual Princesa Azul y la enfermedad duró mucho más tiempo.

 

Cuando me arrojaron a este mundo, mi cuerpo ya estaba envuelto en un dolor abrasador, y no habría sido sorprendente que hubiera muerto en ese mismo momento.

 

Sin embargo, sobreviví. Quizá se debiera a una fuerza mental muy superior a la de mi joven cuerpo, pero esa no podía ser la única razón de mi supervivencia.

 

Seol Ran cuidó de mí mientras me alojaba en una vieja casa abandonada en las afueras de un pueblo rural.

 

A pesar de las probabilidades, donde incluso cien o mil enfermos podían no dar ni un solo superviviente, Seol Ran nunca dudó de mi supervivencia y siguió cuidando de mí mientras luchaba contra la fiebre divina.

 

Mientras huía del clan Huayongseol, había vendido todas las reliquias que llevaba y gastado el dinero en visitar todas las farmacias antes de probar todas las medicinas conocidas por su eficacia.

 

Noche tras noche, se sentaba a mi lado, cogiéndome de la mano y susurrándome implacablemente que sobreviviría.

 

En aquella época, Seol Ran no tendría más de diez años. Estaba en una edad en la que necesitaba que la protegieran, más que proteger a alguien.

 

De hecho, no cualquiera podía ser la protagonista de una novela romántica de fantasía.

 

Las condiciones eran mucho más terribles que las del Palacio del Dragón Azul.

 

El dinero de las reliquias vendidas, que estaba destinado a durar toda la vida, se despilfarraba en medicinas y era difícil permitirse siquiera una comida al día.

 

Por la noche, la casa abandonada dejaba entrar el agua y, de vez en cuando, los espíritus demoníacos vagaban en busca de presas.

 

Pero cada noche, Seol Ran se sentaba a mi lado, me agarraba la mano con fuerza y rezaba fervientemente por mi supervivencia.

 

«Te di de comer píldoras refinadoras y pescado seco, y en lugar de agua normal, te di agua espiritual. Parecía que te bajaba algo la fiebre, pero la mayor parte del tiempo estabas aturdido. Era la medicina más eficaz que teníamos».

 

Frente a la puerta principal del Palacio del Dragón Azul.

 

Aunque ya era de noche y la luna estaba alta en el cielo, Seol Ran se apresuró a hablar con nosotros.

 

«¿Está la Princesa Azul…. sufriendo de la fiebre divina?»

 

«Tal vez.»

 

«Santo cielo…. Qué terrible debe ser para ella…»

 

La naturaleza de la enfermedad de la Princesa Azul, la fiebre divina, era información que no debía revelarse descuidadamente, pero Seol Ran podía confiar en que lo mantendría en secreto.

 

«Viendo que el nivel de su técnica de ilusión ha subido a este nivel, el punto crítico no debe estar muy lejos».

 

«Sí, el punto crítico debe estar cerca. Si le das agua espiritual y se calma un poco, eso debería ayudarla a aguantar. Sin embargo… controlar la técnica de ilusión… podría no salir como se pretende. Incluso Tae Pyeong luchó con sus poderes al final…»

 

Seol Ran habló hasta ese punto y respiró profundamente.

 

Se decía que la técnica de ilusión de la Princesa Azul era de un calibre notable, por lo que era difícil para la doncella promedio incluso acercarse a ella.

 

De repente, Seol Ran se abalanzó sobre mí y me levantó el dobladillo de la manga.

 

Aquel lugar estaba lleno de rastros de numerosas puñaladas autoinfligidas con una daga. Era para alejar la ilusión y mantener mi cordura.

 

«¡Dios mío… Tae Pyeong…! ¡Te dije que no te hicieras daño…! ¡Cómo pudiste…!»

 

«No te preocupes demasiado. Un tazón de sopa de arroz, alguna medicina del Anciano Inmortal Blanco, y un buen sueño pueden curar estas heridas.»

 

«¡El cuerpo puede sanar, pero el dolor puede consumir la mente! Si continúas expuesto a tales técnicas de ilusión indiscriminadas…»

 

«Parece que las doncellas del Palacio del Dragón Azul ya han alcanzado sus límites».

 

Bajé mi manga y empujé suavemente a Seol Ran por los hombros.

 

«Tomemos una taza de té después del trabajo, Ran-noonim».

 

Intenté sonar lo más despreocupado posible.

 

La preocupación llenó los ojos de Seol Ran, pero no era algo por lo que preocuparse demasiado.

 

***

 

Las doncellas del Palacio del Dragón Azul estaban totalmente consternadas.

 

A medida que la técnica de ilusión de la Princesa Azul se intensificaba, las heridas de Tae Pyeong sólo se multiplicaban con cada visita a su cámara.

 

Cada vez que salía de su habitación, se apresuraba a curar su cuerpo, pero era sólo un tratamiento y no proporcionaba una solución fundamental.

 

Se hablaba mucho del espíritu del guerrero, pero incluso eso tiene sus límites.

 

El acto de clavarse continuamente una daga en el cuerpo con la única intención de salvar a la Princesa Azul… cuánto carcomería el espíritu.

 

Sin embargo, el guerrero del Palacio del Inmortal Blanco no cambió su expresión en absoluto.

 

Ocupó el lugar de las sirvientas, retiró la ropa de cama cubierta de vómito, limpió la habitación, fue a buscar agua, entró con gachas y la alimentó.

 

Todas las mañanas ventilaba la habitación y todas las noches se sentaba a su lado, susurrándole a la Princesa Azul mientras luchaba contra las ilusiones.

 

Repetía la frase «puedes sobrevivir» una y otra vez hasta que se convirtió en un mantra.

 

Inculcaba incesantemente el mensaje de no aceptar nunca la muerte. Como si no dudara de que esta convicción se convertiría en su voluntad de vivir.

 

Lo repetía una y otra vez y, cuando se le acababan las cosas que decir, se agarraba a cualquier trivialidad para hablar.

 

Lo que había visto ese día, lo que había comido, lo que había fuera, cómo estaba el tiempo, las expresiones de las caras de las criadas.

 

Hablaba de cómo se movía el mundo, de lo que ocurría…., no paraba de verter historias interminables en los oídos de la Princesa Azul, que no respondía.

 

Siguiendo el consejo de Seol Ran de alimentarla con pescado seco y agua espiritual, los gemidos de dolor que salían cada vez como si se estuviera muriendo remitieron un poco.

 

Sin embargo, el dolor que se sentía como si su cuerpo estuviera en llamas todavía estaba allí.

 

«Por qué…»

 

Por fin, la Princesa Azul que había llegado a ser capaz de pronunciar algunas palabras le preguntó a Seol Tae Pyeong,

 

«Por qué… hasta este punto…»

 

¿Era una pregunta de por qué llegó a tal extremo?

 

A decir verdad, Seol Tae Pyeong no ganaba nada salvando a la Princesa Azul hasta ese punto.

 

De acuerdo con el contenido del Heavenly Dragon Love Story, la Princesa Azul Jin Cheong Lang, sobreviviría sin que Seol Tae Pyeong tuviera que hacer nada.

 

El destino de las doncellas del Palacio del Dragón Azul era incierto, pero al menos ese hecho estaba claro.

 

Entonces, lo que Seol Tae Pyeong necesitaba hacer era obvio. Podía simplemente dejarla y marcharse.

 

Si la dejaba sola, naturalmente soportaría y se recuperaría. Qué tan doloroso sería el proceso, y qué sería de las doncellas que inicialmente atendieron a la Princesa Azul con todo su corazón, era desconocido…

 

A pesar de ello, Seol Tae Pyeong se dedicó de todo corazón a ayudar a la Princesa Azul.

 

La razón era realmente simple.

 

Mier*a, ¿quién tiene tiempo para justificar la ayuda a alguien con motivos interminables?

 

¿Era normal pesar la comprensión y los cálculos cuando la joven Princesa Azul, que debería estar disfrutando de la vida, se debatía en un dolor tan demencial?

 

¿Quién en el mundo buscaría una razón para no salvar del agua a una persona que se está ahogando delante de él?

 

Si los salvas y empiezan a pedir más, entonces uno puede simplemente darles una paliza más tarde. Calcular las ganancias y las pérdidas antes incluso de ofrecer ayuda es propio de débiles y cobardes.

 

«Es porque eso es lo que hace un verdadero hombre».

 

Lo absurdo de la declaración casi hizo que la mente de la Princesa Azul se entumeciera de nuevo.

 

Este Seol Tae Pyeong, este hombre parecía estar fuera de sí también, sin embargo, ella no podía dejar de maravillarse por su franca honestidad.

 

Una vez más, una ola de dolor que se sentía como si su cuerpo estuviera en llamas surgió. La fiebre susurraba incesantemente la muerte en su mente.

 

Tal vez había llegado a su límite cuando la energía espiritual brotó del pequeño cuerpo de la Princesa Azul. La siniestra energía carmesí adoptó la forma de una serpiente antes de enroscarse alrededor de su cuerpo y mover la lengua amenazadoramente.

 

¿No se decía que esta fiebre formaba parte del proceso de recepción de la energía divina?

 

Esa misteriosa forma que adopta la apariencia de una serpiente… viene acompañada de otra fuerte ilusión.

 

Le ordenó desenvainar su espada y apuñalar a la chica frente a él, ahora mismo.

 

Sin embargo, la espada de Seol Tae Pyeong no mostraba signos de ser desenvainada.

 

Seol Tae Pyeong, un guerrero del Palacio del Inmortal Blanco, nunca apunta su espada a la gente. Puede cortar objetos o animales salvajes, pero nunca corta imprudentemente la garganta de un ser humano.

 

Su convicción, inquietantemente firme, era tal que ni siquiera un dios encontraría la forma de quebrantarla.

 

La Princesa Azul sintió que su conciencia se desvanecía de nuevo. Estaba abrumada por la fiebre creciente y tosió sangre una vez más.

 

Y así, las palabras de Seol Tae Pyeong, que ella podría haber oído cientos de veces, continuaron susurrándose de nuevo.

 

Incluso en medio de la tormenta de ilusiones, hablaba como una máquina mientras aguantaba todo hasta el final.

 

« Señorita Princesa Azul, nunca debe dejar de esforzarse por sobrevivir».

 

«Incluso si las probabilidades son una entre cien, una entre mil, no importa lo tonto o sin sentido que pueda parecer, debes sobrevivir».

 

¿Entiendes?

 

Los humanos existen para vivir.

 

La convicción en la voz de Seol Tae Pyeong parecía envolver su corazón en una calidez inexplicable.

 

Por primera vez, la Princesa Azul Jin Cheong Lang, no tuvo miedo de cerrar los ojos.

 

Y así pasaron muchas noches.

 

Aunque la fiebre no mostraba signos de remitir, la Princesa Azul sintió débilmente una cálida presencia en su nublada mirada.

 

Verdaderamente, era un hombre extraño.

 

Con ese pensamiento acogido en su corazón…. se sumió en las profundidades de un sueño profundo.

 

***

 

La etérea luz de la luna creciente envolvía las puertas del palacio interior.

 

Cuando la puerta se abrió con un chirrido y salió un guerrero, los guardias estacionados en el palacio se quedaron sorprendidos.

 

Les habían informado de que un guerrero del Palacio del Inmortal Blanco había entrado en el palacio interior en misión oficial. Sin embargo, el uniforme blanco del hombre que salía del palacio interior estaba manchado de rojo en varias partes.

 

«Santo cielo… ¿Qué ha pasado dentro?».

 

«…….»

 

La fiebre divina de la Princesa Azul tenía que permanecer en secreto por ahora.

 

«Me caí.»

 

«Pero eso no explica nada…»

 

Después de deshacerme apresuradamente del asunto y salir del palacio interior, el alto cielo del palacio Cheongdo llamó mi atención.

 

La oscura noche estaba llena de sonidos de insectos dentro de los terrenos del palacio, que cosquilleaban aún más mis oídos.

 

Había hecho todo lo que estaba en mi mano. Era hora de regresar al Palacio del Inmortal Blanco, informar al anciano y descansar.

 

Pero quizá debido a las repetidas autolesiones y a las ilusiones, mi mente estaba muy preocupada.

 

Me encontré tambaleándome y finalmente tuve que sentarme en una piedra cercana. Era de noche y no había nadie, pero no podía evitar preocuparme por atraer la atención de los guardias del palacio interior.

 

No sólo parecía tarde, sino casi de madrugada, con el amanecer a punto de llegar.

 

¿Cuántos días había pasado en el Palacio del Dragón Azul? Ya no podía seguir la cuenta del tiempo.

 

Era el momento en el que intentaba reunir fuerzas para regresar a toda prisa al Palacio del Inmortal Blanco.

 

«Sabía que esto pasaría, Tae Pyeong.»

 

¿Me siguió desde el palacio interior con el pretexto de hacer un recado? La voz de Seol Ran estaba repentinamente cerca.

 

Sus labios sobresalían en una expresión de enojo.

 

Tras sentarse a mi lado, Seol Ran me agarró del brazo y me levantó la manga.

 

La mayoría de las heridas habían sido tratadas por las doncellas del Palacio del Dragón Azul. La medicina que Seol Ran había traído ya no era necesaria.

 

«Aún así… te trataron… No te trataron con demasiada dureza después de todo…»

 

«Ran-noonim. Te dije que no salieras casualmente del palacio interior…»

 

«Si estabas tan molesto por eso, no deberías haberte lastimado en primer lugar. Haah.»

 

Seol Ran suspiró con frustración y se sentó en la piedra junto a mí.

 

«Parece que no podías pasar de largo viendo a alguien que sufría fiebre divina».

 

Después de un rato, el humor de Seol Ran pareció aligerarse, y con un suspiro más suave, sacudió la cabeza.

 

«Deberías haberte limitado a darle la medicina y vigilarla. ¿Por qué llegar tan lejos?»

 

«Sólo los que han sufrido la fiebre divina pueden entender ciertas cosas. Tal vez el Anciano Inmortal Blanco pensó lo mismo».

 

La expresión de Seol Ran parecía preguntarme qué quería decir con eso.

 

Hablé mientras me frotaba las heridas.

 

«Aquellos que más desean morir son los que necesitan que se les dé una razón para vivir».

 

En la agonía que se siente al ser consumido por el fuego, las posibilidades de sobrevivir son increíblemente escasas.

 

No bastaba con limpiar su habitación y darles pastillas para mantenerlos cuerdos.

 

«No puedo evitar preguntarme cómo debe ser que venga un guerrero al que nunca has visto y no pare de hablar de cosas triviales…»

 

«No lo sé, noonim. Pero creo que tendría algún efecto, al menos».

 

«¿En serio?»

 

«¿Recuerdas cuando estuve afligido por la fiebre divina? Cada noche, te sentabas a mi lado mientras yo sufría la fiebre y me contabas los acontecimientos de cada día con todo detalle».

 

Algunos días, ella compartía historias que escuchaba de los mercaderes sobre tierras lejanas y cuentos extranjeros.

 

Había días en los que describía cuidadosamente lo hermosas que eran las flores junto al camino.

 

Días en los que se quejaba del agotador esfuerzo que le suponía librarse de la persecución de los guardias, y otros en los que se lamentaba de haber sido engañada en un trato y de haber vendido un preciado objeto por mucho menos de lo que valía.

 

¿Por qué tenía tanto que decir estando sentada a mi lado? ¿Yo, que ni siquiera tenía energía para responderle?

 

Contó con entusiasmo todo lo que había visto y oído, como si tuviera miedo de perderse ni un solo detalle, hasta el punto de resultar casi abrumadora.

 

«Te lamentaste durante tres días y tres noches de lo mucho que deseabas las horquillas de flores que tenían las mujeres del pueblo. Casi te mueres de la desesperación».

 

«¡Todavía te acuerdas de eso! Cosas así le pueden pasar a cualquiera!»

 

«Bueno, es así. Simplemente compartí las cosas triviales al azar que disfruto durante toda la noche».

 

Puede parecer sin sentido para Seol Ran. Pero lo sabía por experiencia.

 

Las razones por las que la gente quiere morir son a menudo pesadas y agobiantes.

 

Dolor físico, discordia familiar, frustración, desesperación, desconfianza, pena y dolor. Sólo pensar en ellas puede pesar mucho en el corazón.

 

Sin embargo, las razones por las que la gente quiere vivir no suelen ser así.

 

Son las cosas ligeras y aparentemente triviales las que pueden hacer que uno se plantee seguir viviendo.

 

Como lo bonitas que parecían las flores al borde del camino, o lo delicioso que estaba el aperitivo de la tarde.

 

De repente se me ocurrió que la puesta de sol en el cielo que contemplé de camino a casa era muy hermosa.

 

Eran esas cosas, reunidas, las que permitían a los seres humanos seguir viviendo con vigor.

 

Era la prueba de que los seres humanos existen para seguir viviendo.

 

Durante un rato, nos sentamos uno al lado del otro en la pequeña piedra erguida. Y miré al cielo adornado con una luna creciente junto a Seol Ran.

 

Aunque estaba cansado, sentí una inexplicable sensación refrescante.

 

La luna parecía sonreír.

 

Cerrando los ojos con fuerza mientras escuchaba el sonido de los grillos, mis labios también se curvaron en una sonrisa, siguiendo el ejemplo de la luna.

 

Me pregunté si habría hecho alguna tontería, pero después de todo no me pareció una sensación tan mala…

 

Por un momento, nos quedamos allí sentados mientras nos entregábamos al aire fresco de la noche.

 

Era una larga y profunda noche de otoño.

 

***

 

Chirp chirp,

 

El sonido de un gorrión piando cruzó a través de la ventana.

 

La chica tumbada en la lujosa cama abrió los ojos de repente. La fresca sensación del sudor secándose en su cuerpo, algo que no había sentido en mucho tiempo, le produjo una sensación de inquietud.

 

La luz era deslumbrante.

 

La luz del sol matutino entraba a raudales por la ventana que había dejado abierta para ventilar.

 

La tela de algodón colgada sobre la ventana ondeaba con la fresca brisa matinal. La frescura que sentía en medio de aquella brisa era una sensación que nunca antes había experimentado.

 

Con cada movimiento, se preparaba para el calor y el dolor agudo al que estaba acostumbrada. Sin embargo, el dolor que debería haber sido natural ya no visitó a la chica.

 

Puso cara de asombro.

 

Consideró la posibilidad de levantarse e intentó arrastrarse fuera de la cama, pero volvió a desplomarse.

 

Hacía demasiado tiempo que no intentaba ponerse de pie por sí misma, y sus piernas no se habían adaptado al esfuerzo. Pero cuando consiguió agarrarse a la cama, pudo caminar, aunque con dificultad.

 

Se las arregló para salir mientras se agarraba a los muebles esparcidos por el dormitorio.

 

Mientras se esforzaba por abrir las puertas correderas de papel con sus pequeñas manos, le llamó la atención ver a las criadas de un lado para otro a primera hora de la mañana.

 

Las criadas estaban con los ojos muy abiertos y sorprendidas, como si no hubieran pensado que la puerta de papel se abriría desde dentro.

 

La fresca brisa matutina y la refrescante luz del sol del patio del Palacio del Dragón Azul… Todo ello preparó el terreno para que se extendieran los gritos de asombro de las criadas. Algunas de las criadas incluso dejaron caer la vajilla de té que sostenían y la rompieron.

 

La muchacha ya no sentía el calor en su cuerpo. Las manchas negras que antes cubrían su piel habían desaparecido casi por completo.

 

Abriéndose paso entre las sirvientas, la jefa vio a la Princesa Azul y se arrodilló para abrazarla con lágrimas en los ojos.

 

Después de ser abrazada por su sirvienta principal que derramaba lágrimas, la Princesa Azul también se sintió embargada por emociones desconocidas y acabó derramando lágrimas.

 

Fue una escena inesperada en una mañana sin ningún aviso previo.

 

Y así, la Princesa Azul pasó un largo rato llorando en los brazos de la sirvienta principal.

 

«…Tengo hambre».

 

El aumento del hambre era una prueba de su recuperación de la salud.

 

«Sí… Princesa Azul… vamos a cambiarte de ropa… y a comer… primero. Daré instrucciones a las doncellas del palacio interior… para que preparen la comida… Sob… Sob…»

 

«Mhmm.»

 

«Cualquier cosa… Si hay algo que te gustaría comer, puedes pedir lo que sea a esta sirvienta principal…»

 

Abrazada por la sirvienta principal que sollozaba, la Princesa Azul Jin Cheong Lang habló con lágrimas en los ojos.

 

«Sopa de arroz. Sí, sopa de arroz… eso es lo que quiero…»

 

La Princesa Azul, derramando lágrimas profusamente, miró al sol en lo alto del cielo y susurró esas palabras.

 

Habían pasado ciento sesenta y siete días desde que la muchacha empezó a sufrir la fiebre divina.

 

 

 

 

 

 

Traduccion Y Correcion Por Natah