Sobreviendo en una novela de fantasia romantica - Ch 5
¡Ayúdanos a Traducir!
Apoya nuestra misión de hacer el contenido accesible para todos
¡Tu apoyo nos ayuda a traducir más contenido! Cada donación cuenta para hacer nuestro contenido accesible para todos.
– Tae Pyeong, debes sobrevivir a toda costa.
– Incluso si las probabilidades son una entre cien, una entre mil, nunca debes dejar de esforzarte por sobrevivir, Tae Pyeong.
– Puede parecer tonto, sin sentido, pero renunciar a la vida es algo que nunca debe suceder.
– Tú puedes vivir. Debes creer sin lugar a dudas que puedes sobrevivir, Tae Pyeong.
***
Tan pronto como Yeon Ri salió del edificio central del Palacio del Dragón Azul, comenzó a vomitar. Parecía que como ella no estaba acostumbrada a las técnicas de ilusión, las secuelas persistieron por un tiempo.
«Uuug, Blargh… Haah…
Después de un prolongado ataque de vómitos, finalmente recuperó la compostura.
Y en cuanto sintió las miradas de las doncellas que se agolpaban a su alrededor, se sonrojó como si le avergonzara haber tenido náuseas delante de tanta gente.
«Yo… casi mato… a la Princesa Azul…»
En cuanto recobró el sentido, empezó a sudar frío.
«¿Cómo te sientes?»
«Gracias, Tae Pyeong… Me siento un poco mejor ahora… Fue como ver mi vida pasar ante mis ojos… Y pesadillas tan horribles también…»
«¿Pesadillas? ¿Qué clase de pesadillas…?»
«Un sueño sobre comer una sopa llena de un montón de aralia hervida… Fue aterrador…»
«…. ¿Una pesadilla tan mala?»
La mano que estaba acariciando la espalda de Yeon Ri también se detuvo.
Me sentí algo aliviado al ver que sus ojos volvían completamente a la realidad, especialmente considerando la preocupación que le causaría al Anciano Inmortal Blanco si algo le sucediera.
«Bueno, mientras te sientas de vuelta a la normalidad, eso es bueno».
Entonces, me levanté y escaneé a las doncellas reunidas alrededor.
En medio de ellas estaba la sirvienta principal del Palacio del Dragón Azul.
Caminé lentamente y me acerqué a la sirvienta principal. Ésta se estremeció y tembló.
Entonces la agarré por el cuello sin vacilar.
Las sirvientas de alrededor jadearon al unísono y sus ojos se abrieron de par en par por la sorpresa.
«Ga, gah. Guk.»
«¡Ta-Tae Pyeong! ¿Qué estás haciendo?»
Arrastré a la sirvienta principal y la arrojé al patio desde el porche.
«¡Tokc!»
La sirvienta principal que fue arrojada al suelo tosió violentamente.
Yeon Ri se sobresaltó y salió corriendo al patio delantero.
«¡Ta, Tae Pyeong! ¡Te dije que estaba bien! No importa qué, tratar así a la sirvienta principal… ¡no sólo terminará con un castigo…!»
En la jerarquía de palacio, los oficiales militares usualmente tienen un rango mucho más alto que las sirvientas de las consortes. Era natural.
Sin embargo, era impensable que un joven aprendiz de guerrero le estuviera dando puñetazos a una sirvienta principal.
Como ya se ha dicho, una sirvienta principal del Palacio del Dragón Azul suele tener un estatus lo bastante elevado como para ser noble.
Y puesto que era una sirvienta de la princesa heredera consorte, era de esperar.
Si se corriera la voz de que un aprendiz de guerrero había golpeado a la sirvienta principal de la princesa heredera, el palacio principal se alborotaría.
Y expulsarían inmediatamente a ese aprendiz del palacio. Dependiendo de las circunstancias, incluso se podría considerar un castigo severo.
Yeon Ri que conocía bien esto se alarmó y trató de intervenir, pero no tardó mucho en sentir que algo andaba mal.
«……»
Yeon Ri tragó duro y observó a su alrededor.
El silencio era desconcertante.
Un aprendiz de guerrero había golpeado a una sirvienta principal, pero ninguna de las sirvientas jóvenes intervino.
Como si la ira del guerrero estuviera justificada.
Y como si ellas mismas fueran culpables.
«¿Por qué no me desarmaste antes de entrar en la cámara interior?»
Esa pregunta estaba a punto de atravesar el corazón de la sirvienta principal como una daga.
Yeon Ri también pareció comprender algo mientras contenía la respiración.
Ser arrojado al pantano de la hechicería sin ninguna explicación previa o incluso sin desarmarme… era nada menos que una locura.
Aunque resistí el hechizo de la Princesa Azul, Yeon Ri casi acaba con su vida.
«¿Pretendías usarnos para matar a la Princesa Azul?»
Era la única conclusión que podía sacar.
Antes de entrar en la cámara interior, la única que había intentado tomar mi espada era una aprendiz de dama de la corte, y eso era todo.
Miré hacia atrás.
Numerosas doncellas de rango medio y alto permanecían en silencio, como sacos de cebada dejados a la intemperie.
«He cometido un crimen digno de muerte».
En ese momento, la sirvienta principal se arrodilló e inclinó la cabeza hacia el suelo.
A pesar de su condición de noble, su silencio y su sumisión a ser abatida se debían a que si informaba de esto a los altos funcionarios del palacio principal, no sería de extrañar que todos los implicados fueran ejecutados.
«Santo cielo…»
Los ojos de Yeon ri temblaron, y su voz tembló junto con ellos.
«¡Cómo pudieron… las doncellas del Palacio del Dragón Azul…!»
«Fue porque creímos que era lo correcto».
Dijo la sirvienta principal con lágrimas en los ojos.
«Desde que la Princesa Azul tomó su posición como consorte, no ha habido un día en el que no hayamos trabajado en su beneficio. Nos enorgullecíamos de ser doncellas del Palacio del Dragón Azul y cuidábamos diligentemente de la enfermedad de la Princesa Azul todos los días.»
Las lágrimas de la sirvienta principal cayeron al suelo.
«No tienes idea de lo devastadas que estábamos después de enterarnos de que la Princesa Azul tenía la fiebre divina. Sin embargo, hicimos todo lo posible por salvarla».
«…….»
«Todo lo que pudimos hacer fue traer agua limpia, limpiar la habitación, intentar alimentarla aunque fuera con una cucharada más de gachas y rezar todas las noches… Trabajamos incansablemente, día y noche, para intentar curar la enfermedad de la Princesa Azul… Pero…»
La mano de la doncella principal que descansaba sobre el suelo de tierra se apretó con fuerza.
«Desde entonces, han pasado ciento cuarenta días, y las estaciones han cambiado dos veces. La enfermedad seguía empeorando, y la Princesa Azul expresaba cada vez más dolor… Finalmente, empezó a suplicar que la mataran, y hace cinco días, incluso empezó a usar una especie de ilusiones misteriosas para hechizarnos…»
Las doncellas de rango medio de alrededor no pronunciaron ni una sola palabra.
«He oído que en el momento en que se manifiesta la fiebre divina, es casi como estar muerto. Puede que haya una posibilidad entre cien, una entre mil de sobrevivir, pero… ¿deberíamos continuar la agonía de la Princesa Azul por tan débil atisbo de esperanza…? Eso sería un destino aún más cruel…»
«…..»
«Hemos hecho todo lo que estaba en nuestras manos. Hemos estado a su lado, apretando los dientes, intentando prolongar la vida de la Princesa Azul aunque sólo fuera un día más, a pesar del dolor insoportable que sufre su frágil cuerpo. Pero cuando ella misma ya no pueda soportar este tormento… ¿Qué más podemos hacer? Cualquier otra cosa no sería más que una tortura sin sentido».
«Entonces, ¿por qué no lo terminas tú mismo? ¡Por qué involucrarnos en este lío!»
Yeon Ri levantó la voz.
Estaba claramente enojada. Y era comprensible.
La sirvienta principal parecía admitir que nos habían utilizado para acabar con la vida de la Princesa Azul.
«Ya que pertenecen al Palacio del Inmortal Blanco, si ustedes dos se encargan… pensé que el Anciano Inmortal Blanco los protegería».
Con esas palabras, la sirvienta principal se postró en el suelo de tierra.
«Somos doncellas del Palacio del Dragón Azul. Si lo hiciéramos nosotras, sería un grave pecado, pero si interviene el Anciano Inmortal Blanco, sería otra historia»
«…..»
«He oído que ustedes dos son favorecidos por el Anciano Inmortal Blanco. Seguramente, el Anciano testificaría que ni siquiera él podría resistirse al embrujo de la Princesa Azul. Dado el dominio del Anciano sobre la magia taoísta, sus palabras serían comprendidas por los altos funcionarios del palacio principal. La severidad de la ofensa disminuiría significativamente. Pensé que era mejor… que ustedes dos se encargaran de este asunto».
«Ah… ¡Esto es realmente impactante!»
«Hemos cometido un pecado… merecedor de la muerte…»
La visión de una sirvienta principal de tan alto rango inclinando la cabeza ante una simple doncella y un aprendiz de guerrero era un espectáculo lamentable.
Su cara manchada de lágrimas mientras se frotaba contra el suelo de tierra la hacía parecer más una carnicera que una sirvienta principal.
Su lujoso atuendo de doncella mayor estaba manchado de barro y ahora no parecía más que un harapo.
«Incluso con tus súplicas… no podemos perdonarte, sirvienta principal. ¡Sólo querías aliviar tu propia conciencia!»
Yeon Ri apretó sus puños con ira.
«¡Tae Pyeong, no necesitamos quedarnos aquí más tiempo! ¡Vamos a los altos funcionarios del palacio principal ahora mismo e informémosles de la situación! Si dejamos esta locura sin control, ¡sólo conducirá a un desastre mayor!»
«¡¡Así es!! ¡¡Ahora entiendo la situación!!
«…¿Eh?»
Levanté el puño, lo apreté con fuerza y me dirigí a la sirvienta principal.
«Te perdono!!!!!»
«¿De qué estás hablando, Tae Pyeong!!!!»
Yeon Ri que había estado expresando su enojo en mi nombre se quedó estupefacta por mis palabras.
***
Miré a la multitud de criadas y otros reunidos a nuestro alrededor. Sus ojos estaban muy abiertos por la sorpresa de mis palabras.
La sirvienta principal no era diferente. Parecía que ella no había anticipado tal respuesta en absoluto.
«Escucha con atención, Yeon Ri. En realidad no había necesidad de que las doncellas nos involucraran en ningún plan para matar o dañar a la Princesa Azul.»
«¿Qué?»
«Todo lo que tenían que hacer era informar a los altos funcionarios del palacio principal que la Princesa Azul estaba sufriendo de fiebre, y eso habría sido el final de todo».
Al oír esto, los ojos de Yeon Ri se abrieron de golpe.
Me acerqué a la sirvienta principal, que estaba postrada en el suelo de tierra y me agaché para mirarla a la cara.
La sirvienta principal, con ojos temblorosos y expresión demacrada, me miró.
«Sin embargo, decidiste no hacerlo. Ocultaste el hecho de que sufría la fiebre divina hasta el final mientras decías que no era más que una simple enfermedad».
Cerré los ojos y reflexioné sobre el motivo.
Los altos funcionarios del palacio principal sólo se preocupan por el Príncipe Heredero.
La Princesa Azul entró en el harén como princesa consorte del Príncipe Heredero, pero pronto cayó enferma con una fiebre divina.
Ni siquiera había comenzado su educación como princesa consorte de la corona y apenas se había asentado en su posición.
Tener una fiebre divina en ese momento era un defecto impensable para la consorte del príncipe heredero, de quien se esperaba que fuera perfecta en todos los sentidos.
Aún no se había asegurado su posición como consorte adecuada, ni el joven príncipe heredero se había encariñado con ella de forma significativa.
Dado que ambos ni siquiera se habían visto cara a cara, parecía más sensato deponerla antes de que el príncipe heredero pudiera desarrollar algún afecto por ella.
Ser depuesto significaría la expulsión del Palacio del Dragón Azul. Y ser expulsado mientras se padecía una fiebre divina equivalía a una sentencia de muerte.
Se consideró mejor evitarle al inocente e ingenuo Príncipe Heredero Hyeon Won la angustia de perder a una consorte a la que podría haberse encariñado…
…Aunque, en verdad, tal escenario era improbable.
Después de todo, el Príncipe Heredero Hyeon Won estaría completamente enamorado de Seol Ran y no mostraría ningún interés en otras mujeres. Bueno, este hecho sólo lo sabía yo.
En cualquier caso, muy pocas personas sobreviven a la fiebre divina.
Antes de que el Príncipe Heredero pudiera encariñarse con ella, encontrar una nueva consorte parecía el curso de acción preferible. Esta conclusión era casi inevitable.
Alguien de la talla de la sirvienta principal en el Palacio del Dragón Azul seguramente se daría cuenta.
Por eso la enfermedad de la consorte se mantuvo en secreto.
En realidad, un simple informe de su estado habría bastado… pero las doncellas del Palacio del Dragón Azul, que ya apreciaban a la joven consorte, trataron desesperadamente de salvarla.
Sin embargo, el paso del tiempo desgasta la determinación.
En el transcurso de dos estaciones cambiantes, la fiebre divina no mostraba signos de calmarse.
Y, sobre todo, la propia Princesa Azul, por la que sentían un gran afecto, lleva meses suplicando que la maten.
La enfermedad no sólo se cobra la vida del paciente.
Devasta a las familias y a los parientes que cuidan de los enfermos, y a menudo conduce a su propia muerte.
Cuando un miembro de la familia comienza a luchar contra una enfermedad terminal, no es raro que toda la familia se desmorone.
El Palacio del Dragón Azul no era una excepción.
La prolongada enfermedad de la consorte había ido drenando lentamente la vida del palacio, dejándolo en un estado de decadencia.
La situación empeoró debido a las técnicas ilusorias de la consorte, que empujaban a los que la rodeaban hasta sus límites mientras luchaban por mantener la cordura…
Finalmente, se llegó a un punto en el que se permitió a un guerrero con una espada en la mano entrar en la cámara interior.
«No había nadie que lo reconociese».
Debía de ser una carga demasiado pesada para compartirla en cualquier lugar.
Un silencio momentáneo envolvió el patio del Palacio del Dragón Azul.
«Todas ustedes deben haber soportado mucho».
Desde mi posición, no podía comprender la importancia de esa afirmación.
Sin embargo, el intenso aire de tristeza que se extendía entre las doncellas era algo que podía sentir profundamente.
«Todas habéis sufrido mucho, así que lo tendré en cuenta. No informemos al palacio principal de la verdad».
«Pero… yo… estaba a punto de convertirte en un asesino».
«Eso es cierto. Tendrás que expiar tus pecados como corresponde. Hay muchas cosas que quiero decirte, pero abordemos primero los asuntos más urgentes.»
Dije mientras me acariciaba la barbilla.
«Empecemos por cooperar para salvar a la Princesa Azul».
«…¿Sí?»
***
Thud.
Cada hueso de su cuerpo se sintió como si se hiciera añicos. La Consorte Jin Cheong Lang vomitó sangre de nuevo mientras las náuseas la abrumaban.
Se cayó de la cama.
El dolor que sobrevino fue tan intenso que sintió como si su cerebro estuviera ardiendo.
Tosió, resopló…
Apenas pudo reunir fuerzas y movió el cuerpo para llegar al suelo. Se sintió atraída por la espada de un guerrero que yacía allí.
La espada, abandonada por un guerrero del Palacio del Inmortal Blanco, le llamó la atención.
Aunque carecía de fuerzas para morderse la lengua y acabar con su miseria, la afilada hoja parecía ofrecerle una salida.
Por eso se dirigió al suelo para agarrar la espada caída.
Empujó el suelo con sus frágiles manos y, de algún modo, consiguió levantar la parte superior de su cuerpo. Incluso ese pequeño esfuerzo hizo que sus manos temblaran violentamente.
Cuando levantó la cabeza, le llamó la atención un espejo de cuerpo entero que había a su lado.
Y allí pudo ver su propio reflejo demacrado.
Los ojos hundidos, el pelo revuelto hasta parecer fantasmal, la ropa manchada de vómito y la piel desprendiendo un olor nauseabundo.
Los recuerdos del día en que abandonó el hogar familiar para convertirse en la princesa consorte de la corona bajo la orgullosa mirada de sus padres la inundaron.
Se suponía que iba a ser la flor más hermosa del palacio de Cheongdo, que llevaría una vida llena de glamour y brillo.
Recordar a sus padres derramando lágrimas de alegría mientras deseaban su brillante futuro… lágrimas de tristeza brotaban ahora de sus ojos.
Lejos de ser la flor de palacio, no estaría fuera de lugar que la describieran como una rata de alcantarilla.
Era mejor enfrentarse a la muerte que vivir sufriendo y luchando así.
La Princesa Azul consiguió arrastrarse cerca de la espada y agarrar su empuñadura.
Sin embargo, no pudo levantarla. La espada de un guerrero no era lo bastante ligera para que la empuñara una muchacha al borde de la muerte.
Aun así, apretó los dientes para levantar la espada de algún modo, pero no funcionó como esperaba.
Ni siquiera podía elegir su propia muerte. Este hecho la hizo sentir tan miserable que la hizo llorar.
Crujido
Fue entonces cuando ocurrió.
La puerta se abrió y entró el dueño de la espada. Fue un giro afortunado de los acontecimientos.
Necesitaba que alguien más blandiera esa espada en su nombre.
«¡Santo cielo, eso estuvo cerca!»
El guerrero del Palacio del Inmortal Blanco entró rápidamente en la cámara y cogió la espada que ella había intentado levantar.
Luego la devolvió a su vaina.
La Princesa Azul estaba desolada y levantó la cabeza con dificultad.
En el Palacio de los Inmortales Blancos residía el Anciano de los Inmortales Blancos, que era un sacerdote taoísta.
¿Tenía ese aspecto por ser un guerrero de ese lugar?
A través de su visión borrosa, el hombre parecía brillar como un inmortal.
En aquel momento, nada más importaba.
Sintió que un calor abrasador crecía en su interior. El flujo de energía espiritual a través de su cuerpo intensificaba su dolor, pero si eso significaba que podía morir, sería feliz.
Los poderes de hechizamiento de la princesa consorte se habían fortalecido e intensificado en sólo unos instantes.
El flujo de su energía se dirigió al hombre que había entrado en la habitación.
Se apoderó de su mente y empezó a susurrarle al oído a través de la propia energía.
La presencia de su influencia era más fuerte que nunca.
Mátame. No importa cómo; sólo pon fin a esta existencia llena de nada más que dolor.
La concentración en los ojos del hombre se desvaneció. El encantamiento que lo consumía estaba listo para controlarlo y obligarlo a desenvainar su espada.
Bajo el efecto del hechizo de la Princesa Azul, el hombre sacó una pequeña daga de entre sus ropas.
No era la espada que llevaba en la cintura, sino otra daga.
La elección del arma no le importaba.
Creyendo que su vida de sufrimiento estaba por fin a punto de terminar, la Princesa Azul cerró los ojos.
Thud
Sin embargo, la daga del hombre apuntaba a su propio muslo.
«¡Arghhhhhhh!»
Su grito atravesó el aire mientras la sangre corría por su muslo.
La daga incrustada se volvió contra sí mismo.
Los ojos de la Princesa Azul se abrieron de golpe.
Este loco había recurrido a autolesionarse para resistir los efectos de su hechizo.
¡¡¡¡¡»Guuuh…!!!!! Grit!!!!!»
Con un grito enérgico, avanzó cojeando y levantó a la Princesa Azul, que yacía en el suelo.
«¡¡¡Energía!!! ¡¡¡¡ Energía! ¡¡¡¡¡Pasión!!!!! ¡¡¡¡¡¡Puedes hacerlo!!!!!! Ah~ Verdadero hombre!!!!!»
Para el hombre, el debilitado cuerpo de la Princesa Azul se sentía casi tan ligero como una pluma.
«¡¡Altas montañas, profundos valles!! ¡¡Tierra tranquila!! ¡¡¡El frente cubierto de nieve!!! ¡¡¡Hacia allí marchamos!!!
La visión del joven guerrero ahuyentando la ilusión mientras entonaba una canción de origen desconocido ya rozaba la locura en sí misma.
¿Podría ser que no le afectara la ilusión porque ya estaba loco?
Tal pensamiento cruzó su mente.
El hombre volvió a colocar con cuidado a la Princesa Azul en la cama.
Tenía las manos manchadas de vómito maloliente y manchas de sangre, pero parecía totalmente indiferente.
«¡No temas, Princesa Azul! No hay nada en este mundo que no pueda conquistarse con energía, determinación y pasión».
«Por favor… ugh…»
Deseó poder rogarle que dejara de soltar sus extrañas filosofías y acabara con su vida.
Pero ninguna voz podía salir de la Princesa Azul, que se retorcía de agonía.
En un tormento indistinguible de un sueño o de la realidad, agarró débilmente el antebrazo del hombre.
«Mata…»
Pero no pudo completar su súplica.
«Lady Princesa Azul, yo también sufrí la fiebre divina cuando tenía siete años».
Después de decir eso, el joven se arremangó para mostrar su antebrazo.
Allí, incrustadas en su piel, estaban las mismas manchas negras que aparecieron en el cuerpo de la Princesa Azul. Este era un signo que aparecía en aquellos que sufrían la fiebre divina.
Al ver esto, los ojos de la Princesa Azul se abrieron de golpe.
«Conozco muy bien el dolor. Pero, Señorita Princesa Azul…»
La sangre seguía goteando por su muslo mientras hablaba.
«Aunque las probabilidades sean de una entre cien, una entre mil, nunca debes dejar de esforzarte por sobrevivir».
La voz del hombre que hace unos instantes se había mostrado frívola y despreocupada se tornó muy seria.
Había una profundidad en su tono que sugería que no sólo le hablaba a ella, sino que también se lo estaba recordando a sí mismo.
«Puede parecer una tontería, puede parecer inútil, pero renunciar a la vida es lo único que nunca debemos hacer».
El calor afiebrado pareció surgir dentro de la Princesa Azul una vez más.
«Sobrevivirás, Princesa Azul. Puedo sentirlo».
Era una frase que muchos le habían dicho a la Princesa Azul.
Sin duda sobrevivirás».
Sin embargo, incluso una joven Princesa Azul podía darse cuenta de que esas palabras a menudo carecían de verdadera fe.
Aunque ellos mismos pensaban que le sería difícil sobrevivir, sólo decían esas palabras para consolarla.
La repetición de palabras vacías, aunque bien intencionadas, a menudo le robaban a uno la esperanza.
Sin embargo, en la voz del hombre había una convicción inusual que nunca antes Había visto.
Como si realmente conociera el futuro mismo.
«Tú, Señorita Princesa Azul, definitivamente sobrevivirás para reinar sobre el Palacio del Dragón Azul como su señora y comandar el palacio imperial como gran maestra de la magia taoísta».
«Ah…»
Era una voz que no había surgido ni siquiera cuando suplicó la muerte.
Pero esta vez, se sintió obligada a reunir todas sus fuerzas para preguntar hasta el final.
«¿Cómo puedes estar tan seguro…?»
¿Estaba deseando preguntarle cómo podía estar tan seguro?
Sin embargo, el hombre no podía explicar con lógica sus conocimientos.
Porque llevaría demasiado tiempo y ella no podría creerle.
Así, el hombre respondió con discreción.
«Porque yo lo creo».
A través de sus ojos entreabiertos, pudo ver el rostro del hombre, lleno de una confianza inquebrantable.
Aunque estaba luchando contra el dolor de sus muslos, no había ni una pizca de temblor en la voz del hombre.
«En la fe noble reside el poder de salvar vidas».
«Tú…»
« Señorita Princesa Azul, sin duda sobrevivirá».
El calor surgió de nuevo y ella se sumergió en el dolor una vez más…
Sin embargo, en ese momento, la Princesa Azul sintió un destello inesperado de esperanza de que tal vez podría sobrevivir.
Era la primera vez que sentía algo así desde que cayó bajo la maldición de la fiebre divina.
********
TN: La canción que canta el mc se llama «To The Frontline»
Traducion Y Correcion Por Natah