Esposas Incompatibles de Interespecies - Ch 7
Capítulo 7: Pensamiento Infantil (2)
Unos días después, me encontré con Adam Hyung y el grupo de mercenarios. [1]
Lo estaba llamando Hyung porque era dos años mayor que yo.
Esperamos pacientemente en una larga cola, anticipando nuestro turno para la entrevista de entrada.
“… ¿Humanos?”
Pronto, fue nuestro turno.
Un miembro mercenario a cargo de la entrada salió y le hizo señas a Adam Hyung.
Había un sutil toque de desdén y desprecio en su mención de nuestra raza.
Sin embargo, Adam Hyung respondió con una voz resonante.
“Sí, eso es correcto.”
“… Bueno, lo que sea. No importa. Tú pasas.”
Sin hacer contacto visual con nadie, también me enfrenté al entrevistador sin ninguna dificultad.
Pensé que sería algo así como una prueba de aptitud física o un examen médico. Pero el hombre lagarto sin entusiasmo nos explicó sin sinceridad.
“Retrocede. Hay un área para sentarse, espera allí un momento. Le informaremos sobre las regulaciones y el entrenamiento del grupo de mercenarios cuando llegue el momento.”
“Vamos.”
Rápidamente perdí interés en el descuidado hombre lagarto y seguí detrás de Adam Hyung.
Pero parecía que Adam Hyung también tenía un presentimiento sobre nuestra fácil entrada, cuando me dijo.
“No importa cómo entremos de todos modos.”
“…”
“Porque este es un lugar donde el juego se decide por cantidad más que por calidad. Sacrificarán docenas para matar a un monstruo.”
Al comprender la explicación de la entrada, sus palabras sonaron verdaderas.
Incluso para alguien como yo que no sabía nada, estaba claro que el grupo de mercenarios tenía poca preocupación por el bienestar de sus miembros.
“¡Las comidas son dos veces al día! ¡El programa de entrenamiento será diferente de un día a otro!”
Era muy diferente de la gran vida que prometían.
La vida como mercenario no era muy diferente de la vida en los barrios marginales.
Mientras que los oficiales de alto rango del grupo de mercenarios pueden vivir una vida gloriosa, aquellos como Adam Hyung y yo solo podemos sobrevivir lo suficientemente bien como para preservar nuestras vidas.
Noches frías, raciones de comida exiguas, sueldos míseros y entrenamiento inconsistente basado en los caprichos de los oficiales…
Sin embargo, los mercenarios de menor rango se aferraron a la esperanza, soñando con convertirse algún día en oficiales.
Los mercenarios veteranos que se habían unido antes se burlaban de otros grupos, alardeando de las verdaderas recompensas que les esperaban después de una misión: podían beber y estar con mujeres a su antojo.
Algunos podrían haber estado agradecidos por tales oportunidades, pero sentí que incluso a costa de mi vida, era una compensación lamentable.
Por supuesto, no me importaba porque me uní no solo con el deseo de matar monstruos sino también con circunstancias complejas mezcladas.
Adam Hyung siempre me decía: “Espera un poco más, Berg. Como dije, algún día formaré mi propio grupo de mercenarios. Y mis mercenarios se sentirán y serán muy diferentes a este.”
“…”
Realmente no me importaba lo que dijo.
En ese momento, no tenía espacio para el ocio.
Pasaron unas cuantas semanas más así.
El mundo entero estaba preocupado por el aumento explosivo del número de monstruos.
El pueblo en ruinas y las vidas agonizantes también aumentaron en consecuencia.
Se formaron numerosos grupos de mercenarios, y todos tenían trabajo más que suficiente.
No tuve más remedio que creer en las historias sobre el rey demonio.
Incluso cuando traté de no pensar en ello, las preocupaciones sobre Sien eran los únicos pensamientos que persistían dentro de mí.
Ella era la chica que me impedía perseguirla o esperarla.
Y a medida que mi mente se enredaba más, recurrí al entrenamiento personal con una espada de madera junto a Adam.
A través de las intensas sesiones, empapado en sudor, logré liberarme momentáneamente de mis pensamientos sobre Sien.
A veces, el entrenamiento se convirtió en un remedio más poderoso que cualquier otra cosa.
El dolor en mi corazón se alivió un poco y mis hombros se sintieron más ligeros.
Prefería que mi cuerpo estuviera agotado antes que mi mente y mi corazón.
Adam Hyung me dijo una vez que si iba a morir, debería morir como un mercenario prominente, pero él, más que nadie, no me dejaría morir.
Si cometía un error durante la práctica, gritaba, criticaba y se enojaba.
“¡Oye, idiota! ¡¡Morirás, si haces eso!!”
“…”
“¡De nuevo!”
Mostró más entusiasmo que el instructor de entrenamiento del grupo de mercenarios.
Adam Hyung nunca descansaba.
Practicó la espada conmigo, una y otra vez.
Sabiendo que su regaño provenía de la preocupación, no me sentí mal por eso.
Poco a poco me di cuenta de que la gente podía ser amable.
Poco a poco me volví adicto al entrenamiento, al igual que él.
Mientras pasaba mis días así, Adam Hyung y yo construíamos amistades incluso si no queríamos.
Incluso sin intercambios amistosos, había una sensación de confianza que se acumulaba entre nosotros.
Incluso sin palabras, había una sensación de tranquilidad cuando estábamos juntos.
Nuestra vida tumultuosa en el grupo mercenario contribuyó a eso.
Debido a nuestras habilidades físicas significativamente más bajas en comparación con otras razas, a menudo enfrentamos conflictos.
La vista de nosotros haciendo entrenamiento personal podría haber sido una molestia para ellos.
Por el hecho de que éramos humanos, parecía que nos consideraban como objetivos a los que podían acosar.
“¿Dijiste que te llamabas Berg? No te metas conmigo—“
-¡Whack!
Nos cuidamos el uno al otro.
Si alguien me provocaba, Adam Hyung intervendría y comenzaría una pelea.
Si alguien provocara a Adam Hyung, yo intervendría y comenzaría una pelea.
Tanto Adam Hyung como yo éramos de los barrios marginales, por lo que podría haber sido un hábito arraigado en nuestros cuerpos.
Teníamos que cuidarnos los unos a los otros tanto como fuera posible.
Ignorar nuestro propio lado solo nos dejaría solos más tarde.
A veces, más que eso, solo quería liberar la ira acumulada.
Si el grupo de mercenarios hubiera sido un lugar mejor, tal mala conducta no habría sido tolerada.
Sin embargo, el grupo de mercenarios al que nos unimos era un desastre como ningún otro, por lo que las peleas entre los miembros se consideraban una forma de ordenar rangos o incluso una forma de entretenimiento.
Adam Hyung y yo solo aceptamos las peleas que se nos presentaban.
No queríamos desperdiciar nuestra fuerza en cosas innecesarias… Instintivamente, sabíamos que no era bueno ser tan discordante en un grupo mercenario donde era importante que los miembros se mantuvieran unidos.
Sin embargo, no podíamos darnos el lujo de ser ignorados, por lo que no teníamos más remedio que luchar.
Como no había tantos humanos en este gran grupo de mercenarios, llegamos a depender unos de otros.
Mientras continuamos nuestras vidas así, Adam Hyung y yo nos estábamos preparando para nuestra primera campaña.
Recibimos un entrenamiento que no sabía si podría llamar entrenamiento, y sostuve una espada y un escudo en mis manos.
Llevábamos cascos de cuero gastados en la cabeza y armaduras de cuero rotas y manchadas de sangre en el cuerpo.
Quizás estas armaduras fueron recuperadas del cadáver de alguien.
Llevarlas hacía que la muerte se sintiera más cerca que nunca.
Pero esa sensación escalofriante me hizo extrañamente feliz.
Porque reemplazó el dolor de dejar atrás a Sien, aunque solo fuera un poco.
Siempre me pregunté qué diría Sien si me viera ahora.
Recuerdo el día que vi un monstruo por primera vez.
Eran similares a los animales con características desconocidas que se fueron agregando gradualmente.
Un ciervo con tres ojos, un lobo con dos cabezas, monstruos alados…
… Y en el centro había un enorme monstruo no identificado.
El grupo de mercenarios al que nos unimos era bastante grande, por lo que a menudo nos enfrentábamos a monstruos formidables.
Los oficiales pronunciaban discursos que levantaban la moral para inspirarnos.
“¡A partir de ahora, debes demostrar tu valía! ¡Solo aquellos que sobrevivan y se eleven podrán disfrutar de una vida próspera! ¡No te preocupes, has recibido suficiente entrenamiento!”
La figura detrás de nosotros levantó su espada en alto y habló.
“¡No olvides lo que te enseñaron! ¡Siempre hay un líder entre las manadas de monstruos! ¡Si cazas a ese líder, el resto será fácil!”
Adam Hyung y yo no prestamos atención a esas palabras de los oficiales.
Estábamos hablando entre nosotros a través de la conversación.
“Berg. No olvides que los dos decidimos permanecer juntos.”
“Lo sé.”
“Olvida el entrenamiento que aprendimos en el grupo de mercenarios. Recuerda solo la práctica que hicimos juntos.”
“Lo sé.”
“Confía solo en mí. Si se pone peligroso, te salvaré.”
A pesar de hablar con confianza, la mano de Adam Hyung temblaba.
“No tengas miedo.”
“Oye, estoy emocionado. No es porque tenga miedo, sino porque estoy entusiasmado.”
Entonces gritó el comandante del grupo de mercenarios.
“¡El dios de la guerra, Dian, nos está cuidando! ¡¡Carguen!!”
Adam Hyung probó sus palabras. Incluso en nuestra primera misión, mostró una gran habilidad y logró hazañas notables.
Eclipsó incluso al líder del escuadrón de asalto del grupo mercenario.
Fue Adam Hyung quien persiguió con éxito al líder de la manada de monstruos.
Era casi increíble de dónde surgió tal talento.
Brilló intensamente en la batalla, mostrando un talento excepcional.
Ciertamente, las recompensas tras la tarea fueron generosas.
Dinero que no se podía tocar fácilmente llegó a nuestras manos.
Pero Adam Hyung era un hombre que sabía cómo cumplir su palabra.
Como dijo cuando se preparaba para formar un grupo de mercenarios, ahorró sus recompensas y se abstuvo de gastarlas en alcohol, comida deliciosa o mujeres.
Llevaba el peso de la muerte, la presión mental de las peleas entre los mercenarios, como si nada.
Aunque no estaba particularmente interesado, un día le pregunté.
“¿No es difícil?”
Era una pregunta sobre no disfrutar de ningún entretenimiento.
“Lo estoy soportando ahora para vivir cómodamente en el futuro.”
Pero permaneció inquebrantable, impulsado por sus fuertes creencias, encaminándose hacia su sueño.
Por otro lado, compré y bebí al menos un poco de alcohol para olvidar el Sien que siempre me venía a la mente todas las noches.
Pude ahorrar bastante dinero, ya que no hacía cosas como comida deliciosa o mujeres, por supuesto.
Sin embargo, hubo momentos en los que pensé que mi hyung era increíble.
Si tan solo tuviera a Sien a mi lado, habría vivido cómodamente con ella a través del dinero que había ganado a costa de mi vida. No habría dudado en gastar dinero.
Simplemente no podía pensar en buscar otros placeres porque Sien no estaba a mi lado.
Habían pasado seis meses.
Nos estábamos acostumbrando a luchar contra monstruos.
Me sacudí la rigidez que tenía durante mi primera misión y ahora estaba empezando a relajarme incluso en medio de la batalla.
“Berg, ¿quieres hacer una apuesta?”
“¿Qué tipo de apuesta?”
“Quién consigue más muertes.”
“Deja de perder el tiempo y concéntrate.”
“Muy bien, la apuesta de hoy es en las bebidas.”
“… Sigh.”
“¿Por qué estás suspirando de nuevo?”
“… Incluso si gano, no pagarás.”
“¡Pagaré hoy!”
Estábamos usando bromas alegres para hacer frente a la presión en el campo de batalla.
Poco a poco nos fuimos acostumbrando a la muerte ocasional de nuestros compañeros.
No. En lugar de acostumbrarnos… Estábamos aprendiendo a sobrellevarlo.
Limpiar los cuerpos, celebrar funerales y compartir alcohol barato ayudó a aliviar el impacto.
Como mercenarios, nuestras vidas eran tan prescindibles como las de las moscas.
Los camaradas con los que conversábamos todos los días se habían ido.
Con frecuencia, era una cuestión de suerte quién vivía y quién moría.
Por supuesto, mi hyung y yo probablemente teníamos más posibilidades de sobrevivir que los demás.
Mantuvimos nuestra distancia con las mujeres, evitamos el alcohol y nos enfocamos en el entrenamiento.
Aún así, la presión de saber que podíamos morir si la suerte no estaba de nuestro lado siempre estuvo con nosotros.
Pero superamos incluso eso.
Estando con Adam Hyung, gradualmente recuperé mi risa.
“… Hyung, pensé que estabas acabado.”
“¿Por qué iba a morir? Por cierto, ¿maté a cinco?”
“… Je, je. Tengo al líder.”
“Bueno, lancé mi cuerpo y despejé el área, así que por supuesto.”
Mirando su desempeño optimista o heroico, pequeñas sonrisas salieron de mí.
A veces parecía estúpido, pero siempre había una sonrisa al final de sus acciones estúpidas.
Adam Hyung también era una persona cariñosa.
Un día me preguntó por qué había sido así en los barrios marginales.
Pero cuando vio mi expresión sin respuesta, cambió de tema, diciendo que se había equivocado.
Después de eso, nunca volvió a preguntar sobre eso.
Pero sabía que todavía tenía curiosidad.
Sin embargo, priorizó su relación conmigo sobre su propia curiosidad.
Cuanto más lo veía, más me daba cuenta de la increíble persona que era.
En cierto modo, era natural para mí confiar en él.
Poco a poco me sentí cómodo siguiéndolo.
.
.
.
Habían pasado dos años en el primer grupo de mercenarios.
Yo tenía 19 años y me había convertido en un adulto.
El dolor de Sien aún persistía dentro de mí, pero ya no me abrumaba como antes.
Ya no bebo alcohol como antes.
Todavía la extraño… Pero al mismo tiempo, ahora entendía nuestra separación.
Fue después de aceptar el destino que no pudimos estar juntos.
Así como me había despedido de muchas personas dentro del grupo de mercenarios, traté de pensar en dejarla como una de las muchas despedidas.
Sin embargo, esa separación inmadura de entonces ahora se sentía trivial.
Si lo pienso, ella se sacrificó por la comodidad de todos.
¿Por qué solo pronuncié palabras que la lastimarían?
Si pudiera hacer retroceder el tiempo, yo… Le ofrecería mis bendiciones.
… Bendiciones…
… ¿Podría realmente ofrecer mis bendiciones?
… Ocasionalmente, circulaban rumores sobre el grupo de guerreros al que se había unido Sien.
Parecía que ya no se llamaba Sien, sino una Santa.
Salvó a innumerables personas, protegió a muchas y pareció purificar las tierras contaminadas por la magia.
Me sentí como si la cobarde Sien llorona que conocía hubiera desaparecido.
Cuanto más ganaba la Santa una reputación tan alta, más se sentía la distancia entre nosotros.
Intenté no pensar más en ello.
Decidí considerar el tiempo que pasé con ella como una bendición.
Consideré los momentos que compartimos como dulces sueños.
Ella era alguien que tenía un propósito diferente al nacer en este mundo.
Quizás ella se dio cuenta de eso y tomó la decisión de no volver.
Pero para ser honesto… todavía tenía curiosidad.
‘¿Sien también está pensando en mí?’
¿Era nuestro tiempo juntos precioso para ella, o eran, como dijo una vez, recuerdos tontos que podía olvidar y seguir adelante?
¿Cuánto impacto tuvo mi existencia en ella?
¿Qué diría ella si me viera continuar con mi vida como mercenario?
… No importa lo que ella diga, ya no importa.
La vida de mercenario, que había comenzado con resentimiento hacia ella, ahora se había convertido en algo a lo que me había acostumbrado.
[1] “Hyung” es una palabra en coreano que se usa para referirse a un hermano mayor o a un amigo mayor en un contexto masculino. Una forma respetuosa además.
* * *
Apoya a Pancho Translations
Puedes patrocinar más capítulos a través de:
https://www.paypal.com/panchoatr
¡Las donaciones se usaran para las novelas y mantenimiento de la web!
Únete a nuestro Discord para ver las ilustraciones de la novela
https://discord.com/invite/VHJNmFC8e3
* * *