El Regresor y la Santa Ciega - Capítulo 44
¡Ayúdanos a Traducir!
Apoya nuestra misión de hacer el contenido accesible para todos
¡Tu apoyo nos ayuda a traducir más contenido! Cada donación cuenta para hacer nuestro contenido accesible para todos.
Capítulo 44: Hacia los Grandes Bosques (2)
Vera estaba en un raro estado de pánico.
“Vera.”
“Sí.”
“Vera.”
“… Sí.”
Por supuesto, fue culpa de Renee.
Hace un minuto, decidió acompañar a Renee a dormir por temor a que se desmayara borracha.
Sí, fue hace un minuto.
Renee se emborrachó con su primer trago y se volvió incapaz de pensar correctamente.
“Vera.”
“… Sí, Santa.”
“No soy la Santa.”
Renee levantó la cabeza. Su mano todavía sostenía el cuello de Vera.
Renee soltó esas palabras mientras asentía con la cabeza.
“Soy Renee. No soy la Santa.”
“Pido disculpas…”
“Aquí, sígueme. Renee.”
La boca de Vera se cerró.
Renee se rió con una expresión de ebriedad en su rostro mientras tiraba del cuello de Vera.
“¡R-e-n-ee-!”
“… Renee.”
“¡Jejeje!”
Renee se echó a reír cuando sus hombros se balancearon.
Vera sintió que la ansiedad se apoderaba lentamente de su corazón.
¿Cómo debería enviarla arriba? ¿Qué debería decir?
Vera, que seguía reflexionando sobre el dilema que cruzaba por su mente, pronto tomó la mano de Renee, que estaba agarrando su cuello, y dijo.
“Santa, creo que deberías parar y subir las escaleras.”
“Tienes razón.”
“… En serio.”
“Oh—”
Las comisuras de los labios de Renee se levantaron.
Renee se reía continuamente, luego de repente frunció el ceño y pronunció las siguientes palabras.
“¿Vera es mujeriego?”
Flinch. Vera se estremeció. Norn y Hela, que estaban viendo cómo se desarrollaba la escena, también temblaron. Norn miró a Vera mientras empezaba a sudar frío.
¡Pero por supuesto! ¿Ha habido alguna vez a alguien a quien se le permitió irse libremente después de llamar a Vera “mujeriego”?
Incluso si ella es la Santa, no habrá una excepción. Vera ciertamente debe estar echando humo.
En el momento en que Norn pensó eso y trató de ponerse de pie para calmar a Vera.
“… No precisamente.”
Norn abrió mucho los ojos al presenciar un milagro.
Vera, frente a sus ojos, consolaba a Renee con una expresión que Norn nunca había visto antes.
Era una expresión llena de pesar. Una expresión que Norn ni siquiera había imaginado que podría hacer.
“No soy mujeriego. No soy de los que se entregan a los encantos de las mujeres.”
“Mentiras.”
“… ¿Perdón?”
Vera comenzó a sudar frío al ver el ceño fruncido de Renee mientras apretaba su cuello con más fuerza.
“Vera se ha enamorado de los elfos.”
Él nunca ha hecho eso.
“Estás emocionado de jugar con los elfos.”
No quería involucrarse con ellos en absoluto.
“Vera está… vas a establecerte en los Grandes Bosques…”
En el momento en que Vera estaba a punto de decir algo para protestar contra tales afirmaciones sin sentido, Renee habló con un nudo en la garganta.
“¡Vera se va a casar con los elfos…!”
Los ojos de Vera temblaron de temor.
“Pero—”
“Un hijo… una hija… ¡Vas a tener hijos…! ¡Waaaah!”
Pronto, estalló en llanto. Vera se preguntó de qué estaba hablando mientras él continuaba escuchándola. Sin embargo, no tuvo más remedio que estar ‘trabado con la lengua’ al escuchar sus ridículos comentarios.
¿Qué diablos está pasando por su mente para soltar tales palabras?
Vera entró en pánico debido a la situación que no podía entender en absoluto. Continuó hablando mientras ponía su mano en la espalda de Renee.
“Eso no es cierto. No tengo intención de establecerme o formar una familia con los elfos.”
“¡¡¡Waaaaaah!!!”
“Santa, cálmate…”
“¡Santa no!”
Froze.
Vera se quedó helado.
Las personas en otras mesas comenzaron a robar miradas al escuchar los gritos de Renee que resonaban por todo el lugar.
Mientras tanto, los oídos sensibles de Vera pudieron escuchar la conversación en curso en otras mesas.
-¿Hm? ¿Qué está pasando ahí?
-Debe ser una niña muy enferma. A esa corta edad…
-¿Está siendo maltratada / intimidada? Quiero saber por qué llora tan amargamente.
Vera se puso nervioso.
Quería protestar desesperadamente, pero no le quedaba forma de hablar con Renee, que ya se había quedado en silencio.
Extrañamente, Vera miró a Norn y Hela en busca de ayuda, pero también estaban nerviosos por esta situación.
Norn y Hela se retiraron y comenzaron a beber alcohol mientras se miraban.
Gnash. Vera rechinó los dientes.
Vera comenzó a palmear el hombro de Renee con rigidez, pensando que tenía que calmar a Renee de alguna manera, pensando que ocurriría un gran accidente si continuaba actuando así.
“… Por favor, calma tu ira.”
El movimiento parecía tan rígido que los espectadores incluso podían escuchar un ‘creack’ resonando en sus cabezas.
La idea de siquiera considerar tocar el cuerpo de Renee con su propia mano hizo que Vera sintiera pena por ella. Era una situación diferente a aquella en la que Renee fue escoltada al Reino Santo hace tres años mientras evitaba la persecución de los enemigos.
En ese momento, pidió permiso y actuó tras juzgar que era una situación inevitable. Sin embargo, ahora está tocando imprudentemente el cuerpo ebrio de Renee sin su permiso.
Vera sintió que estaba cometiendo un gran pecado mientras le daba palmaditas en el hombro a Renee con nerviosismo.
Renee dejó de llorar después de mucho tiempo.
“¿Te has calmado un poco ahora?”
Vera inquirió mientras miraba a Renee, quien todavía estaba llorando y temblando un poco.
Renee asintió levemente con la cabeza en respuesta a la pregunta de Vera y luego apoyó la cabeza en el hombro de Vera.
Como resultado, el cuerpo de Vera se endureció naturalmente. Mientras tanto, Norn y Hela, que estaban sentados al otro lado de la mesa, miraban esta escena mientras masticaban bocadillos.
Mientras Vera estaba congelado, Renee dejó escapar un breve suspiro de alivio.
Sin embargo, ¿era demasiado pronto para juzgar que habían superado el obstáculo?
“Sob…” (Sollozo)
De repente, Renee comenzó a sollozar.
Vera miró los ojos llorosos de Renee que estaban abiertos de par en par.
“¿Qué ocurre?”
“Veraaa…”
Squeeze. Cuando el agarre alrededor del cuello de Vera se reafirmó, respondió con una cara tensa mientras su mano se superponía con la de Renee.
“Sí, estoy aquí.”
Startle. Poco después, Renee comenzó a llorar mientras le temblaba el hombro y finalmente pronunció las siguientes palabras con un nudo en la garganta.
“¡No puedo ver adelante![mfn]No me lo esperaba y por eso está lloviendo :”v[/mfn]”
Las lágrimas brotaron de los ojos de Renee. Además de eso, tenía una nariz que moqueaba.
Vera no podía pensar en nada para consolar a Renee esta vez, así que cerró los ojos con fuerza.
****
A la mañana siguiente, Renee se despertó tarde con ojos pesados al sentir que los eventos que ocurrieron anoche pasaron por su mente. Ella comenzó a temblar, luego se cubrió con una manta.
‘… ¿Debería morir?’
La mano que sostenía la manta se tensó cuando una vena apareció en el dorso de su palma.
‘Vamos a morir.’
Sí, mejor me muero. En lugar de vivir avergonzada, moriré con honor.
Ella lo pensó por un tiempo.
-¿Vera es mujeriego?
El comentario que hizo anoche volvió a la mente de Renee.
‘… ¿Por qué dije eso?’
Renee quería llorar. Como tal, Renee cerró los ojos con fuerza y comenzó a orar a los dioses nuevamente, lo que parecía estar haciendo con bastante frecuencia últimamente.
‘¡Por favor!’
Por favor, concédeme el poder de hacer retroceder el tiempo, no este poder inútil, sino el poder de la regresión. Pidió un deseo como ese, pero… si eso se hubiera podido hacer rezando, sus ojos se habrían curado hace mucho tiempo.
Una vez más, los Cielos se mostraron indiferentes y el deseo de Renee no se hizo realidad.
Por un momento, un sentimiento de desesperación se apoderó de su cuerpo al recordar las palabras que dijo. Renee se sintió sofocada.
— Vera está… vas a establecerte en los Grandes Bosques…
Renee sabía que Vera nunca decía tal cosa.
-Un hijo… una hija… ¡Vas a tener hijos…!
¿Por qué los planes con respecto a los hijos son tan específicos?
Por un momento, sintió que su cuerpo se calentaba por los recuerdos que acababa de recordar. Renee entonces recordó su firme declaración.
— ¡No puedo ver adelante!
¡Pow! Empezó a gritar mientras pateaba las sábanas con los pies.
“¡¡¡Kyaaaaa!!!”
Después de que terminó de patear, Renee comenzó a rodar en la cama.
‘¡No puedo ver!’
Soy ciega. ¿Cómo puedo ver hacia adelante? ¿Por qué estoy llorando por eso de repente?
Renee comenzó a luchar una vez más con el deseo de querer retroceder el tiempo por un solo día para poder deshacerse de su pasado.
Mientras tanto, Hela estaba mirando mientras estaba sentada en la silla junto a su cama. Ella pensó para sí misma.
Inicialmente, ella no estaba segura de si Renee estaba despierta o hablando dormida. Sin embargo, en el momento en que Renee comenzó a rodar y gritar en su cama, estuvo segura de que se había despertado.
Ahora tenía que prepararla para partir.
Absorta en tales pensamientos, Hela se puso de pie y dijo.
“Santa, ¿estás despierta?”
Freeze.
La lucha de Renee cesó al escuchar las palabras. Sus pestañas temblaron.
Luego, involuntariamente, pronunció una pregunta en un tono tembloroso.
“… ¿Desde cuándo has estado aquí?
“Oh… he estado sentada a tu lado desde que te cubriste con la manta.”
Renee cerró los ojos con fuerza.
“¿Lo viste?”
“Me alegro de que te sientas bien.”
Renee quería llorar.
****
“¿Estas despierta?”
Renee, que acababa de salir por la puerta del alojamiento, se estremeció al escuchar la voz de Vera.
“Sí…”
“Anoche…”
“¡Pido disculpas!”
Renee interrumpió a Vera antes de que él pudiera mencionar la fealdad que había mostrado la noche anterior y habló con firmeza.
“Por favor, no lo menciones. Por favor.”
Fue un ferviente grito de desesperación.
Vera permaneció en silencio mientras escuchaba a Renee y pronto asintió brevemente.
“… Bebamos después de que hayas crecido un poco más.”
“Sí.”
La cara de Renee se puso roja. Bajó la cabeza avergonzada mientras su mirada se dirigía hacia el suelo.
Renee, que estaba sosteniendo la mano de Hela hasta ahora, pronto agarró la palma de Vera y mantuvo la boca cerrada, esperando que Vera no dijera nada y borrara los eventos de ayer de su memoria.
“Santa.”
“Sí…”
Sin embargo, Vera no parecía tener ninguna intención de hacer eso.
¿Qué más está tratando de decir? ¿Se va a burlar de mí?
Cuando Renee se estremecía mientras seguía reflexionando sobre tales preguntas.
“No me gustan los elfos.”
Las palabras de Vera perforaron sus oídos.
Renee levantó la cabeza al escuchar esas palabras y se giró hacia Vera.
Vera miró a Renee, quien se giró en su dirección y continuó hablando.
“No me estableceré en los Grandes Bosques, ni tengo planes de tener hijos. El lugar al que pertenezco es a tu lado.”
Lo que siguió fue un largo discurso.
Vera pronunció estas palabras para resolver el malentendido de anoche.
No sabe en qué estaba pensando Renee, pero… ¿cuántas personas en este mundo son capaces de amar a aquellos que alguna vez apuntaron a su propia vida?
Aunque el tiempo ha retrocedido y tal evento nunca sucedió en esta línea de tiempo, no cambia el hecho de que una vez apuntaron a su vida. A pesar de que Vera se convenció a sí mismo de esa manera, todavía no podía mirarlos de manera favorable.
Por lo tanto, Vera usó todo el conocimiento que tenía para disipar las sospechas de Renee.
“Sobre todo, los elfos no pueden reproducirse en primer lugar. Porque son andróginos[mfn]Que tiene rasgos corporales ambiguos, que no se corresponden con los que se consideran de su sexo.[/mfn].”
Un hecho aún no muy conocido a estas alturas. Se revela más tarde después de que los elfos abandonan los Grandes Bosques.
Cuando Vera le contó esa información a Renee, Renee tembló. Ella se congeló en el lugar.
“… ¿Qué?”
“Los elfos son unisexuales. Son una especie que nace de la fruta que produce Aedra, por lo que no requieren ninguna capacidad reproductiva. Entonces, nunca me enamoraría de un elfo. Soy un ser humano que prefiere a las mujeres.”
Renee escuchó esas palabras con la boca abierta y una expresión aturdida. Sin embargo, su rostro pronto se puso rojo cuando se dio cuenta de por qué Vera estaba hablando durante tanto tiempo.
“… Pido disculpas.”
Supuso que le había causado muchos problemas.
Si Vera, que normalmente no se molestaba en hablar durante tanto tiempo, estuvo hablando durante tanto tiempo, debe haber sido realmente serio.
Mientras su cuerpo seguía temblando de vergüenza, Vera siguió hablando.
“Dije esto con la esperanza de que no me malinterpretes, así que no te preocupes. Es un hecho conocido que todos cometen errores cuando beben por primera vez.”
Al escuchar la palabra ‘todos’, Renee frunció los labios y, vacilante, le preguntó a Vera.
“… ¿Vera también cometió un error?”
“Sí, lo hice.”
¿Por qué no? El día que bebió por primera vez en su vida, Vera le partió el cráneo a Doran, el líder de los mendigos que abusaban de él.
Vera recordó el pasado que no sucedió esta vez, luego dijo.
“No tienes que preocuparte demasiado. Más bien, creo que es algo por lo que debería arrepentirme. Porque hice que la Santa se preocupara por mí… debo haber dicho e hecho algo que hizo que la Santa se sintiera incómoda. Yo soy el que está mal…”
“¡N-No!”
¡Startle! Renee se sorprendió al escuchar las palabras de Vera y refutó en voz alta. Luego pronunció las siguientes palabras en voz alta.
“¡Uh-Uhum! ¡Sí! ¡Entonces no es nada! ¡Hagamos como que no pasó ayer! ¡Vamos a hacer eso!”
“… Seguro.”
Renee, quien terminó la conversación porque no quería seguir hablando más de este tema. En medio de su rostro ardiente, sintió una sensación de alivio al escuchar las excusas que Vera había puesto.
Un elfo es andrógino. Dijo que su lugar siempre es a mi lado…
Irónicamente, sus preocupaciones de los últimos días se desvanecieron con esas dos declaraciones.
De repente, una sonrisa cruzó los labios de Renee.
La primera crisis amorosa de Renee.
El asunto de Vera terminó quedándose en un delirio.