Capítulo 175: Ceniza quemada, Semilla de viento (2)

 

El hilo cortado queda esparcido en el aire y Esmeralda, en su estado de alma, no podía apartar la vista de la escena.

Finalmente se liberó de la maldición que la había atado durante mucho tiempo.  Ella pensó que nunca podría escapar excepto en la muerte, pero la maldición ahora se había roto.

Las lágrimas corrieron por las mejillas de Esmeralda a pesar de que no tenía glándulas lagrimales en el estado del alma.  Lágrimas del alma que materializaban toda la tristeza y el dolor.  Era algo raro de ver, incluso una vez cada siglo.

[¡No, no puede ser!]

Quasimodo rascó bruscamente el suelo con las manos.  Él, que ya no tenía una cuerda a la que agarrarse, fue arrastrado a la cadena sin dudarlo.

El fuego que quemaba el cuerpo de Crollo Fabius se hizo más fuerte y la cadena blanca y el fuego que la conectaba ardieron fuertemente mientras se mezclaba con Quasimodo.

«¡Ahhhh!»

Las almas de Quasimodo y Crollo Fabius gritaron juntas.

[¡Esto no puede suceder!]

«Quasimodo.  Primera Orden de la Sociedad Amanecer Negro.  Críptido nacido del fuego.»

Rudger se paró frente a Quasimodo y sus ojos de magma se dirigieron a Rudger.

[¡Rudger Chelici!  ¡Todo por tu culpa!  ¡Todo es debido a ti!]

«Conviértete en cenizas y desaparece con todos los pecados que has cometido.»

El cuerpo de Quasimodo comenzó a desmoronarse lentamente.  Las innumerables bolas de fuego que componían su cuerpo quedaron esparcidas y derritiéndose en el aire.

«Eso es….»

«Es el alma.»

Rudger respondió a Joanna, quien no se dio cuenta de lo que estaba pasando.

«El alma de la aldea de Roteng atada por Quasimodo y ardiendo de odio.»

Las almas finalmente se liberaron de Quasimodo y ascendieron.  Quasimodo extendió la mano ansiosamente, pero fue una resistencia sin sentido.

[¡Mi fuerza! Mi… fuerza…!]

La fuerte voz de Quasimodo disminuyó gradualmente y el gigante pronto se redujo al tamaño de un niño.  A diferencia de las almas que escaparon de la cadena, Quasimodo no pudo escapar.

[Voy a… quemar todo… el mundo…]

Con esas palabras, Quasimodo desapareció por completo. Junto al alma de Frollo.

-¡Fwooosh!

Las almas completamente liberadas brillaron de color blanco y las llamas escarlatas provocadas por Quasimodo se esparcieron como pétalos blancos.

Dos luces se acercaron a Joanna, que miraba fijamente la escena.

«… ¿Mamá?  ¿Papá?»

Joanna instintivamente extendió su mano hacia las almas, pero volaron alto hacia el cielo con el viento y desaparecieron con la luz de los petardos que bordaban el cielo.

Joanna miró la escena llorando y Pierre no pudo mantener la boca cerrada ante la vista.

«Qué belleza tan vívida.»

Aunque estaba ciego, Pierre estaba ‘observando’ vívidamente el milagro permitido sólo en ese momento, como si no fuera a perdérselo.  Nunca olvidaría esta hermosa vista.

[Se acabó.]

Esmeralda, que se encontraba en estado de alma, se desplomó.  La pesadilla que pensó que duraría había terminado.

[Pero aún así…]

Lo que se perdió nunca volvería.  Los recuerdos marcados del precioso pasado que desapareció todavía estaban ahí.

[Lo siento.]

Esmeralda pidió disculpas a las almas que se marchaban.  Todos murieron por su culpa.

[Lo siento.  Lo siento mucho.]

No podía transmitir plenamente sus sentimientos con sus palabras.  Sin embargo, esto era todo lo que podía hacer ahora.

[Porque soy débil.  Porque soy estúpido.  Hice que todos murieran.]

Las lágrimas no salieron como si el milagro que acababa de derramar lo fuera todo.

[Si tan solo lo hubiera seguido dócilmente desde el principio…]

Su cuerpo lentamente comenzó a ennegrecerse y desdibujarse.  Quasimodo desapareció, pero su alma ya estaba gravemente dañada a raíz de su contrato de larga duración.

El daño al alma era más grave que cualquier otra cosa y la apariencia gradualmente ennegrecida de Esmeralda lo demostró.

A este paso se convertirá en un fantasma, olvidando incluso los recuerdos de su vida pero Esmeralda no estaba triste.  Tal vez sea porque creía que este era el final que le conviene a ella, que fue una tonta.

Rudger miró el espectáculo sin decir una palabra.  Ahora que había agotado su maná, Rudger no tenía forma de ayudar a Esmeralda e incluso si tuviera maná no había forma de devolver un alma caída.

Para restaurar un alma verdaderamente corrupta a su estado original, la propia Esmeralda debe salvarse, pero no pudo porque no había palabras para sanar las heridas grabadas en el alma.

‘¿Es un alma que ni siquiera puede ascender?’

Desafortunadamente, no había nada más que pudiera hacer por Esmeralda pero en el momento en que pensó eso, vio un alma que mostraba movimientos inusuales.

A diferencia de las otras almas que se elevaban hacia el cielo, había una luz que se acercaba a Esmeralda contra la corriente.  Esmeralda también miró fijamente al alma que se acercaba a ella.

Un alma blanca brilló y pronto se convirtió en una persona cuando Esmeralda abrió mucho los ojos.

[¿Hermana?]

La monja que lideraba la pequeña iglesia del pueblo de Roteng. Y la madre que crió a Esmeralda, sin vínculo de sangre.

Esmeralda inclinó la cabeza porque no quería mirarla.  Todavía recordaba vívidamente los gritos de quienes le dijeron palabras de odio en sus sueños.  El sueño siempre terminaba con ver a su madre, la monja.

Los demás estaban bien. Pero a esa persona en particular, no quería escuchar esas recriminaciones.

[Lo siento, lo siento.  Lo siento.]

Esmeralda seguía diciendo lo mismo una y otra vez con la cabeza gacha.

La monja miró a Esmeralda y lentamente se acercó a ella.

En el momento en que las yemas de los dedos tocaron el hombro de Esmeralda, Esmeralda levantó la cabeza sorprendida.

La monja abrazó a Esmeralda en silencio.

[Ah.]

Esmeralda abrió los ojos de par en par y luego desfiguró su rostro con tristeza, rompiendo en sollozos.

[¿Ha sido muy duro, verdad?]

[Yo… yo…]

[Lo siento mucho por no haber estado contigo.]

La madre de Esmeralda le acarició la espalda y le susurró que estaba bien.

‘El alma.’

El alma de Esmeralda, que había sido teñida de negro, cambió.  Como pétalos blancos volando alrededor de su alma, que se había desprendido de todo, pronto recuperó su inocencia original.

Rudger contempló la escena en silencio.

En ese momento un alma que había caído en la oscuridad fue salvada cuando Esmeralda y los cuerpos de la monja se elevaron lentamente hacia el cielo y se unieron a las otras almas.

[Ah.]

Cuando Esmeralda iba a tomar la mano de su madre para partir, por última vez miró a Ludger, como si recordara algo.

Ludger también la miró hasta el final.

[Cuida de Selina.]

Esmeralda sonrió suavemente.  Era una sonrisa pura que no encajaba con el nombre de la Bruja del Fuego, que fue erosionada por la locura.

Un fuerte destello estalló y las almas desaparecieron como un espejismo.  Lo que vio hace un momento se sintió como un sueño.

«Hacia dónde se dirigen las almas que han vagado durante tanto tiempo».

Ludger murmuró mirando al vacío.

«Muy lejos. Pero sin duda, el final de mi propio camino también…»

En ese momento Joanna se desplomó y Pierre exhaló el aliento que había retenido.

«Se acabó.»

«No.  Esto aún no ha terminado.»

Dijo Rudger, mirando a Pierre y Joanna.

«Joana Lovett.  No, Joanna, la superviviente de Roteng.»

«…….»

Joanna tragó saliva al darse cuenta de quién era Rudger.

Rudger levantó la mano y señaló el almacén.

«Vete.»

«… ¿Qué?  ¿Qué acabas de decir?

«Vete.  Deja Theon y no vuelvas aquí.  Joanna Lovett, la Segunda Orden de la Sociedad Amanecer Negro, murió hoy aquí.»

Joanna miró a Rudger con incredulidad.  Rudger ignoró a Joanna y se lo contó a Pierre.

«Tómala y vete.  ¿Todavía puedes desplegar la magia que engaña a los ojos de la gente?»

«Sí, eso es posible.»

«Entonces vete.  Y que nadie sepa lo que pasó aquí.»

«¿Por qué?»

«Porque todo ha terminado.»

Quasimodo, las almas de los sufrientes ciudadanos de Roteng y los dos capturados por el pasado, todo había terminado.

«Tu historia termina aquí.»

Rudger murmuró y sostuvo en sus brazos a Selina, que había caído al suelo.

Quasimodo desapareció, pero los restos del incendio aún quemaban el almacén.  Si se quedan aquí, morirán aplastados por el colapso del almacén.

«¡Gracias!»

Joanna le gritó a la espalda de Rudger, que se alejaba pero Rudger no respondió.

«Volvamos.»

«Pero, ¿a dónde?»

«A nuestro hogar, por supuesto».

Con las palabras de Pierre, Joanna asintió.

La magia de ilusión de Pierre se activó.

Pronto, las dos figuras se desvanecieron como si se derritieran en el aire.

 

***

 

«¡Apaga el fuego!»

«¡El fuego es tan fuerte que no podemos detenerlo!»

Había bastantes personas reunidas delante del almacén logístico en llamas.  Trabajadores con cubos de agua y algunos profesores intentaron apagar el incendio en el almacén disparando agua.

Casey, que estaba observando la situación, se dio cuenta de que el fuego era más débil que antes.

‘¿Qué pasó?  La llama que estaba tratando de escapar del exterior ahora parece haberse debilitado….’

No fue una ilusión y al mismo tiempo alguien gritó.

«¡Mira hacia allá!  ¡Está saliendo un hombre!»

Todos los ojos de las personas reunidas en el lugar se dirigieron a la puerta principal del almacén cuando dos personas emergieron a través de las llamas ardientes.

Rudger salió sosteniendo a Selina, quien se desmayó.

«¿E-El profesor Rudger?»

«También está la profesora Selina.»

Sus pasos eran lentos y precarios.

En realidad, Rudger estaba cubierto de heridas pero, extrañamente, la gente quedó abrumada por la vista.

Fue Casey Selmore quien recobró el sentido primero.

«¿Qué están haciendo?  ¡Ayudenlo, está herido!  ¡El resto de nosotros intentaremos apagar el fuego!»

Sólo entonces los trabajadores que recobraron el sentido se apresuraron a acercarse a Rudger.

«¿E-Está bien?»

«¡Por aquí!»

Apoyado por la multitud, Rudger se dirigió hacia el personal médico.  Después de confirmar que Rudger había escapado sano y salvo, Casey Selmore levantó la cortina de agua y lo vertió todo en el almacén.

«¡Sígueme!»

Casey quiso preguntarle a Rudger qué pasó adentro de inmediato, pero la situación no era favorable.  Incluso si el fuego se había debilitado por ahora, podría volver a extenderse repentinamente, así que ahora era su oportunidad de apagarlo.

La gente siguió a Casey en sus pasos y entró al almacén.  Momentos después de que ella entró, el fuego ardiente en el almacén disminuyó gradualmente.

«¿E-Está bien? ¡Dios mío, su brazo está así…!»

«Estoy bien.»

«¿C-Cómo que está bien?»

«¿Tienes alguna pastilla de recuperación?»

Rudger mostró su brazo derecho a medio quemado.

«Creo que necesitamos tratamiento con urgencia.»

«¡Traeré a alguien ahora mismo!»

Rudger exhaló un suspiro de alivio mientras miraba al trabajador distante.

‘Finalmente se acabó.’

Sólo entonces Rudger sintió que todo su cuerpo se relajaba y Selina, que estaba acostada en la camilla, también recobró el sentido.

«¿Profesor Rudger?»

«¿Estás despierta?»

«Sí…»

Selina asintió con la cabeza con una mirada vaga.  Ella, que levantó la parte superior de su cuerpo, abrió la boca con cara de dolor.

«Tuve un sueño.»

«¿Un sueño?»

«Sí.  Fue un sueño muy triste y doloroso.»

«Ya veo.»

Rudger respondió moderadamente mientras observaba el incendio del almacén que se extinguía lentamente.

Preguntó Selina.

«¿Por qué me salvaste?»

«…….»

«Hice algo malo.  No yo, sino el otro yo.»

«… Lo sabías.  ¿Desde cuándo?»

Selina asintió y no negó la pregunta de Rudger.

«La supe cuando perdí la cabeza, en la infinita oscuridad de la inconsciencia ella me estaba esperando allí.»

«¿Qué dijo ella?»

«Ella dijo: [Lo siento.  Lo has pasado mal.] Y esto también me lo dijo.  [Sigue adelante].»

«…….»

«Ella… ella se ha ido, ¿verdad?  ¿Cómo fue la última vez que la viste?  ¿Se fue feliz?»

«Sí, ella fue con una sonrisa.»

«Eso es un alivio.»

Selina se mordió el labio mientras intentaba decir algo.  Luego se armó de valor y le preguntó a Rudger.

«¿Sabe, señor Rudger?»

«Sí.»

«¿Por qué me ayudaste?»

Selina sintió débilmente lo que hacía en sus pesadillas.  Cometió un pecado imperdonable y lastimó a alguien.  Incluso si algo más lo hizo, ella también tuvo la culpa.  Aún así, Rudger la salvó.

«Alguien como yo…»

«Lo prometimos.»

«… ¿Qué?»

«Disfrutaremos juntos del festival el año que viene también.»

Selina miró a Rudger con los ojos bien abiertos, como si nunca hubiera esperado tal respuesta.

Rudger volvió la cabeza hacia Selina, que estaba acostada, y la miró.

En ese momento.

-¡BOOM!

Los fuegos artificiales que coronaban el final del festival estallaron en el cielo, más grandes, majestuosos y deslumbrantes que nunca.

Los fuegos artificiales que anunciaban el fin del Festival Mágico de Theon.

«Es por eso.»

«Ah.»

Una luz espléndida brilló sobre ellos dos.

Selina se quedó sin palabras ante la suave sonrisa de Rudger.

Pronto, su rostro se arrugó y las lágrimas comenzaron a brotar de sus mejillas.

Pero en lugar de sollozar, Carina esbozó una sonrisa hacia Ludger.

Una sonrisa débil y lamentable, pero al mismo tiempo, la más hermosa.

«¡Sí!»

 

***

 

Pronto llegó el personal médico y se llevaron a Selina en camilla.

Otros armaron un escándalo por la necesidad de Rudger de descansar, pero Rudger los detuvo y se fue.  Nadie pudo detener el impulso de Rudger y se alejó.

El fuego se calmó e incluso algunos estudiantes se acercaron para ver cuando se enteraron de la noticia del incendio.  Sin embargo, el festival terminó sano y salvo.

Rudger recibió una comunicación, quien se sentó solo un poco lejos y observó la escena.

[Hermano, hiciste un gran trabajo.  Me iré con Sheridan ahora.]

«Sí.  Tú también hiciste un gran trabajo, Hans.»

[Ordené a las ratas que borraran la evidencia, pero no sé qué pasará.]

«Eso es suficiente.»

Rudger, quien terminó de comunicarse con Hans, exhaló un suspiro de alivio por dentro, pensando que finalmente todo había terminado por completo.

En el momento en que pensó que podría dormir muy bien por la noche.

«Mmm.  Vine aquí para ver el festival, pero algo interesante debe haber sucedido.»

Una voz vino detrás de la espalda de Rudger y un escalofrío recorrió su columna mientras el vello de todo su cuerpo se erizaba.

Nadie habló con Rudger porque todos están preocupados por combatir el incendio.  Aún más acercándose a él sin que él lo sienta.

La otra persona habló con una voz todavía llena de tranquilidad.

«Así que el mounstro de fuego se ha extinguido por completo entre los deslumbrantes fuegos artificiales. Hmm. Esto es muy diferente de lo planeado.»

Un sudor frío corrió por la frente de Rudger.  No había manera de que no reconociera esta voz.

–Únete a nosotros y te ayudaremos a hacer lo que quieras.  ¿Qué dices?

Vio partes de la memoria de Esmeralda y después de escuchar la voz y sentir esta sensación de presión se dio cuenta de quién era la otra parte.

‘¡La Orden Zero!’

El fundador de la Sociedad del Amanecer Negro estaba ahora a sus espaldas.

«Entonces.  ¿Puedes explicar lo que pasó ahora?  Jhon Doe.»

Los ojos de la Orden Cero estaban puestos en la espalda de Rudger.

 

(Pancho: Lamento la demora en la traducción pero la calidad de la versión inglesa no es exactamente la mejor así que mi ritmo se redujo bastante :’c)