Contrariamente a los rumores que circulaban, Riru Garda no era el tipo de persona que atacaba a otros sin pensar.

 

En verdad, la mayoría de los casos en los que parecía que se estaba dando uso de la violencia unilateral se llevaron a cabo bajo un razonamiento frío y calculado.

 

Ella era consciente de que era un blanco fácil. Por eso, para evitar situaciones problemáticas, decidió que la mejor estrategia era someter a todos con una fuerza abrumadora y sembrar en ellos la semilla del miedo.

 

Después de todo, ella misma era más que consciente de que era un tipo de existencia que nunca encajaría en la academia.

 

‘Aquí sólo hay débiles.’

 

Esa fue su primera impresión cuando llegó a la Academia y nunca cambió desde entonces.

 

Pero hubo dos individuos que fueron una excepción a eso.

 

Su cabeza estaba llena de pensamientos de querer provocar a uno de ellos, pero esa persona en particular era increíblemente esquiva. ¿Dónde y por qué esa persona deambulaba tanto?

 

Quizás esa fue la razón por la que incluso el Imperio valoraba tanto a un guerrero tan poderoso.

 

«Si continúas, morirás, ¿lo sabes?»

 

Y esa persona estaba justo frente a ella.

 

‘…Este tipo es definitivamente…’

 

Lo había visto una vez durante la clase de Observación.

 

La forma en que logró competir bastante bien contra ella quedó vívidamente grabada en su mente.

 

«…»

 

Ella le lanzó al hombre una mirada perpleja.

 

Mientras tanto, él estaba de pie frente a ella, de cara al grupo de personas que tenía delante.

 

Casi como si estuviera tratando de protegerla, que estaba detrás de él.

 

«…¿Mayor Dowd?»

 

El mago Falco del Grupo de los Héroes habló con voz confusa.

 

«¿Mayor?»

 

«Quiero decir, ahora estás en segundo año. Nosotros todavía somos estudiantes de primer año.»

 

«Correcto.»

 

«…De todos modos, dejando eso de lado, ¿por qué intentas detenernos?»

 

«Literalmente, se los acabo de decir. Moriran si siguen así.»

 

Las expresiones de todos los miembros del Grupo del Héroes se endureció al mismo tiempo que Riru fruncía el ceño.

 

Después de todo, no importaba cómo uno lo interpretara, la intención detrás de su frase era obvia.

 

«…¿Por qué te pones del lado de una mujer así?»

 

«¿Quién está del lado de quién ahora?

 

«…»

 

Falco miró la sangre que goteaba de la cabeza de Dowd con una mirada de incredulidad.

 

Si así fuera, ¿por qué intervino incluso a costa de lastimar su propio cuerpo?

 

Pensó que, a menos que hubiera una muy buena razón, no tenía sentido hacer tal cosa.

 

«…Hola, chicos.»

 

Trisha, que había estado observando en silencio, agarró los brazos de todos y los atrajo hacia ella.

 

«Detengámonos aquí.»

 

«¿Qué? No, espera. En primer lugar, ella fue la que empezó…»

 

«Recuerde que somos nosotros los que nos lanzamos a esta situación sin entenderla adecuadamente.»

 

«…»

 

Sus palabras eran correctas.

 

Después de solo considerar su mala reputación, asumieron precipitadamente que Riru hizo algo malo una vez más para causar esta situación.

 

«Bueno, ese no es un problema difícil de resolver.»

 

Después de decir eso, Dowd se giró para acercarse al estudiante que inicialmente se había enfrentado a Riru.

 

Su apariencia, mientras cojeaba y la sangre goteaba de todo su cuerpo, emitía una presión extraña.

 

«¿Qué le dijiste antes de que esto ocurriera?»

 

«¡No dije nada…!»

 

«Deja de mentir.»

 

Dowd dejó escapar una sonrisa.

 

Ver una sonrisa tan despreocupada emerger de su rostro empapado en sangre hizo que el rostro del estudiante palideciera instantáneamente.

 

Fue como si preguntara sabiendo lo que había sucedido. Al final, bajo esa presión aparentemente omnisciente, el estudiante tartamudeó las palabras que había dicho anteriormente.

 

«…Guau.»

 

«…»

 

Al mismo tiempo que Grid y Falco fruncieron el ceño, Luca puso una mirada preocupada.

 

La razón fue el lenguaje extremadamente vulgar que pronunció el estudiante. Y esos insultos extremadamente inapropiados estaban dirigidos directamente a la familia de Riru.

 

«…Si bien el uso de la violencia está prohibido, en este caso, cuando hubo una cantidad extraordinaria de malicia involucrada, creo que está perfectamente justificado ejercerla.»

 

Las palabras que pronunció el estudiante fueron tan malas que incluso Falco, el que tenía el temperamento más moderado entre el Grupo de los Héroes, hizo tal comentario.

 

Mientras tanto, Luca, que sabía hasta cierto punto sobre Riru, le envió una mirada de disculpa.

 

«…Debo disculparme.»

 

Luca inclinó la cabeza.

 

«Insultar al clan de un guerrero de la Alianza Tribal es como desafiarlos a una batalla a muerte. Fui miope en este asunto.»

 

«…»

 

«Sin mencionar que tu clan…»

 

«Callarse la boca.»

 

Riru respondió con frialdad.

 

«No me importa lo que pienses. Si no vas a pelear conmigo, entonces vete.»

 

«…No, no puedo hacer eso. El honor es prácticamente el equivalente a la vida de un guerrero y lo que yo había hecho no era diferente a manchar tu honor.»

 

Con eso, Luca sacó algo de entre su ropa.

 

Un atrapasueños hecho entrelazando los dientes y los huesos de una bestia.

 

Los ojos de Riru se abrieron de inmediato al ver esto.

 

«Una vez que alguien recibe una orden de expulsión, nunca podrá regresar a la Alianza Tribal. Sin embargo, se aplica una excepción para aquellos perdonados por un Jefe de Guerra y su línea directa.

 

Luca se lo extendió con calma a Riru.

 

«Yo, Luca Han-Chai, el próximo Jefe de Guerra de la Tribu Jaguar Rojo en la Montaña Furiosa de Hyrule, declaro: Riru Garda. Bajo el patrocinio de nuestra tribu, se te dará una oportunidad de pisar la tierra de la Alianza Tribal.»

 

«…»

 

«Estoy seguro de que este era el derecho que deseabas todo este tiempo. Esta es la prueba de esa promesa. Por favor, tómala.»

 

Después de mirarlo fijamente sin comprender, la expresión de Riru pronto se volvió rígida una vez más.

 

Eso era sin duda lo que ella quería.

 

Sin embargo, el orgullo que aún quedaba en su corazón estaba actuando de nuevo.

 

Antes de poder reflexionar profundamente, impulsivamente comenzó a hablar.

 

«…No nece—»

 

«Si, gracias.»

 

Pero Dowd intervino rápidamente e interceptó suavemente el atrapasueños antes de colgarlo en su muñeca.

 

Inmediatamente, se inclinó hacia una Riru extremadamente desconcertada.

 

Entonces, con una voz que sólo ella podía oír, susurró.

 

«Acéptalo, Riru.»

 

«¿Qué?»

 

«Si no lo aceptas habrá muchos arrepentimientos.»

 

«…¿Quién te crees que eres para decir algo así?»

 

«Digo que me arrepentiré.»

 

«…»

 

Dejando a Riru estupefacta, Dowd, que había levantado ligeramente su cuerpo, habló lo suficientemente alto para que todos lo escucharan.

 

«Entiendo que estés enfadada. También sé que estoy siendo grosero. Sin embargo, ¿no puedes aceptarlo por mi bien?»

 

Dicho esto, le até el atrapasueños a la muñeca, como diciéndole que se callara y lo tomara.

 

En ese momento, la voz de Riru, que estaba a punto de responder explosivamente con ira, se desvaneció.

 

Fue porque, por alguna razón, sintió la ‘sinceridad’ de este hombre.

 

Su discurso sobre su grosera petición o lo que sea fue simplemente una forma de defender su dignidad.

 

Después de todo, ella sin duda estaba tratando de deshacerse de lo que deseaba, únicamente por su orgullo mezquino. Por lo tanto, él claramente estaba tratando de adaptarse a sus necesidades y deseos.

 

«…»

 

‘¿Pero por qué?’

 

Ella examinó a este hombre de arriba a abajo una vez más.

 

No había duda de que ese hombre no sabía nada de ella. Después de todo, apenas se habían cruzado en su camino.

 

‘Entonces, ¿por qué se tomó tantas molestias? Incluso se hizo daño para ayudarla.’

 

Teniendo en cuenta su imagen en esta academia, sin duda le traería más pérdidas que ganancias.

 

Es más, incluso se presentó de una manera tan patética para poder seguir satisfaciendo y cuidando sus necesidades.

 

‘…¿Qué demonios…?’

 

‘¿Qué está haciendo este tipo?’

 

‘¿Y qué quiso decir cuando dijo que él sería el que se arrepentiría si ella no lo aceptaba?’

 

‘¿Por qué le importa si ella regresa a la Alianza Tribal o no?’

 

«…»

 

Fue casi como si…

 

Las cosas importantes para ella también lo eran para él.

 

Después de todo, esa era la única manera de interpretar lo que este hombre había dicho.

 

«…»

 

Al final…

 

Riru, incapaz siquiera de mirar al hombre a los ojos, solo pudo ofrecerle obedientemente su muñeca.

 

***

 

Gracias a eso gané dos cosas.

 

[Mensaje del sistema]

 

[El ‘Aura del Devil’ se debilita]

 

[¡El ‘Sello del Caídos’ se calma!]

 

Honestamente, considerando que intervine frente a Riru, quien prácticamente estaba ansiosa por pelear, terminó notablemente pacíficamente.

 

Por lo que había visto hasta ahora e incluso considerando el juego original…

 

En este tipo de situación, era natural que una persona como Riru dijera ‘¿Quién diablos te crees que eres?’ y luego procediera a golpear el cráneo de la persona que interfería.

 

Por supuesto que tenía algo en lo que creer.

 

[Mensaje del sistema]

 

[¡Comprobando el estado actual del objetivo ‘Riru Garda’!]

 

[¡Más susceptible a la influencia de ‘Habilidad: Encanto fatal’ que antes!]

 

[¡La ira del objetivo está disminuyendo!]

 

Este fue el mismo caso de Eleanor y Yuria.

 

Los Recipientes del Devil eran extremadamente susceptibles a mis habilidades.

 

Por eso, estaba seguro de que ella no representaría una amenaza significativa y directa para mí.

 

Así que, sí… Bueno…

 

Aunque desde antes sentía algo caliente corriendo por mi cabeza y una de mis piernas estaba completamente jodida…

 

Aun así logré bloquear el poder de un Devil que apareció en ese preciso momento. Teniendo en cuenta eso, el precio que tuve que pagar fue bajo. Sin mencionar que logré salvar a todo el grupo del héroe también.

 

Parecía que mi sincera súplica de que morirían si luchaban contra ella había resonado bastante bien dentro de ellos.

 

‘Ustedes lo entienden, ¿no? Estoy haciendo esto por su propio bien.’

 

«Pero, señor, parece que ella te escucha bien. Ahora entiendo por qué te pusiste de su lado.»

 

«¿Qué?»

 

«Como era de esperar, los rumores son ciertos. Incluso esa p*rra rabiosa se volvió dócil frente al mayor.»

 

«…»

 

Mientras ataba el atrapasueños a la muñeca de Riru, quien seguía evitando mi mirada, el grupo del héroe dejó palabras tan perturbadoras mientras desaparecía.

 

‘¿Rumores? ¿Qué rumores? ¡No sé de qué están hablando! ¡Estoy seguro de que no hay ningún rumor sobre mí!’

 

‘¡Aunque exista, no sé nada al respecto!’

 

Esos pensamientos me vinieron a la mente mientras terminaba de atar el atrapasueños alrededor de la muñeca de Riru.

 

De todos modos mi segunda ganancia fue este accesorio.

 

Esta cosa era tan importante que tuve que inclinar la cabeza ante una enojada Riru para que pudiera aceptarlo.

 

‘¡Una oportunidad para aumentar mi estadística de Resistencia…!’

 

Hablaba 100% en serio cuando dije que si Riru no aceptaba esto, me arrepentiría.

 

El atrapasueños de Luca era un objeto que podía abrir una ruta de ramificación oculta en el Capítulo 3.

 

Dado que Luca solo lo dio cuando la credibilidad del jugador estaba al MÁXIMO, solo habría podido recibirlo si hubiera dedicado mi tiempo a ganarme su confianza durante un buen tiempo.

 

Y había un elemento ‘Exclusivo de estadísticas de resistencia’ que solo se podía comer al tomar la ruta de la rama oculta.

 

La estadística de resistencia fue una de las más difíciles de aumentar.

 

Hoy en día, mi cuerpo ya no daba abasto con mis hazañas, así que desde mi perspectiva, ¡no había nada más preciado para mí que esto…!

 

‘Bueno, de todos modos, si es tanto…’

 

Creo que he conseguido concluir esta situación bastante decentemente.

 

Considerando los antecedentes del personaje de Riru, el mero surgimiento de una «esperanza» de que pudiera regresar a la Alianza Tribal muy probablemente la llevaría a participar apasionadamente en la Selección de Estudiantes de Intercambio de mañana.

 

Después de todo, hasta ahora, probablemente había sentido que su lejana ciudad natal era como mirar una uva agria.

 

Con sus habilidades, pasar la prueba no debería ser demasiado difícil. Por lo tanto, una vez que la colocara en la Forja de la Lucha, el propósito de reclutarla no sería diferente a cumplirse.

 

«…Está bien atado. ¿Puedo irme ya?»

 

Riru, que había estado evitando mi mirada continuamente desde hacía un tiempo, dijo eso con voz cautelosa.

 

‘¿Qué está mal con ella?’

 

‘¿Está tan enojada porque interferí?’

 

‘Si es así, entonces debería huir discretamente como si fuera invisible.’

 

Mientras intentaba moverme con esos pensamientos, mi cuerpo de repente quedó atrapado en el aire.

 

«…¿A dónde crees que vas?»

 

‘¿P-Por qué haces esto?’

 

‘¡Realmente hice mi mejor esfuerzo para no enojarte…!’

 

Más allá de la pérdida gradual de mi cordura, escuché la voz vacilante de Riru.

 

«Te será difícil caminar con ese cuerpo.»

 

Cuando volví mi mirada hacia ella, ella había agarrado mi ropa fuertemente entre dos dedos.

 

Ella todavía tenía la cabeza girada lejos de mis ojos.

 

«Sígueme. Al menos te daré algunos primeros auxilios.»

 

Y con esa frase…

 

La ‘tercera ganancia’ apareció de repente.

 

[Mensaje del sistema]

 

[Habilidad: ¡Encanto fatal está activado!]

 

[¡La eficiencia de la activación de habilidades es extremadamente alta!]

 

[¡El nivel de favorabilidad del objetivo ‘Riru Garda’ ha aumentado drásticamente a ‘Nivel de interés 1’!]

 

[¡Recompensas disponibles!]

 

‘¿Qué m*erda?’

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas del corrector K:

(1) ¿Hyrule no es un lugar o algo así de ‘La leyenda de Zelda’ o algo así? Recién me doy cuenta.

 

 

Creditos:

Traductor del Inglés: Genesis Translation (Genesis Studio)

Traductor específico: DOMINUS (¿?)

 

Traductor del español: DeepL (MTL)

Corrector del español: KeiderK