En realidad, incluso si fuera un sistema de seguridad preparado por los Serafines, simplemente tocarlo no desencadenaría inmediatamente una histeria colectiva ni haría que los propios Serafines emergieran.

 

Digamos que se estaba infiltrando uno a una instalación importante y las alarmas comenzaron a sonar, ¿Vendrían corriendo los superiores para detener al intruso por sí mismos? Por supuesto que no.

 

Lógicamente, los primeros que vendrían corriendo serían las ‘fuerzas de seguridad’.

 

-!

 

Y la fuerza de seguridad que los ángeles solían desplegar era al Autómata, un muñeco de combate autónomo equipado con un núcleo.

 

Un gigante mecánico hecho de acero salió del interior del grupo de luces.

 

Ajustándose a su tamaño, cada pisotón del gigante hacía temblar toda la cúpula.

 

«… ¿Un autómata hecho de Acero Estelar? ¿¡Cómo se supone que nosotros tres vamos a lidiar con algo así!?»

 

Iliya dejó escapar un grito de pánico.

 

Hablando de Acero Estelar, fue la sustancia metálica que forma el núcleo del Corazón de la Estrella la que acabo de golpear. En términos de resistencia, dureza o cualquier otro criterio, era el metal de mayor calidad que uno podría desear en este mundo. Había una razón por la que lo usaron como material base para la Espada Sagrada.

 

Como mencionó Iliya, un par de simples estudiantes nunca podrían derribarlo. Al menos necesitaríamos traer a alguien al nivel de jefe de departamento para igualar la diferencia de poder.

 

«…»

 

Permanecí en silencio mientras miraba hacia adelante.

 

[Notificación del sistema]

 

[Se ha detectado un momento de peligro]

 

[Determinó la situación como potencialmente mortal]

 

[Habilidad: Desesperación elevado al Grado A]

 

Grado A, ¿Eh?

 

El hecho de que no fuera elevado al grado EX se sentía extraño, pero…

 

Probablemente esto se debía a que eran sólo máquinas que seguían comandos predefinidos. Y así, no cumplieron con la condición de «intención hostil» durante el proceso de ajuste de grado de la habilidad Desesperación.

 

«…»

 

Dejé escapar una risa amarga.

 

Bueno, cuando alguien intentaba abiertamente dañar una reliquia sagrada dejada por los Serafines, honestamente no importaba si era un ángel o una máquina lo que salía.

 

La cuestión era que, debido a los ‘Mandamientos’, a los ángeles se les prohibía dañar directamente a alguien de todos modos. Incluso en situaciones en las que tuvieron que recurrir a la fuerza, no pudieron intervenir directamente.

 

Como tal, la razón por la que esta máquina era tan lenta era porque intentaba encontrar una manera de someter a su oponente sin usar la fuerza.

 

‘… Cuando lo piensas, es bastante irónico.’

 

Los Devils tenían relativamente más libertad para intervenir en el mundo material.

 

Fragmentos de sus cuerpos principales ya estaban esparcidos por todo el mundo material, y aunque sus seguidores no hicieran alarde de su estatus, eran enormes en número. Además, en las condiciones adecuadas, podrían manifestarse directamente a través de los Recipientes utilizando los fragmentos que se adherían.

 

Por el contrario, los ángeles sólo podían, a lo sumo, proporcionar gracias o bendiciones indirectas a alguien.

 

Para que su cuerpo real emergiera directamente al mundo material, se necesitaba algo más que un simple fragmento del Devil adherido a un recipiente; exigía un nivel de complejidad más allá de que el Recipiente se volviera loco.

 

«…»

 

Esta situación ocurrió debido a los ‘Mandamientos’.

 

Un pacto hecho entre esos ancianos en la cima del Cielo y los gobernantes del Pandemonium.

 

Era un escenario realmente importante en las últimas partes del escenario, ya que podía influir directamente en el final del juego.

 

Hmm, ¿Cómo debería decir esto? El cielo y sus ángeles eran técnicamente aliados de la humanidad.

 

Sin embargo, su postura no fue tan concreta como podría pensarse.

 

Un ejemplo de esto podría ser alguien como el Papa. Podía ejercer una enorme cantidad de poder divino, pero no era necesariamente un aliado de la humanidad ni era «bueno».

 

La razón principal detrás de este fenómeno fue que había «facciones», incluso dentro del mismo Cielo.

 

‘…De todos modos…’

 

Gracias al contenido del Mandamiento, los medios por los cuales los ángeles podían influir en el mundo material eran extremadamente limitados.

 

Por lo tanto, cuando deseaban hacer algo en el mundo material, su influencia generalmente se concentraba en un solo ser humano.

 

En el mundo material en el que vivíamos, llamábamos a este ser humano «héroe».

 

Y por ‘Héroe’, me refería a la chica de cabello naranja a mi lado que desenvainaba su espada mientras apretaba los dientes.

 

«¡En serio! ¡Tú! ¡Ya no puedo más—!»

 

Mientras decía esto, trató de acercarse a mí, pero le extendí la palma de la mano.

 

Cualquiera podría darse cuenta de que era claramente un gesto para decirle que no se acercara más.

 

«…No que…? ¡¿Qué es esta vez?!»

 

‘Amiga, sé que estás irritada y todo eso, pero…’

 

«Esta vez, no te traje para que me ayudaras en la batalla.»

 

‘De lo contrario…’

 

«Es mejor si no te unes.»

 

En la situación actual, sería mejor si ella no se involucrara en absoluto.

 

«…»

 

La boca de Iliya se abrió levemente, mientras sus pupilas temblaban con una intensidad feroz.

 

«…Qué… Uh… Qué… ¿Qué estás… ¿Qué quieres decir…?»

 

«¿Mmm? Quise decir exactamente lo que dije.»

 

Como mencioné antes, el escenario del juego era que un humano que recibía gracias y bendiciones concentradas de los ángeles era llamado Héroe. Además, nuestra MC aquí era actualmente una ‘Candidata’ a Héroe.

 

Teniendo en cuenta que se suponía que ella sería nombrada oficialmente Héroe, si quedaba algún rastro de su participación en lo que estaba a punto de cometer, seguramente sucedería un espectáculo de mierda.

 

«No digo que no te necesite porque seas débil o inútil, ¿Vale? Así que no empieces a imaginar pensamientos extraños por tu cuenta.»

 

Por supuesto, no podría explicar cada cosa en detalle.

 

La naturaleza Karen de aquellos en el Cielo era a menudo mucho peor que la de los Devils en el Pandemonium.

 

Había muchas posibilidades de que intentaran investigar cómo alguien como yo, un completo extraño, sabía sobre el funcionamiento interno del Cielo.

 

«Entonces por qué…!»

 

«Vaya.»

 

Antes de que Iliya pudiera volver a decir algo, el Autómata levantó su arma y atacó mi ubicación.

 

No era necesario que activara Enfoque del Espadachín. Una calificación A en Desesperación fue más que suficiente para manejar esto.

 

El problema era que realmente no tenía los medios para asestarle un golpe efectivo.

 

‘Bueno, supongo que es por eso que estos autómatas son lo mejor que podrían elegir como guardia.’

 

La razón por la que los ángeles usaban con frecuencia autómatas, incluso con su terrible falta de poder de ataque, era porque eran óptimos para «ganar tiempo».

 

Estos hijos de p*ta simplemente no morirían.

 

Incluso si Desesperación fuera de Grado EX en lugar de Grado A, aun así me requeriría un esfuerzo tremendo derribarlo.

 

｢Parece bastante difícil. ¿Se puede incluso cortar con una espada?｣

 

A mi lado, Yuria mostró esas palabras mientras inclinaba la cabeza.

 

Ella no reaccionó a mis acciones como lo hizo Iliya, y no mostró signos de tensión a pesar de que había aparecido un enemigo gigantesco y poderoso.

 

«…»

 

Mientras esquivaba ligeramente otro ataque del Autómata, mi mente comenzó a vagar hacia otra parte.

 

Me di cuenta de esto con bastante frecuencia, pero las emociones de Yuria definitivamente eran más retorcidas que las de la gente normal.

 

La mayoría de las potenciales Recipientes para Devils eran así, pero ella era particularmente peor incluso entre ellas.

 

Para ser más específico, la mayoría de sus emociones parecían estar concentradas en una dirección relacionada hacia a mi ‘yo’.

 

Alegría, tristeza, miedo, ira. Honestamente, cualquier cosa, de verdad.

 

‘…Eso da miedo discretamente…’

 

Realmente es así a veces.

 

Supongo que podría deberse a que, debido a la naturaleza del White Devil, ella ya había sufrido una fusión entre el Fragmento del Devil y su propia alma. De todos modos, todavía era muy aterrador.

 

Después de todo, ni siquiera podía empezar a adivinar qué tipo de mierda causarían sus emociones esporádicas en el futuro.

 

Bueno, al menos por ahora, incluso si se mantuviera alejada de mí, solo sentiría un leve caso de ansiedad.

 

Sin embargo, si las cosas salieran mal…

 

De hecho, podría decir algo como «Quiero estar contigo para siempre» y comenzar a planear un doble suicidio conmigo…

 

«…»

 

Se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo.

 

Como mínimo, debería hacer un mayor esfuerzo para evitar que Eleanor se volviera así.

 

Después de todo, probablemente ella también completaría pronto su proceso de fusión con el fragmento.

 

‘Dejando eso de lado…’

 

Había una manera de lidiar inmediatamente con el Autómata.

 

Podría usar a Yuria Greyhounder.

 

Pero ese método era un poco… Bueno, no era ideal.

 

Me convertiría en el mayor pedazo de mierda del mundo si lo usara.

 

«…»

 

Suspiré y alterné mi mirada entre ella y el Autómata.

 

Bueno, como sea, de todos modos no había otra forma de evitarlo.

 

Quiero decir, por eso la traje aquí en primer lugar.

 

«Yuria, entonces…»

 

｢Sí. Lo haré.｣

 

«…»

 

No, espera, se acabó el tiempo.

 

¿Qué tal si realmente escuchas mi solicitud antes de tomar una decisión?

 

｢Más importante aún, ¡El propietario me llamó por mi nombre por primera vez! ¡Oh Dios mío! ¡Estoy tan feliz!｣

 

Para. No me hagas esto.

 

¡¡¡DEJA DE HACERME SENTIR COMO UN PIEZA DE M*ERDA MÁS GRANDE DE LO QUE YO YA Y

 

SOY!!! ¡¡¡MIERDA!!!

 

«Por ahora, quítatelo y colócalo alrededor de tu muñeca.»

 

Señalé el cuello.

 

No, sabía que lo necesitábamos, pero sería demasiado hacerlo mientras ella todavía llevaba eso.

 

｢¿R-Realmente tengo que quitármelo…?｣

 

«…»

 

¡¿Por qué estabas llorando?!

 

¡No fue como si hubiera dicho algo trastornado o incluso irrazonable!

 

«No, eso… ¿Sabes qué? Lo que sea. Déjalo ahí…»

 

Sentí que tomaría demasiado tiempo persuadirla, así que simplemente me di por vencido y agarré firmemente la correa en mi mano.

 

Era robusto y fuerte. Ahora entendí por qué quien lo hizo me aseguró con una expresión siniestra mientras decía: ‘Nunca se romperá, no importa cuánto juegues con ella’.

 

A pesar de que había enfatizado varias veces que no tenía intenciones de usarlo para «jugar», todavía me enojaba un poco cuando recordaba cómo me miraba con una cara que decía «Sí, sí, seguro que no».

 

«…»

 

De todos modos…

 

Como ese era el caso, podría usarlo para algo como esto.

 

«¡Heup!»

 

Con un grito, tiré de la correa detrás de mí.

 

Entonces, inmediatamente, ‘tiré’ a Yuria, como si fuera una piedra disparada con una honda.

 

Dado que Desesperación estaba en una calificación A, esto debería ser manejable.

 

Con un ‘Keuk’ , Yuria dejó escapar un sonido ahogado mientras se elevaba en el aire.

 

Un momento después, chocó con la cabeza del Autómata con un fuerte ¡Explosión!, y se deslizó por su cuerpo mientras hacía ruidos metálicos.

 

Era como una escena sacada de un manga.

 

«…¿Qué estás haciendo?»

 

«…»

 

«Pregunté, ¿Qué carajos estás haciendo?»

 

Aunque Iliya me miró como si fuera una mancha de mierda en el suelo, simplemente la ignoré.

 

Todo era parte de mi plan maestro.

 

-!

 

El Autómata vio a Yuria cerca y giró su objetivo hacia ella. Sus brazos se levantaron para atacar una vez más.

 

Si aterrizara directamente, podría representar una amenaza letal para ella, así que…

 

Miré la distancia entre el Autómata y Yuria.

 

Un paso y medio.

 

Eso debería bastar. Bueno, Yo pienso.

 

«Espera, es peligroso…»

 

Antes de que Iliya pudiera siquiera terminar su frase…

 

Yuria sacó a Severer a la velocidad del rayo.

 

Y al momento siguiente…

 

-!

 

-!!!!

 

De un solo golpe.

 

El Autómata se partió por la mitad.

 

«Que…!»

 

La boca de Iliya se abrió en estado de shock.

 

«…¡Ni siquiera pude ver su movimiento! No, espera, ¿Cómo es ella estudiante? ¿No es ella más fuerte que el Decano Conrad?»

 

No pude evitar reírme ante su reacción de asombro.

 

Finalmente lo entendió. No giré mi cuerpo, tratando de evitar acercarme a tres pasos de ella sin ningún motivo.

 

La maldición de Cesantía; Cuanto más se acercaba un oponente al portador, más despiadadamente lo destrozaba. A dos pasos del portador, los ataques se volverían aún más despiadados.

 

Incluso un autómata de acero estelar no podría hacer nada contra ella además de romperse el c*lo.

 

Ahora bien, si hubiera estado a un paso, pues…

 

Entre los personajes en el escenario actual, no había absolutamente nadie que pudiera resistir la muerte de un solo disparo de Yuria.

 

‘… Es por eso que había una estrategia chafa que descaradamente usaba este rasgo.’ (1)

 

Dentro de la comunidad de juegos, se le conocía comúnmente como «Blender». (2)

 

El método era simple: usar cualquier medio necesario para empujar a Yuria directamente al corazón del enemigo. Como resultado, todo lo que estaba cerca quedó completamente hecho trizas.

 

Y lo que acabo de hacer fue una maniobra similar a esa.

 

«…»

 

Puede que haya sido increíblemente desagradable de mi parte, pero funcionó de maravilla.

 

‘…Con mucho gusto abusaré de esto en el Capítulo 2.’

 

En el enfrentamiento contra el Niño Rey, esta habilidad era más que importante.

 

La ‘pena’ impuesta por la Maldición de la Cesantía fue que Yuria proyectara indiscriminadamente tal poder destructivo, independientemente de la identidad de la víctima. Sin embargo…

 

La razón por la que vine a este lugar fue para darle la «capacidad de distinguir» entre amigos y enemigos.

 

｢¡W-Wow! ¡Lo derribé de un solo golpe!｣

 

«Oye, espera. ¡Espera! ¡No!»

 

El problema era que, incluso con cualidades tan aterradoras, ella todavía intentaba pegarse imprudentemente a mí sin dudarlo.

 

Retrocedí presa del pánico para ajustar la distancia entre nosotros.

 

Como tal, Yuria se puso malhumorada y de repente dejó de caminar. Me sentí como si estuviera mirando a un cachorro que traía un frisbee y esperaba que su dueño le diera una palmadita en la cabeza.

 

｢¿No me elogiarás…?｣

 

«…»

 

De mala gana cogí un palo largo que salió del autómata derribado.

 

Usando esto, acaricié suavemente la cabeza de Yuria desde lejos.

 

«…Buena niña. Bien hecho.»

 

«Ja ja…»

 

Me pregunto…

 

¿Debería estar feliz porque todavía le agrado, incluso después de que la traté así? ¿O debería estar aterrorizado en su lugar…?

 

«…¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué están haciendo ustedes dos?»

 

«…»

 

‘Callarse la boca.’

 

‘Solo has estado menospreciándome desde antes.’

 

Bueno, de todos modos no era como si tuviera tiempo de escuchar sus reprimendas.

 

Dado que el Autómata fue destruido en un instante, los ángeles probablemente estarían en Código Rojo en este momento. Alguien saldría pronto.

 

Y justo cuando estaba pensando esto…

 

La radiante masa de luz en los alrededores se hizo aún más brillante.

 

-!

 

Entonces, desde dentro de la luz blanca, apareció una figura alada con una armadura blanca.

 

Una mujer con cabello azul que le llegaba hasta los pies.

 

Ella era alguien que conocía. En primer lugar, las mujeres eran extremadamente raras entre los ángeles.

 

Una virtud. Con cualidades de nobleza y virtud, eran conocidos por otorgar «milagros» a los humanos que habitaban en la superficie. [1]

 

Al considerar la jerarquía de los ángeles en Sera, ella tenía un rango bastante alto; alrededor del nivel de un funcionario gubernamental de alto rango.

 

«¡¿U-Un ángel?!»

 

A mi lado, Iliya estaba boquiabierta en shock. Bueno, supongo que desde su perspectiva, probablemente fue como ver a una celebridad en persona.

 

Sin embargo, para ser honesto, también me sorprendió la aparición de este ángel específico.

 

‘… Mejor clasificado de lo que esperaba’.

 

Desde el principio, nunca esperé encontrarme cara a cara con un Serafín.

 

Esos boomers sólo mostrarían sus rostros cerca del final del escenario. No importa cuánta conmoción causara, sería imposible encontrarlos.

 

Después de todo, en cuanto a posición, eran los antípodas de los Devils. (3)

 

Por eso pensé que tal vez saldría algún ángel aleatorio de bajo rango, pero ¿Quién hubiera imaginado que en su lugar aparecería una Virtud? Qué sorpresa.

 

‘…Honestamente, ¿No es esto muy lindo?’

 

Considerando todo esto, fue una agradable sorpresa.

 

Me ayudaría a ahorrar algo de tiempo.

 

Necesitaba negociar con un ángel de alto rango para poder levantar la Maldición de la Cesantía, pero como ella era sólo una Virtud…

 

Podría «estafarla» más de lo que había planeado originalmente.

 

Es hora de adoptar un enfoque más radical.

 

«…Esta conmoción. ¿Veo que fuiste tú quien lo causó?»

 

El ángel tenía una sonrisa compasiva mientras hablaba con voz resonante.

 

«…»

 

Sin embargo, cuando miré esos ojos, contrasté bastante con el comportamiento que ella deseaba mantener.

 

El rabillo de sus ojos temblaba e incluso sus labios no podían dejar de torcerse, mientras su sonrisa supuestamente benévola continuaba desmoronándose.

 

Estaba jodidamente enojada.

 

Bueno, un superior tiránico le dio una tarea que debía manejar y alguien la estaba jodiendo. Tenía todo el derecho a estar molesta.

 

«No sé qué estabas pensando cuando cometiste tal acto pero…»

 

La Virtud extendió sus alas.

 

Sus plumas doradas revolotearon majestuosamente. Posteriormente, el poder divino comenzó a acumularse siniestramente a su alrededor.

 

‘Creo que lo que sucederá después sería…’

 

Con mucha frecuencia, los ángeles empleaban la «supresión» mental en situaciones en las que no podían dominar físicamente a su objetivo.

 

Se infiltrarían directamente en la mente de su oponente para manipular sus acciones sin causar daño directo.

 

En lugar de intentar causarme un daño grave, simplemente me inmovilizaría como castigo por joder en lugares donde no debería estar.

 

«¿Estás preparado…»

 

«Sí. Estoy preparado. Date prisa y haz esa cosa turbia que siempre hacen los ángeles.»

 

«…»

 

Cuando interrumpí las amenazantes palabras del ángel, ella se quedó momentáneamente sin palabras mientras me miraba fijamente.

 

Ups. No puedes negar eso, ¿Verdad?

 

‘… Ni siquiera puedo empezar a comprender por qué descaradamente lo llaman poder divino cuando su naturaleza es tan malvada.’

 

Suspiré profundamente, mis pensamientos vagaron hacia otra parte una vez más.

 

Una cantidad significativa de habilidades que usaban el poder divino interactuaban con la mente. Al parecer, la compatibilidad entre los dos era buena.

 

Y parecía que incluso los seres «santos» y «puros», como los ángeles, explotaban esto libremente sin preocuparse.

 

‘Bruh, ¿Qué clase de ángel recurre al lavado de cerebro o la manipulación mental?’

 

«¡Realmente necesitas que te enseñen una lección!»

 

Con eso, la Virtud disparó su poder divino hacia mí.

 

Poco después, sentí la sensación de que algo «se entrometía» en mi conciencia. Probablemente era similar a la sensación de que la mente de otra persona se mezclaba con la mía.

 

Fue el poder divino que un ángel manipuló directamente. Incluso un oponente poderoso no sería capaz de resistirlo.

 

«…»

 

Dejé escapar una sonrisa irónica.

 

Pero bueno…

 

Desde mi perspectiva, prácticamente estaba recibiendo las acciones del ángel con ambos brazos.

 

‘Ella acaba de activar mi carta trampa. GG.’

 

Si ella se estaba ‘infiltrando’ en mi mente directamente…

 

Le había preparado algunas sorpresas gloriosas.

 

«¡…!»

 

Y en el momento siguiente…

 

Los ojos del ángel se abrieron con sorpresa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota del Traductor Inglés:

[1] Quinto clasificado en la jerarquía de ángeles. ¡Ni un nombre! Similar a Arcángeles, Serafines, Tronos, etc.

 

[2] ¡Hola, chicos! ¡Sé que ha habido muchas quejas sobre jerga, memes, vergüenza e inconsistencia con TLer anteriores! ¡Así que estoy aquí para aclarar todo contigo!

El autor de FLV utiliza bastante jerga, humor coreano y modismos y refranes coreanos. Hago todo lo posible para traducir un chiste coreano divertido al inglés. Obviamente, a veces falla, así que intentaré hacer el humor más agradable de ahora en adelante. ¡Tengan paciencia conmigo! Sin embargo, tenga en cuenta que SIEMPRE nos mantenemos en línea con las intenciones Y el tono del autor. Nunca saco algo de la nada, sólo porque quiero trollearlos. Si sientes que la personalidad, la actitud o la elección de palabras del personaje han cambiado, no es así.

Esto lleva a que parezca inconsistente con el TL anterior. Una vez más repetiré. Cuando traduzco, sigo lo que quiere el autor. Si Dowd parecía elocuente antes, pero ahora, ¿parece un NEET? Eso es porque SIEMPRE LO FUE. Entonces, POR FAVOR, sea comprensivo incluso si no está satisfecho con los cambios de personalidad. ¡El autor pretendía que Dowd fuera uno de nosotros! Un jugador, lector de novelas web, amante del anime, etc. Eso lo hace más identificable, y estoy seguro de que te encantará verlo a medida que pase el tiempo.

Acerca de las referencias: Esta novela es INCREÍBLEMENTE difícil de agregar cada matiz y referencia. Si desea conocer una breve lista, ha habido: WOW, LOL, Chainsaw Man, religiones abrahámicas, Naruto, etc. ¡Se necesita mucho tiempo para investigar todo esto y tratar de brindarles la mejor experiencia! ¡Por favor, comprenda y muestre mucho amor a esta novela (y a nuestro equipo)!

-DOMINUS

 

 

Nota del corrector K:

(1) «Chafa»

Adj. coloq. Méx. y Nic. De mala calidad.

F. Nic. broma (‖ chanza).

Sin: broma, changoneta.

 

(2) «Blender»

Licuadora, batidora, turmix, etc.

Lo entienden ¿No?

 

(3) «Antípodas»

Adj. Dicho de una persona con respecto a otra: Que habita en un lugar del globo terrestre diametralmente opuesto al lugar en el que habita la otra. U. m. c. s., especialmente en m. pl.

Sin: opuesto, contrario.

Adj. Que se contrapone totalmente a alguien o algo. U. m. c. s., especialmente en m. pl.

 

(4) Sobre lo de la nota del TL Inglés, ¿Creo que ya lo mencioné antes, no? El autor es así y el traductor en inglés hace lo posible para arreglarlo.

Y sobre las referencias… Realmente no las he visto la mayoría mencionada. Es posible que la veamos más tarde o no se. Ya veremos.

 

 

Creditos:

Traductor del Inglés: Genesis Translation

Traductor específico: DOMINUS

 

Traductor del español: Google Traductor (MTL)

Corrector del español: KeiderK