«…¡Do-Dowd! ¡¿Estás bien?!»

 

Escuché una voz que me llamaba en medio de mi débil conciencia.

 

Entonces pude sentir una mano sacándome de los escombros del edificio derrumbado.

 

Polvo y escombros cayeron de mi cuerpo.

 

«… ¿Eleanor?»

 

Mientras me arrastraban afuera, me encontré con los ojos de Eleanor, que me veía con una mirada preocupada.

 

«Tú…!»

 

Los ojos de Eleanor temblaron cuando confirmó completamente mi condición.

 

Probablemente estaba bastante herido en este momento.

 

Bueno, después de todo, fui aplastado impotentemente por un edificio derrumbado.

 

«…»

 

Esto era lo que pasaría si mi habilidad no se activara.

 

Como confirmé antes en la mazmorra simulada, la habilidad solo reaccionaría a ataques que tuvieran hostilidad dentro de ellos.

 

Si se tratara simplemente de un edificio que se derrumba debido a las consecuencias del impacto, entonces las estadísticas F de Dowd Campbell seguirían siendo las mismas.

 

‘Fracturas, conmoción cerebral, articulaciones dislocadas…’

 

Mi visión temblaba por todos lados cuando sentí un líquido cálido fluir por mi cara. Estaba mareado e incómodo.

 

«…Huu.»

 

Bien. Así era como debería ser.

 

La vida de una existencia parecida a un insecto, cuyas estadísticas eran todas F, era tan frágil como una vela en medio de un viento tumultuoso. Simplemente no había otra manera de evitarlo.

 

〚…Esto es increíble.〛

 

Con ojos temblorosos, miré hacia el cielo donde flotaba un Marqués Riverback mutado.

 

La Esencia del Devil que tragó antes ahora estaba alojada en el medio de su pecho, palpitando como un corazón.

 

Con energía demoníaca envolviendo su cuerpo como una armadura, ya estaba demasiado lejos de ser humano.

 

Una abominación.

 

No había otra forma de decirlo.

 

〚Cuando el Profeta me dio esto, me pregunté si habría alguna situación en la que tuviera que usarlo.〛

 

Él sonrió mientras nos miraba a mí y a Eleanor.

 

〚Tendré que admitirlo. Eras más problemático de lo que pensaba. 〛

 

Luego, voló a mayor altitud.

 

〚Sin embargo, ¿Podrás manejar esto?〛

 

Sí.

 

Yo también me lo pregunto, c*brón.

 

‘…Directamente desde el primer capítulo.’

 

No podía creer esta maldita m*erda.

 

Mirando al Marqués Riverback volando rápidamente, suspiré para mis adentros. Era una velocidad que ni siquiera intenté pensar en alcanzar.

 

Originalmente, el poder corrupto que habría usado el Marqués Riverback era generalmente como un subproducto de Devil.

 

Era un poder que los humanos habían investigado e imitado crudamente a lo largo de los siglos.

 

Por otro lado, las Esencias del Devil…

 

Eran objetos que contenían los restos de un Devil. Usarlo convertiría a uno en un humano demoníaco, capaz de ejercer una porción muy pequeña de los poderes de los Devils originales.

 

Por ejemplo-

 

-!

 

-!!!

 

La expresión de Eleanor se endureció al ver algunas existencias abominables surgiendo repentinamente de los escombros caídos.

 

Sin una apariencia de su forma humana, la abominación no podría ser más adecuada para describir sus formas grotescas. No eran más que amalgamas de carne derretida.

 

Sus chirridos, como metales raspando, indicaban claramente su hostilidad hacia todo ser vivo cercano.

 

«¡Hii, hiiik!»

 

«Qué es eso…!»

 

Con curiosidad por el repentino colapso del edificio, la gente naturalmente comenzó a reunirse para observar el incidente a gran escala. Sin embargo, inmediatamente huyeron después de ver estos fenómenos de la naturaleza.

 

‘…Esto no es bueno.’

 

La propagación de la energía demoníaca eventualmente generaría criaturas similares a las del Pandemonium, el hogar de los Devils.

 

¿Y estas abominaciones? Estos eran los mismos adoradores del Devil que Eleanor había eliminado antes.

 

Bajo la influencia del Marqués Riverback, quien se convirtió en un Devil, se transformaron en Devoradores de hombres, los habitantes del fondo de Pandemonium.

 

Aparte de su amenazante poder de combate, lo que era más problemático era que cualquier humano que mataran también se convertiría en un Devorador de hombres como ellos.

 

Fue una reacción en cadena, similar a un apocalipsis zombie.

 

Para empeorar las cosas, estaban en medio de un concurrido distrito comercial y el área estaba llena de gente que había venido para el Festival de la Luna Llena.

 

Era el peor lugar en el peor momento.

 

[Misión principal]

 

[Capítulo 1: Purifier]

 

[¡Derrota a El Purificador!]

 

[¡¡Se acaba el juego si hay demasiadas bajas!!]

 

[Recompensa: 1 Esencia Malvada]

 

[Recompensa: 1 Fragmento de Héroe]

 

[Recompensa: 5000 puntos]

 

Y una vez más, el sistema no decepcionó, ya que una m*ldita misión apareció frente a mis ojos.

 

Reducir el número de víctimas aquí no fue una broma.

 

-!

 

-!!

 

Justo después de que los Devoradores de hombres mutaran, un golpe parecido a un rayo de repente les cerró la boca.

 

Fue un golpe impecable con una lanza. Varios Devoradores de hombres que intentaron ponerse de pie fueron perforados y enviados volando por el aire.

 

«¡Hermano mayor! ¿¡Qué demonios es esto…!?»

 

Limpiándome la sangre de la frente, vi a Talión corriendo hacia mí desde la distancia.

 

¿Este tipo hizo ese golpe?

 

«¡Escuché una conmoción y vine a ver qué estaba pasando! ¿Qué son esos monstruos y el Marqués Riverback…?

 

Fue agradable verlo.

 

Originalmente, en este punto, este tipo debería haberse corrompido y haberse convertido en algo similar a esos Devoradores de hombres.

 

«Si todavía hubieras llevado el collar, te habrías convertido en algo así.»

 

«…¿Sí?»

 

En lugar de responder, simplemente señalé con el dedo a uno de los Devoradores de hombres.

 

La energía maligna que emanaba del collar de la Casa de la Purificación, que aún colgaba de su cuello, era claramente visible para cualquiera.

 

Normalmente, terminaría con ellos perdiendo un poco de cordura. Pero ahora, han cruzado por completo un río sin retorno al transformarse en Devoradores de hombres.

 

Al ver esto, los ojos de Talión se abrieron como platos.

 

«…Esto.»

 

Su expresión cambió rápidamente a cada segundo.

 

Probablemente estaba organizando rápidamente la situación actual en su cabeza.

 

«Sólo quiero confirmar una cosa.’

 

«¿Qué es?»

 

«… ¿Riverback planeó esto?»

 

Había abandonado los honoríficos. Podría estar haciendo una pregunta, pero ya parecía medio convencido de la respuesta.

 

Probablemente le dijeron que se asegurara de usar ese collar con regularidad varias veces.

 

Sonreí ante la ira en los ojos de Talión.

 

Bueno, él no era un NPC común y corriente.

 

Como alguien diseñado para ser el rival de Iliya, su capacidad para juzgar y actuar en caso de emergencia no podía compararse con la de los estudiantes comunes.

 

«Podemos discutir la responsabilidad y los errores más tarde. Por ahora, si no nos ocupamos de esto, este lugar se convertirá en un infierno.»

 

De alguna manera estabilizó su mirada temblorosa y asintió acertadamente.

 

Me había ganado su confianza haciéndole quitarse el collar.

 

Y ahora era el momento de aprovechar esta ventaja.

 

«Escúchame con atención. Si cometes aunque sea un error, se acabó para nosotros.»

 

Procedí a darle instrucciones.

 

Al principio me escuchaba con una expresión seria, luego cambió a absurda y al final me miraba como si estuviera mirando a un loco.

 

«…Eso, ¿Es eso posible?»

 

«Sí.»

 

Tenia que ser.

 

No corrí por todas partes en vano.

 

‘Si no puedes hacer tanto, se acabará para nosotros.’

 

«Entonces, ¿Qué pasa con el hermano mayor…?»

 

«Voy a ocuparme de otra cosa.»

 

‘Tengo dos objetivos.’

 

El primero era evitar víctimas civiles en la zona.

 

Los Devoradores de hombres todavía eran lentos en este momento, pero a medida que pasara el tiempo y la energía demoníaca se hiciera más espesa, se volverían más rápidos y más fuertes.

 

La mayoría de las instrucciones que le acabo de dar a Talión fueron simplemente bloquearlos.

 

Y lo segundo fue…

 

‘Necesitamos cortar la raíz.’

 

Necesitábamos eliminar al Marqués Riverback, la fuente de la energía demoníaca.

 

Eso era lo que iba a hacer.

 

«¿Sabes adónde fue?»

 

Eleanor preguntó en voz baja.

 

Probablemente estaba preguntando cómo podíamos perseguir a alguien que volaba tan rápido.

 

«Si. Tengo mis conjeturas.»

 

¿Debería decir que tuve una idea?

 

En realidad, sólo había un destino al que iría en este momento.

 

No podía cometer errores.

 

Después de todo, los comerciantes eran ingeniosos.

 

Si uno preguntara por qué el Marqués Galdier Riverback se convirtió en un adorador del Devil, esa sería la respuesta más fundamental.

 

Había pasado de ser un simple comerciante del mercado negro a la posición de Marqués, disfrutando de una riqueza y un honor que nunca antes podría haber imaginado. Y todo eso fue solo por unirse al bando ganador.

 

‘Su poder llega a todos los rincones del continente.’

 

El poder de un adorador del Devil era sin duda formidable.

 

Entre ellos, el poder de los ‘Elegidos’, que eran los más cercanos al Profeta, podían literalmente hervir el mar, agrietar la tierra e incluso dividir los cielos.

 

Comparado con ellos, él no era más que un insecto que se arrastraba bajo sus plantas. La razón por la que sobrevivió durante tanto tiempo fue porque siempre se recordaba ese hecho.

 

Así, tras confirmarlo él mismo, decidió ponerse de su lado sin dudarlo.

 

Probablemente se debió a la rapidez de pensamiento exclusiva de los comerciantes, pero podía inferir que nadie en el continente podría atreverse a oponerse a ellos.

 

En este mismo momento, el Marqués Riverback nunca podría estar más seguro de haber elegido el lado correcto.

 

〚Huuu…〛

 

Un suspiro todopoderoso escapó de su boca.

 

Una abrumadora cantidad de energía demoníaca recorrió su cuerpo.

 

Tanto es así que podía aplastar a seres débiles sólo con su presión.

 

Este fue el poder que obtuvo con sólo aceptar un poco de la gracia de los nuevos dioses.

 

〚En este nivel…〛

 

Llevar a cabo la misión sería muy sencillo.

 

Para resucitar a los Devils, necesitaba llevar la desesperación y la confusión a todas partes.

 

Mata a un hombre, mata a una pareja y luego simplemente continúa amontonando los cadáveres.

 

Podría empezar con eso.

 

Resultó que estaba justo en el lugar correcto para representar ese fenómeno.

 

〚Vamos…〛

 

Murmuró mientras extendía su mano hacia la barrera frente a él.

 

Era el que estaba cerca de la Zona del Vacío, y se decía que fue creado por un Serafín.

 

Normalmente, este lugar estaría fuertemente vigilado. Por no hablar de atravesarlo, ni siquiera sería capaz de dañarlo.

 

Pero como era el Festival de la Luna Llena, era bastante fácil infiltrarse. Sin mencionar que ahora poseía el poder del Devil dentro de él.

 

Incluso si aún no pudiera romperlo, podría hacerle daño.

 

Teniendo en cuenta la naturaleza especial de la Zona del Vacío, esto por sí solo conduciría a desastres inimaginables.

 

‘…Esta es, en última instancia, la clave.’

 

Los disturbios que se estaban produciendo en la ciudad en este momento no eran más que una cortina de humo.

 

Probablemente todas las fuerzas armadas disponibles estaban concentradas allí.

 

Mientras tanto, su verdadero objetivo estaba aquí.

 

«Oye, deja de moverte.»

 

Desafortunadamente.

 

No todo el mundo era tan estúpido como pensaba.

 

〚…¿Como supiste?〛

 

Preguntó rígidamente el Marqués Riverback, que estaba tratando de dañar la barrera.

 

«Como dije antes. Es obvio.»

 

Marqués Riverback, ¿Debería decir…?

 

Era un organismo unicelular que se creía inteligente.

 

El tipo que quería sentirse superior a los demás y se abría camino con engaños.

 

‘… ¿Es un idiota?’

 

Para ser honesto, no pensé que hubiera nada más ineficiente que esto.

 

Si simplemente hubiera controlado a los Devoradores de hombres para pasar por aquí, la barrera se habría dañado por sí misma.

 

«…»

 

Sin embargo, gracias a su ego de ir él mismo, surgió una oportunidad como ésta.

 

Atravesaría ese orgullo y vanidad. (1)

 

Entonces comencé a organizar un plan.

 

Si los Devoradores de hombres estuvieran interponiéndose en mi camino, ni siquiera soñaría con una situación como esta, pero ahora estaba completamente solo.

 

«Entonces, querido…» (2)

 

Me di cuenta de que una de las mayores fortalezas de Eleanor eran sus infinitas habilidades físicas.

 

Ella me cargó y se movió por las calles sin dejar de ser muy rápida, especialmente porque estaba tan gravemente herido que incluso moverme se volvió difícil.

 

«¿Cuál es el plan?»

 

Preguntó Eleanor, después de aceptar mi solicitud de traerme aquí sin dudarlo.

 

Pude ver una confianza inquebrantable reflejada en sus ojos.

 

«Debe haber una razón por la que decidimos dejar todo apoyo y venir aquí solo con nosotros dos.»

 

«Bueno…¿Si?»

 

Fue porque estábamos en apuros de tiempo.

 

No hubo tiempo para llamar a otros. Si ese tipo hacía aunque fuera una pequeña grieta en la barrera, se acababa el juego para todos.

 

La gente moriría, Eleanor sería secuestrada y el Grey Devil sería desatado en el mundo.

 

Fue un billete de ida hacia un mal final.

 

En lugar de eso, sería mejor si viniéramos aquí primero para detener todo y luego podríamos tomar una decisión.

 

«Está bien, entonces, ¿Cómo le ganam…»

 

«No podemos.»

 

Los ojos de Eleanor se entrecerraron ante esas palabras.

 

«…¿Qué?»

 

«No podemos ganarle. Nunca.»

 

Esta era la verdad incondicional.

 

Para enfrentarse a un humano demoníaco, Iliya necesitaba una Espada Sagrada para estar en igualdad de condiciones.

 

Pero eso era algo que llegaría, al menos, sólo después del Capítulo 4. Ella todavía estaba en su etapa de crecimiento.

 

En otras palabras, su homólogo de la novela no sería diferente.

 

Incluso como jefa final, una Eleanor en ciernes y un yo gravemente herido simplemente no podían igualar al transformado Marqués Riverback.

 

«…»

 

Sin embargo.

 

Todavía no era el fin del mundo.

 

—Algo terrible te ha tocado. No puedo ver su forma completa todavía, pero puedo decir que es realmente malo. Parece haberse estancado debido a tus habilidades.

 

De repente recuerdo esas palabras. El ángel me había advertido esto antes.

 

Sí. Lo sé.

 

Era consciente de lo que significaba, hasta cierto punto, de lo que estaba pegado a mí.

 

[Mensaje del sistema]

 

[Objetivo ‘???’ está interesada en ti]

 

Sonreí mientras leía el registro del sistema.

 

Y esto también…

 

La última razón fue esta.

 

Amor nivel 1 y ticket de copia de habilidad.

 

Con esto, incluso contra un enemigo que nunca podríamos vencer en nuestro nivel actual, tendríamos una oportunidad de luchar.

 

Mientras estaba en mis pensamientos, el Marqués Riverback suspiró y elevó su energía demoníaca.

 

〚…Bueno, no importa.〛

 

Una reverberación de energía demoníaca comenzó a gestarse como una tormenta a su alrededor. (3) (4)

 

Era tan potente y denso que si alguien dejara de pensar aunque sea un poco, seguramente se desmayaría.

 

Lo que era absurdo era que esto ni siquiera era la liberación total de su energía demoníaca; no era más que un preludio del ataque.

 

〚Solo necesito matarte y asegurar a Lady Tristán. En realidad, esto es mejor. Como os habéis servido por vuestra propia voluntad, me habéis ahorrado la molestia de buscaros.〛

 

A partir de ahora, lucharemos contra este tipo.

 

Respiré profundamente y le dije a Eleanor.

 

«Eleanor, prométeme una cosa.»

 

«¿Sí?»

 

«Va a ser doloroso. Será insoportable. Incluso podrías odiarme…»

 

«¿De qué estás hablando?»

 

A primera vista, puede parecer una petición impaciente por ir al grano, pero…

 

Si alguien se encontrara con esa mirada directa, daría una respuesta ligeramente diferente.

 

Todo lo que digas está bien.

 

Ya lo he aceptado, así que no te preocupes y dímelo.

 

Eso era lo que significaba su mirada.

 

«…»

 

No pude evitar reírme de mí mismo.

 

Siempre fue así.

 

El nivel de confianza que esta persona depositó en mí fue simplemente increíble.

 

Por eso exactamente, debo estar a la altura de esa confianza.

 

«No importa lo que pase. Sin fallar…»

 

Respondí mientras la miraba directamente a los ojos.

 

«…Salgamos vivos de aquí, ¿De acuerdo?»

 

«Hmm, ok.»

 

«Entonces.»

 

Aparté la mirada de Eleanor y me volví hacia el Marqués Riverback.

 

«Pase lo que pase, por favor confía en mí.»

 

Oh. En realidad.

 

Lo que estaba a punto de hacer era una locura.

 

Mientras pensaba eso, el Marqués Riverback corrió hacia nosotros como un tsunami furioso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota del corrector K:

(1) «Vanidad»

F. Arrogancia, presunción, envanecimiento.

Sin: envanecimiento, arrogancia, presunción, jactancia, vanagloria, soberbia, engreimiento, altivez, altanería, orgullo, petulancia, pedantería, fatuidad.

 

(2) Aquí hubo un problema de traducción que no podía saber cómo traducir. Usa ‘Dear’ Eleanor, que es básicamente querido, amor, cariño, etc, pero que en la base, se refiere a una persona con la cual tienes una cercanía amorosa o cariñosa. Pero lo más probable es que Eleanor lo use para simplemente referirse a down con un poco de más cercanía (supongo). ¿Debería cambiarlo?

 

(3) «Reverberación»

F.Acción y efecto de reverberar.

Sin: reverbero, reflejo, destello, resol, eco.

F. Reflexión difusa de la luz o del calor.

F. Acús. Reforzamiento y persistencia de un sonido en un espacio más o menos cerrado.

F. Quím. Tratamiento de minerales realizado en un horno de reverbero.

 

(4) «Gestarse»

Tr. Preparar o desarrollar algo, especialmente un sentimiento, una idea o una tendencia individual o colectiva.

Sin: germinar, incubarse, formarse, desarrollarse, prepararse.

 

 

 

 

Creditos:

Traductor del Inglés: Genesis Translation

Traductor específico: DOMINUS

 

Traductor del español: Google Traductor (MTL)

Corrector del español: KeiderK