«¿Por qué hiciste eso?»

 

«¿Hacer qué?»

 

Iliya de repente lanzó esa pregunta mientras yo calentaba antes de entrar a la etapa final.

 

Ver a alguien como ella decir eso con expresión de asombro mostró lo absurdo de la situación.

 

«Sé que eres bueno, Profe, pero ¿Podemos realmente desafiar el récord anterior…?»

 

«Sí.»

 

«…»

 

Iliya abrió la boca sin comprender, quedando estupefacta después de escuchar una respuesta tan salvaje que fue dicha en el mismo tono de alguien que declararía un hecho innegable.

 

«…Realmente tienes mucha confianza. ¿Hay alguna razón para eso?»

 

Por supuesto que había.

 

Los monstruos en esta mazmorra artificial tenían patrones. Como alguien que los conocía como la palma de su mano, apuntar a sus signos vitales era tan fácil como contar uno, dos y tres.

 

No fue tan difícil acertar en el momento adecuado.

 

Y sobre todo.

 

[Es Conrad. ¿Están listo?]

 

«Desde ayer.»

 

[Bien. En este último apartado podrás elegir la dificultad. Naturalmente, cuanto mayor sea la dificultad, más puntos obtendrás—]

 

De ahí proviene mi confianza.

 

«Por favor, que sea la dificultad más alta.»

 

[…]

 

Después de un momento de silencio, la persona que hablaba al otro lado cambió repentinamente.

 

[Escuche, estudiante de primer año. Sé que tienes confianza, pero ¿No es eso demasiado? Incluso si pierdes la apuesta, no habrá penalización para ti, así que ¿Por qué llegar tan lejos…? La dificultad más alta no es diferente de una batalla real, ¡Así que no es inusual que termines muerto!]

 

Según la voz, esa debería ser Percy.

 

Puede que suene enojada, pero por su preocupación se desprende que es una verdadera maestra que realmente se preocupa por sus alumnos.

 

«Sí, lo se.»

 

«En ese nivel de dificultad, los monstruos literalmente vendrán tras nosotros con la intención de matar.»

 

«Si no es así, no tiene sentido.»

 

[…¿Sí?]

 

«Porque cualquier cosa más fácil que eso no vale la pena.»

 

[…]

 

Sonreí al pensar en su expresión aturdida.

 

Y así fue más fácil para mí.

 

***

 

«¿Por qué aceptaste eso?»

 

«¿Por qué no? ¿No elegimos también este nivel de dificultad cuando éramos estudiantes de primer año?»

 

«No en el Coliseo. Realmente podrían morir allí.»

 

Percy dijo con expresión amarga.

 

El Coliseo, la última sección de la mazmorra artificial, consistía en derrotar a tantos monstruos como fuera posible contra un número infinito de enemigos que aparecían.

 

En otras palabras, aumentar imprudentemente la dificultad convocaría más y más monstruos, lo que podría volverse realmente peligroso sin ninguna contramedida.

 

«No creo que hubiera dicho eso si no tuviera confianza. Esperemos y veamos.»

 

«También he observado lo que ha estado sucediendo hasta ahora. ¿Está realmente bien calificar tan bien a este estudiante?»

 

Percy se cruzó de brazos y dijo descontenta.

 

«Él no tiene aptitudes, y sus habilidades de combate…»

 

«—Son un desastre. Así es. Pero a ti también te engañó.»

 

«¿Qué?»

 

Conrad sonrió ante la consternada respuesta de Percy.

 

«Solo observemos por ahora. Si realmente se vuelve peligroso, podemos entrar y salvarlos.»

 

Mientras tanto, la pantalla mostraba a los dos estudiantes de primer año que ya habían entrado al Coliseo.

 

Percy suspiró para sus adentros mientras observaba a los monstruos artificiales llegar desde todas direcciones y rodearlos a los dos en un círculo.

 

Al ser la dificultad más alta, el escenario era naturalmente diferente de los demás. Un estudiante de voluntad débil fácilmente se dejaría intimidar por la gran cantidad de monstruos asesinos.

 

‘Sólo espero que no se excedan…’

 

Pensó Percy mientras tomaba un sorbo del té que acababan de servir. Tenía la costumbre de beber té cada vez que estaba preocupada por algo.

 

Ella y Conrad mataron a 50 monstruos dentro del límite de tiempo, lo que fue un récord trascendental para los estudiantes de primer año.

 

Se sentía incómoda e insegura sobre la seguridad de todo este intento de batir récords.

 

Sin embargo.

 

Esa ansiedad desapareció inmediatamente cuando Dowd Campbell chocó con el primer monstruo.

 

-!

 

-!!!

 

Se quedó boquiabierta cuando vio que el monstruo fue destrozado por la espada de Dowd Campbell.

 

«¡¿Q-qué?!»

 

Al verla saltar de su asiento y gritar, Conrad no pudo evitar reírse.

 

Si el monstruo simplemente hubiera sido cortado de un solo golpe, realmente no había nada de qué sorprenderse. Cualquier combatiente hábil podría lograr tal hazaña.

 

¿Pero destrozar completamente a una criatura con un movimiento de espada?

 

Esto sólo podría lograrse dando el golpe directo perfecto a un punto vital en el momento perfecto, pero ¿Cómo diablos era eso posible?

 

«¿Ves? Todos se dejaron engañar a primera vista.»

 

Percy normalmente habría reaccionado ante tal frase, pero ahora mismo, a ella no podría importarle menos.

 

La escena que se estaba desarrollando frente a sus ojos fue impactante.

 

«No no no-! ¡¿Cómo eso tiene sentido?! ¿Cómo podría un humano que claramente no tenía nada de repente…?»

 

«¿Alguna vez has considerado que no era que no hubiera nada, sino que fue hecho para que pareciera así?»

 

«…»

 

Percy se dejó caer en su asiento por toda la conmoción.

 

Luego, su mirada se posó en esos dos que aparecían a través del registro en la pantalla.

 

Fue una hazaña inigualable que nadie pudo igualar, ni siquiera en los últimos años.

 

La frase que dijo el estudiante de primer año antes de la batalla comenzó a resonar continuamente en la mente de Percy.

 

—Porque nada más fácil que eso no merece la pena.

 

¿Lo hablaba realmente en serio? ¿No estaba mintiendo?

 

Estaba haciendo que el desafío pareciera un juego de niños.

 

«…Ahora entiendo tu interés, Conrad. Supongo que lo único que faltaba aquí era mi visión.»

 

«No te culpo. Si no lo hubiera visto antes, probablemente a mí también me habría engañado.»

 

De hecho, ni siquiera los profesores prestaron atención a nada sobre él hasta que lo vieron entrenar con la candidata a héroe.

 

«Pero aún así, establecer un nuevo récord es una historia completamente diferente. El Coliseo produce monstruos más fuertes cuanto más lejos…»

 

Percy de repente detuvo su frase a mitad de camino.

 

Probablemente sea porque vio que los monstruos que aparecieron en la segunda ola también fueron destrozados por la espada de Dowd al igual que los anteriores.

 

‘…¿Uh?’

 

Había un gran signo de interrogación encima de su cabeza.

 

La situación que siguió hizo añicos el sentido común que conocía.

 

Incluso la tercera ola corrió la misma suerte.

 

Swing, swing, swing.

 

Al mismo ritmo, por muy fuerte que fuera el rival, siempre acababa con el mismo resultado.

 

‘…’

 

¿Eran tales monstruos existencias que pudieran ser derrotadas tan fácilmente?

 

Incluso cuando ella y Conrad rompieron el récord anterior, no lo hicieron con tanta facilidad.

 

Esto fue como cortar las malas hierbas.

 

No fue una batalla, sino una tarea simple y repetitiva.

 

Parecía tan absurdamente fácil que incluso la bien reñida batalla de la candidata a héroe quedó eclipsada.

 

Se suponía que se volvería más difícil cuanto más durara esto y más fuertes fueran las olas, entonces, ¿Por qué la situación era la misma que antes?

 

¿Hubo algún error en el sistema?

 

‘…No, no lo hubo.’

 

No fue así.

 

No fue tan trivial.

 

Cuanto más miraba el vídeo en la pantalla, más concreto se hacía ese sentimiento.

 

‘Se está volviendo más fuerte.’

 

A medida que sus enemigos se hacían más rápidos y más fuertes, Dowd Campbell también se hizo más rápido y más fuerte.

 

‘¡¿Cómo podría ser esto…?!’

 

Mientras estaba inmersa en sus pensamientos, el contador de muertes de los monstruos registrados en la pantalla se acumulaba a una velocidad tremenda.

 

Más de diez monstruos fueron cazados un minuto después de comenzar.

 

Cuando pasó la mitad del tiempo límite, el récord de Conrad y Percy ya se había batido.

 

Aún así, el ritmo de Dowd Campbell no disminuyó.

 

Por el contrario, en realidad se estaba volviendo cada vez más rápido.

 

Como si se volviera más fuerte cuanto más fuerte era el oponente.

 

Y así, el límite de tiempo se acabó.

 

Estaba tan silencioso que incluso se podía escuchar el latido del corazón de otra persona.

 

[¡Felicitaciones por una hazaña tan increíble!]

 

[¡Rompiste el récord de todos los tiempos!]

 

[¡El equipo Dowd Campbell e Iliya Krisanax cazaron un total de 100 monstruos!]

 

La taza de té que sostenía Percy cayó y se hizo añicos en el suelo.

 

Pero nadie le dedicó siquiera una mirada.

 

Todos miraban el disco con expresiones de desconcierto.

 

«Bravo.»

 

Dentro de la sala intensamente silenciosa, sólo se podía escuchar el aplauso de Conrad, quien tenía una sonrisa feroz en su rostro.

 

***

 

«Bueno, está bien.»

 

Lo fue, en muchos sentidos.

 

Los atributos se desarrollaron en su mayoría a partir de la experiencia de combate real, por lo que este evento aumentó significativamente mi habilidad en el manejo de la espada estilo Tristán.

 

«¿Bien?»

 

A mi lado, Iliya se daba palmaditas en la frente.

 

¿Por qué de repente te enojas?

 

«No, esto…»

 

Ella miró los papeles que tenía en la mano con incredulidad.

 

Por otro lado, Conrad tenía una expresión de orgullo mientras Percy parecía aturdida cuando se lo entregó.

 

Contenía un mensaje que decía que podíamos seleccionar y alquilar un artículo de la Bóveda Arcana de Elfante.

 

«¿No se necesita el permiso de la Familia Imperial para abrir la Bóveda Arcana…?»

 

«Por eso está escrito como ‘alquiler’. De lo contrario, si se ‘concede’, habrá un problema.»

 

Respondí con calma, pero esto era un gran problema.

 

El solo hecho de abrir la Bóveda Arcana fue un evento raro en sí mismo, que solo ocurrió dos veces en todo el juego.

 

Además, ambas aperturas sólo fueron posibles después de resolver eventos importantes de la historia. Esto no era en absoluto algo que uno pudiera hacer como estudiante de primer año.

 

Además de lo anterior, Percy, la Decana de la Escuela de Hechicería, me había dado permiso de pedirle lo que quiera una vez.

 

‘Esto es realmente bueno.’

 

Fue un muy buen comienzo, incluso para un veterano como yo.

 

«…»

 

Mientras pensaba eso, Iliya me miró con una expresión extraña.

 

«Profe, he notado que siempre estás tranquilo sin importar nada.»

 

«¿Oh?»

 

«Es como si siempre supieras todo, como si todo estuviera planeado. Parece que ya sabías qué esperar. Mmm…»

 

Dijo mientras acariciaba pensativamente su barbilla.

 

‘¿Qué?’

 

«Umu, sí. Debería preparar al menos una sorpresa.»

 

«…¿Qué?»

 

«He estado pensando en ello antes, pero se volvió más claro durante el simulacro de batalla. Si no hago algo ahora, tarde o temprano lo perderé.»

 

«…»

 

¿Qué estaba diciendo?

 

Miré a Iliya confundido, pero ella solo sonrió y me devolvió el puño.

 

«…¿Qué es esto?»

 

«Oh, un golpe de puño. ¿No hacen esto los hombres con sus amigos?»

 

«…»

 

Esto era nuevo.

 

Parecía tener una buena afinidad con la gente como en el juego original, pero había algo diferente en ella pero no podía identificarlo.

 

Nuestros puños chocaron e Iliya se apresuró a alejarse con una brillante sonrisa.

 

«¡Entonces nos vemos mañana, Profe! ¡Te enviaré una carta a tu dormitorio!»

 

«…»

 

Escucharla decir esas palabras me preocupó.

 

En primer lugar, ella decía que nos íbamos a encontrar mañana.

 

<Alerta de personaje relacionada con el regalo>

 

▼ Eleanor Elinalise La Tristán

 

[Nivel de confianza 5]

 

[¡La preferencia ha aumentado significativamente en un corto período de tiempo!]

 

[¡Recompensas especiales disponibles!]

 

[¡Cerca del cambio de estado de favorabilidad!]

 

[Ella es un personaje importante. ¡Se activará un evento especial después de un cambio de estado exitoso!]

 

[El evento relacionado ocurre en D-1]

 

▼ Iliya Krisanax

 

[Nivel de curiosidad 5]

 

[¡Recompensas no disponibles actualmente!]

 

[¡Cerca del cambio de estado de favorabilidad!]

 

[Ella es un personaje importante. ¡Se activará un evento especial después de un cambio de estado exitoso!]

 

[El evento relacionado ocurre en D-1]

 

Mañana era el día en que la misión principal y los eventos de los personajes se superponían.

 

‘Pensando en el juego original, no pasa mucho en este momento…’

 

Lo único que recuerdo que pasó fue una ligera conmoción relacionado con monstruos.

 

Sin embargo, no pude evitar sentirme nervioso al saber que dos eventos de personajes importantes se entrelazarían.

 

«¿Qué estás pensando?»

 

De repente escuché una voz mientras estaba preocupado con mis pensamientos.

 

Cuando volví la cabeza, vi a Eleanor, que exudaba un aura lúgubre por todo el cuerpo. (1)

 

«…»

 

«…»

 

‘¿Qué?’

 

‘¿Qué le pasa?’

 

Todavía tenía su rostro inexpresivo, pero a juzgar por las arrugas entre las cejas y las comisuras de los ojos, realmente parecía enojada.

 

«Parece que ustedes dos se lo pasaron bien juntos. ¿Te gusta ésa estudiante de primer año llamada Iliya?»

 

«…»

 

—¿Qué está pasando exactamente ahora?

 

Desesperación no se activó, por lo que parecía que ella no tenía intención de lastimarme. Pero aun así, sentí que algo grande sucedería si no la apaciguaba aquí.

 

¡Tenía que decir algo…!

 

«Um, ¿Presidenta del consejo estudiantil?»

 

«¿Qué?»

 

«Te extrañé.»

 

«…»

 

En el momento en que Eleanor cerró la boca, palabras inexistentes de un diccionario imaginario pasaron por mi mente.

 

Un tonto – Sinónimo de Dowd Campbell. (2)

 

No había manera de que alguien de alto perfil como la presidenta del consejo estudiantil cayera en esto.

 

«…¿Tú?»

 

Sin embargo, su voz se volvió mucho más suave que antes.

 

Y su expresión también se sintió más relajada, tal vez debido a su humor alegre.

 

‘…¿Oh?’

 

‘¿Eso funciono?’

 

‘¿Esto?’

 

‘¿Una tonteria barata, más usada que trapo sucio?’

 

Mientras yo estaba perplejo ante este acontecimiento inesperado, Eleanor se cruzó de brazos y dijo bruscamente.

 

«¿Quieres decir que querías verme incluso mientras estabas con esa estudiante de primer año?»

 

«…»

 

No, no quise decir eso, en realidad.

 

«Ah, no me malinterpretes. No en el sentido de una relación hombre-mujer… Hmm. Lo dije como entre amigos. Todavía no estamos en ese tipo de relación.»

 

«…»

 

Me quedé sin palabras en su mayor parte.

 

«… Ummm, sí.»

 

«Entonces eso es todo. Sólo recuerda tus prioridades.»

 

«…»

 

¿Qué prioridades?

 

¿Qué quiso decir?

 

«Bueno, como ya estoy aquí, te lo transmitiré con anticipación. Originalmente estaba previsto que se entregara mañana.»

 

Dicho esto, Eleanor me entregó una carta.

 

¿Qué era esto ahora?

 

«…Asegúrate de abrirlo en algún lugar privado. Bien, entonces…»

 

Después de decir eso, Eleanor se fue como un viento pasajero.

 

Parecía avergonzada al entregar esto.

 

«…»

 

¿Pero qué fue eso?

 

Tanto Iliya como Eleanor de repente me están dando cartas.

 

Debo ir a revisar el contenido.

 

***

 

‘No debí haberlos abierto.’

 

Chillé como un anciano moribundo.

 

Sobre el escritorio estaban las cartas abiertas de Iliya y Eleanor.

 

Tenían el mismo contenido.

 

Una invitación para ser su compañero en la fiesta de bienvenida de los estudiantes de primer año.

 

«…»

 

De hecho, ser un acompañante no era gran cosa en sí mismo.

 

Se trataba simplemente de pasear y divertirse juntos durante el evento. Por así decirlo, una cita.

 

Era la fresca floración primaveral de la juventud.

 

Pero sabía las implicaciones de este evento ya que sucedió en el juego. La favorabilidad de la parte rechazada cae drásticamente, y posteriormente, habría una severa penalización al proceder con el escenario relacionado. Llegó al punto de que no era diferente a cavar tu propia tumba.

 

Por eso normalmente elegía el personaje que podía evitar o al menos manejar.

 

«…»

 

¡Pero la gente involucrada en esto era la personaje principal y la jefa final!

 

Independientemente de a quién eligiera, el infierno era lo único que me estaría esperando. Si convirtiera a cualquiera de ellas en enemigos, mi vida no sería diferente a la de una vela en una tormenta.

 

Los acontecimientos tampoco se pueden evitar. Como se mencionó anteriormente, esto era parte de la misión principal . No participar en el evento probablemente conduciría directamente a la muerte.

 

¿Qué tal si rechazamos a ambas? ¡Entonces la pena se duplicaría! Todavía era la muerte segura.

 

Estaba atrapado en una situación bastante difícil, teniendo enemigos por todos lados.

 

Esta era una situación de vida o muerte.

 

No, esto fue simplemente injusto. Especialmente cuando esto ni siquiera se consideraba una cita real.

 

En primer lugar, no había manera de que estas dos me invitaran a salir. La última vez que lo verifiqué, sus estados de preferencia eran solo Curiosidad y Confianza . No era nada parecido a un afecto.

 

Sería más apropiado decir que estaban interesadas ​​en mí .

 

‘No puedo simplemente morir así.’

 

Apreté los dientes y exprimí todo el poder de mis células cerebrales.

 

‘Piensa, Dowd Campbell. ¡Piensa!’ (3)

 

¡Tenía que haber una manera de salvar mi vida sin enfadarme con ninguna de ellas…!

 

«…Aja!»

 

En ese momento, se me ocurrió un plan.

 

Un plan que inevitablemente conduciría a la muerte si fallara, pero que podría superar la situación si tuviera éxito.

 

«…»

 

Aunque fue basura.

 

Pero esta era la única salida. ¡Mi vida estaba en juego aquí, así que no tenía otra opción…!

 

Cerré los ojos y comencé a darle forma al plan, extrayendo información clave del evento.

 

‘Vale la pena intentarlo…’

 

No parecía imposible, ¿Verdad?

 

«…»

 

Ahora que lo pienso, no importaba a quién eligiera, estaba prácticamente muerto.

 

Por lo tanto…

 

‘… ¿Por qué no Ir con ambas?’

 

Todo lo que tenía que hacer era que no me atraparan, ¿Verdad? (4)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota del corrector K:

(1) «Lúgubre»

Adj. fúnebre (‖ muy triste).

Sin: fúnebre, triste, funesto, aciago, luctuoso, tétrico, siniestro.

Adj. Sombrío, profundamente triste.

Sin: sombrío, oscuro, tenebroso, lóbrego.

 

(2) «Un tonto – Dowd Campbell»

Verdadero. Muy verdadero.

 

(3) «Piensa, Dowd Campbell. ¡Piensa!»

Jimmy Neutron Reference.

 

(4) «¿Verdad?»

Yeah… Si no te atrapan, claro.

 

(5) «Doble» «Double»

El nombre probablemente hace referencia a pareja de dos, doble.

 

¿Aunque sabías? ‘Double’ si lo combinas con otras palabras como ‘Bed’ o ‘Room’ significan ‘Cama matrimonial’, ‘Habitación de matrimonio’, entre otros.

¿Que significa? Si Dowd toma el rol de MC de Isekai cliché, es poco probable que llegue a algo así ¿Verdad?

Spoiler: Mira en los comentarios.

 

 

Creditos:

Traductor del Inglés: Genesis Translation

Traductor específico: DOMINUS

 

Traductor del español: Google Traductor (MTL)

Corrector del español: KeiderK