En una pequeña habitación con una pared transparente.

Aunque la habitación estaba vacía, las experiencias pasadas me habían enseñado lo suficiente.

Más allá de esa pared transparente había dos personas: una que me causaba dolor y otra que me lo aliviaba.

El hombre del pelo plateado era el que me causaba dolor.

Era él quien, con voz muy seria, daba órdenes que dañaban diversas partes de mi cuerpo.

Era él quien me inyectaba agujas que me producían un dolor agonizante, como si se me estuvieran derritiendo las entrañas.

Cada vez que el hombre del pelo plateado hacía algo, yo tenía que soportar un dolor atroz.

Cada vez que sentía dolor, las llamas brotaban involuntariamente de mi cuerpo.

Y cada vez, las llamas se hacían más y más calientes.

El hombre del pelo plateado sonreía entonces con deleite.

Como odiaba el dolor, odiaba al hombre que disfrutaba causándolo.

Pero a diferencia de él, había alguien a quien no odiaba.

Era un hombre que no tenía el pelo plateado ni las orejas puntiagudas.

Sabía que este hombre era quien aliviaba mi dolor.

Por lo tanto, no me desagradaba.

El hombre del pelo plateado no estaba presente, y solo el otro hombre permanecía de pie más allá de la pared transparente.

Hoy, también, él hizo desaparecer el dolor.

Como quería hacer algo por él, intenté comunicarme con él por primera vez.

Presioné contra la pared y golpeé para llamar su atención. Miró hacia la habitación.

Le miré fijamente, recordando cómo el hombre de pelo plateado sonreía cuando las llamas brotaban de mi cuerpo.

Así que dejé que las llamas brotaran de mi cuerpo.

Era algo que había aprendido a hacer hacía poco, algo que no le había enseñado a nadie más.

El hombre se sobresaltó y me miró con cara de sorpresa, no con la alegría que yo esperaba. Entonces, apagué las llamas.

[Número 10, ¿qué acabas de hacer?]

Su voz resonó en la habitación. Volví a encender y apagar las llamas.

[¿Puedes controlar tu habilidad ahora? ¿Me lo mostraste a propósito?]

Asentí con la cabeza.

Parecía desconcertado.

[…¿Por qué?]

Le señalé.

Luego señalé el lugar donde me habían inyectado hoy.

Me había dolido muchísimo, pero después de que él entrara y se fuera, el dolor había disminuido.

Aunque no lo recordaba con claridad, debido a un extraño gas que había inhalado.

[¿Porque te traté? ¿Así que me mostraste eso como forma de agradecimiento?]

Volví a asentir.

Por alguna razón, parecía muy dolido.

Desde entonces, cada vez que me trataba, se disculpaba.

-–

«¿Te encuentras bien? Si no te encuentras bien, no te esfuerces y ve a descansar a la enfermería.»

Mei, que estaba sentada a mi derecha, hablaba con preocupación mientras yo me sentaba aturdido durante la comida.

Sylvia, sentada a mi izquierda, también asintió de acuerdo con Mei.

«Sí, acaban de darte el alta. Deberías prestar más atención a tu salud. Si te sientes un poco mal, no dudes en descansar.»

«…Realmente estoy bien. Es solo que últimamente he tenido muchos sueños, así que estoy un poco fuera de mí.»

«Me alegra oír eso, pero aun así, ten cuidado. Podría ser grave si te desmayas de repente.»

A pesar de mis palabras tranquilizadoras, Sylvia y Mei seguían preocupadas.

En realidad era solo por los sueños, nada más.

No recordaba la última vez que había tenido sueños tan frecuentes, hasta el punto de soñar todas las noches.

La mayoría de los sueños eran pesadillas en las que sufría dolor y me sentía aturdido incluso después de despertar.

Pero no era suficiente para justificar una visita a la enfermería.

Pensé en eso mientras miraba a alguien que realmente parecía estar luchando.

«Uhh, Scarlet, no deberías andar enferma.»

Jessie, sentada frente a mí, habló con voz arrastrada, como si se hubiera dado cuenta de mi mirada.

Estaba claro que no tenía un aspecto normal.

Con ojeras y el pelo revuelto, se parecía a Dwight Neinhart, de la clase B, que apenas dormía debido a su entrenamiento mágico. Cualquiera pensaría que eran hermanos.

Fuera lo que fuera lo que había hecho anoche, estaba claro que no había dormido lo suficiente.

Mientras ella trataba de tranquilizarme, con el peor aspecto de los presentes en el comedor, Mei le lanzó una mirada incrédula y dijo:

«…Jessie, está bien que te preocupes por Scarlet, pero primero deberías cuidarte tú. Parece que estás a punto de desmayarte. ¿No deberías ir a descansar a la enfermería?»

«No te preocupes… Solo estoy un poco, realmente solo un poco no normal. Estoy bien. Jeje.»

«No, definitivamente te ves más que un poco cansada…»

Todos miraron a Jessie con expresiones desconcertadas mientras ella se reía extrañamente.

Ella definitivamente no se veía como alguien que solo estaba un poco cansada.

-Eso no se ve bien, ¿verdad?

-Desde luego que no.

Intercambié miradas con Mei, comunicándonos en silencio nuestros pensamientos.

A pesar de su estado, Jessie me sonrió y habló.

«Jeje, Scarlet. Sobre tu prótesis. Todos en casa piensan que es tan interesante que se han lanzado a ayudar. Así que puede que esté terminada antes de lo previsto. Todos los artesanos trabajan en ella día y noche, así que avanza muy rápido. Puede que esté terminado en dos o tres días.»

Así que por eso estaba tan agotada.

No tenía ni idea de que se esforzarían tanto para terminarlo rápido.

No necesitaban presionarse hasta el punto de agotamiento…

«Está bien que te tomes tu tiempo. Necesitas cuidarte también.»

«Jeje. Bueno, es como si no pudiera controlarme ahora mismo.»

Jessie se rio como si hubiera perdido la cabeza y respondió.

Como no entendía lo que quería decir con “no puedo controlarme”, me quedé callado. Jessie continuó.

«Mi familia tiene algo de sangre enana mezclada, lo cual es raro. A veces, los instintos de ese lado entran en acción. No es muy conocido, pero los enanos tienen períodos en los que sienten un impulso irrefrenable de dedicarse a la artesanía. Resulta que yo estaba en uno de esos periodos, así que acabé pasando la noche en vela.»

«…¿Existe realmente ese periodo? Es fascinante.»

Preguntó Sylvia con curiosidad.

Jessie respondió con una sonrisa salvaje.

«¿Igual que los elfos y las mujeres humanas tienen una visita mensual? Así es para los enanos.»

Al no entender el eufemismo, me quedé confuso hasta que vi las expresiones de asombro en las caras de Sylvia y Mei.

Al parecer, también era un eufemismo en este mundo.

Jessie, que parecía haber perdido completamente la cordura, volvió a reírse.

«Jeje, es como si aliviáramos el estrés de ese periodo mediante la artesanía. Normalmente, nos pone un poco nerviosos, pero tener algo que hacer nos ayuda a aliviarlo y a concentrarnos en la artesanía. Esta vez fue especialmente intenso, así que pasé la noche en vela. Sinceramente, incluso ahora me pican las manos de ganas de volver a hacer manualidades. Estoy deseando volver a trabajar en la prótesis…»

Mei y Sylvia miraban a Jessie, que hablaba con un tono casi delirante, con expresión resignada.

Parecía que yo era el único al que la situación lo dejaba perplejo.

Esos momentos me hicieron tomar conciencia aguda del cambio en mi género.

Al no haber experimentado esas cosas directamente…

«…Solo de pensarlo, se me hace difícil resistirme. Ah, ¡quiero trabajar en la prótesis!»

«…Pareces realmente fuera de ti. Deberíamos obligarte a tumbarte. Jessie, te llevaré a la enfermería. Vamos.»

«¡Ugnyaaak!»

Mei terminó rápidamente su comida, agarró a Jessie, que apenas estaba comiendo, y la arrastró a la oficina de la enfermera.

Observando el desconcertante espectáculo de Jessie siendo arrastrada mientras hacía ruidos extraños, Sylvia me miró y habló.

«…Los elfos no tienen rasgos tan peculiares. Como puedo controlarlo con magia espiritual, no tienes que preocuparte por mí.»

…Usar magia espiritual para bloquearlo me pareció un poco raro, pensé.

-–

Después de terminar de comer, me sentí un poco preocupado por toda la situación, así que me dirigí a la enfermería para hacer una consulta.

«¿Vas a la enfermería? ¿Te encuentras mal?»

Yoon Si-woo, que entraba por la entrada principal como si volviera de fuera, me vio y preguntó con expresión preocupada.

Quizá debido a mi brazo, todos parecían preocuparse demasiado por mí.

«…No es nada grave. Solo necesito un consejo.»

Aún sintiéndome incómodo con Yoon Si-woo, respondí secamente.

«…Um, si necesitas consejo, ¿puedo escucharte?»

Parecía haber cambiado de opinión, ya que últimamente también se comportaba incómodo conmigo. Me miró con expresión esperanzada.

«No pasa nada. Es algo en lo que no puedes ayudar de todos modos.»

«Nunca se sabe. Quizá pueda ayudar. Antes dijiste que escucharías mis preocupaciones, así que déjame devolverte el favor.»

Parecía referirse a lo que dije frente al supermercado.

Conociendo la terquedad de Yoon Si-woo, decidí decir algo en lo que definitivamente no podría ayudar.

«No he tenido la regla este mes. Eso es lo que me preocupa.»

Hacía aproximadamente un mes que me había convertido en niña.

Aunque no era algo que quisiera experimentar, pensé que la falta podría indicar un problema de salud, así que me dirigía a consultarlo.

Como Yoon Si-woo era un chico, naturalmente era algo en lo que no podía ayudar.

Dejando atrás al ahora rígido Yoon Si-woo, entré en la consulta de la enfermera.

La enfermera me explicó que podía deberse a varias razones, pero que lo más probable era que me hubiera esforzado demasiado.

«Es imposible que se deba a una mala alimentación.»

Pensando en lo que dijo la enfermera, me pregunté si debería empezar a comer algo más que fideos instantáneos.

Después de aconsejarle a Jessie, que estaba descansando en la enfermería, que se lo tomara con calma, salí y me encontré con Yoon Si-woo que seguía allí de pie como una estatua.

Es un tipo peculiar.

-–

[Soy Sator Astra.]

[Me puse en contacto con usted para ver si podía conseguir algunos contenedores de magi de su empresa de eliminación de bestias.]

[¿El propósito? Por supuesto, es para investigación. ¿Qué otro uso le daría alguien como yo?]

[¿Lo aprobarás? Gracias. Que la familia Dolos prospere siempre.]

Créditos:
Traductor del Inglés: AshBornTL
Traductor específico: Ashborn
Traductor del español: DeepL (MTL)
Corrector del español: KeiderK