[Astra nunca olvida un favor o un rencor]

La frase colgada por toda la residencia de Sylvia era bien conocida por el mundo como el lema familiar de Astra.

Aquellos que devuelven tanto la amabilidad como el rencor con más de lo que recibieron.

No era solo un dicho; Astra actuaba en consecuencia, haciendo que la gente mostrara naturalmente amabilidad hacia los altos elfos que llevaban ese nombre y tuviera cuidado de no provocar su ira.

Sylvia siempre había odiado con pasión aquellas palabras colgadas en las paredes.

‘Gente repugnante. ¿Creen que no se notará si están llenos de expectativas de recibir algo a cambio de lo que dan?’

Gente que se acercaba no por pura buena voluntad, sino porque quería algo a cambio.

Ella creía que todo era culpa a ese lema familiar, ya que se había sentido perjudicada por ese tipo de comportamiento.

Sin embargo, últimamente, Sylvia había empezado a pensar de otra manera cada vez que veía esas palabras enmarcadas.

Una chica pelirroja que se le acercó primero y le mostró buena voluntad.

Una chica que siempre le hacía macarons a mano, simplemente porque eran amigas, sin esperar nada a cambio.

Los macarons que hacía no podían compararse con los que vendían en la tienda de la escuela.

Pero para Sylvia eran algo más que un mero bocadillo; eran preciosos, y no le importaba ni su sabor ni su aspecto.

El sabor y el aspecto imperfectos eran la prueba de que había trabajado duro para hacer un dulce difícil pensando solo en Sylvia, y pronto el gusto de Sylvia empezó a favorecerlos.

Le gustaba su imperfección y le encantaba su sinceridad.

Y Sylvia quería corresponder a esa amabilidad.

‘La señorita Scarlet dijo que estaba bien no dar nada a cambio…’

Astra nunca olvida un favor.

*

El fin de semana, después de su entrenamiento elemental, Sylvia salió a dar un paseo para tomar aire.

“Señorita, hay una cena programada para dentro de dos horas, así que tiene que terminar su paseo antes de 30 minutos.”

“Entendido. No llegaré tarde a la cena, así que ¿puedes guardar silencio durante mi paseo?”

Hubiera estado bien que no estuviera allí el fastidioso asistente que la seguía a todas partes.

Sylvia refunfuñó internamente mientras caminaba lentamente por las calles.

Repitió el proceso de sonreír y saludar a los transeúntes que la reconocían, cuando de pronto se fijó en una joyería.

Aunque su casa rebosaba de regalos y adornos, los pasos de Sylvia se detuvieron bruscamente ante el letrero de la joyería que decía ‘Anillos de la amistad’.

‘Anillos de la amistad, qué sonido tan maravilloso.’

En ese momento, Sylvia se imaginó a sí misma y a Scarlet riendo juntas mientras llevaban anillos a juego.

Solo de pensarlo, se le torció la boca y sonrió.

Como no esperaba que entrara en una tienda así, el asistente vaciló y Sylvia entró como atraída.

“¿Puedo ver los anillos de la amistad?”

“…¡Oh, sí! ¡Anillos de la amistad! Por favor, venga por aquí.”

La dependiente de la tienda, que no esperaba la visita de una famosa dama alta elfa, se sobresaltó y rápidamente le mostró la vitrina.

Los ojos de Silvia captaron un anillo con una gema roja incrustada en el centro.

El color le recordó a su querida amiga, y solo eso bastó para complacer a Sylvia.

Al notar la mirada de Sylvia, la dependienta le habló del anillo.

“La gema roja de este anillo es granate, la piedra de nacimiento de enero. Simboliza la verdadera amistad. ¿No es perfecta para un anillo de la amistad?”

El deseo de Sylvia de comprar el anillo aumentó con la explicación de la dependiente.

‘Una gema roja que simboliza la verdadera amistad. Encontrar este anillo siendo amiga de Scarlet es el destino.’

Con tales pensamientos, Sylvia miró el anillo con sus ojos azules, brillando como la luz de las estrellas.

El asistente que le había seguido intentó disuadirla.

“Señorita, si va a llevarlo con una amiga, sería mejor encargarlo de la mejor calidad. Este anillo parece demasiado humilde para usted.”

“¿No te pedí que te mantuvieras en silencio antes?”

Sylvia espetó fríamente al asistente que estaba estropeando el momento.

A pesar de haber crecido oprimida en su familia, Sylvia aún albergaba el corazón de una chica romántica.

Para ella, el asistente parecía una mala persona tratando de interponerse entre ella y Scarlet, como un falso príncipe en un caballo blanco.

“Si elige este anillo, podemos grabar un mensaje en el interior. Normalmente, tiene un coste adicional, pero para ti, ¡es gratis! ¿Qué le gustaría que pusiera?”

La dependiente, conmovida porque Sylvia había hecho callar al asistente, habló con voz llena de admiración.

Recordando una conversación que había tenido con Scarlet durante una comida, Sylvia abrió la boca.

Cuando salió de la tienda, un anillo con una gema roja adornaba el dedo índice izquierdo de Sylvia.

Sostenía otro anillo idéntico con el mismo mensaje grabado en el interior.

Sylvia sonrió al imaginar que colocaba el anillo con el granate rojo, símbolo de la amistad, en el dedo índice izquierdo de su amiga y leía el mensaje grabado.

Deseaba que pasara pronto el fin de semana para poder ver la alegre sonrisa de su amiga.

El grabado del reverso del anillo hizo feliz a la chica.

[Primera, y Mejor Amiga]

El mensaje grabado en el anillo era para su primera y más preciada amiga.

*

El lunes por la mañana, Sylvia se encontró con Scarlet en la escuela, pero no pudo darle el anillo.

Sonó la alarma y la llamaron para proteger la zona fronteriza.

El héroe que vino a guiarla dijo que era inusual.

Oyendo que es raro que se observen monstruos en gran número como hoy después de que las brujas fueran exterminadas, es aún más raro que esos monstruos lancen un ataque total como si se hubieran decidido.

Sin embargo, tal vez debido a que los estudiantes fueron colocados en una zona segura, el número de monstruos que atacaron su ubicación no era grande y podría ser tratado con facilidad.

Pero al volver a casa después de la batalla, la apretada agenda que le habían dado no podía manejarse tan a la ligera.

Astra, que perdieron su hogar hace 500 años y establecieron un nuevo lugar en la ciudad de los humanos.

Ellos mismos pensaron que habían caído, pero incluso en su caída, aquellos que una vez gobernaron el mundo mantuvieron su prestigio. Su influencia se veía por toda la ciudad, y Sylvia, conocida como la heredera de la familia, tenía que hacer apariciones aquí y allá debido a los últimos acontecimientos.

Aunque estaba claro que tendría que correr sin parar después de clase durante unos días, a Sylvia no le importaba.

Aunque la entrega del anillo se retrasó un día debido a un imprevisto, pensar en la amiga que estaría encantada de recibirlo mañana le dio fuerzas.

Sin embargo, al día siguiente en la escuela, el asiento de su amiga estaba vacío.

Al enterarse de que Scarlet estaba gravemente herida, la expectación de Sylvia se transformó rápidamente en desesperación.

‘Cómo ha podido pasar esto…’

La apretada agenda tras las clases.

La sonrisa que siempre llevaba se tambaleó de forma natural, y fue regañada al terminar el horario.

Para alguien que estaba teniendo el día más duro de su vida, aquella reprimenda fue terriblemente dura.

*

Al día siguiente, una compañera de clase que visitó a Scarlet en el hospital informó de que su estado no era tan grave.

Gracias a eso, Sylvia pudo sentirse al menos un poco aliviada.

Cuando sus compañeros de clase estaban seleccionando quién visitaría a Scarlet, Sylvia tuvo que reprimir desesperadamente el impulso de dejarlo todo y correr hacia su amiga.

Como heredera, no tenía derecho a actuar a su antojo.

Desde que entró en la Academia Aegis por voluntad propia, Sylvia se lamentaba de su situación con el horario cada vez más apretado.

Ella no era más que un símbolo para demostrar que Astra seguía existiendo.

Aunque ostentaba el título de heredera, la mayoría de las decisiones de la familia las tomaban los ancianos, por lo que ella no era más que una marioneta que actuaba según los deseos de la familia.

Odiaba la posición de heredera que no le permitía visitar a su amiga en el hospital como deseaba.

“¿Podré encontrar tiempo el fin de semana…?”

Acariciando el anillo en su pecho, Sylvia aguantaba cada día.

*

El viernes hubo una conmoción.

Scarlet, que debía estar en el hospital, llegó tarde a clase.

Aunque Sylvia había oído que estaba gravemente herida, ahora parecía completamente recuperada, con buena expresión y sin problemas importantes visibles en su cuerpo.

Sylvia se sintió aliviada por ese hecho y luego se culpó a sí misma.

¿Cómo podía llamarse amiga alguien que no había visitado a su amiga ni una sola vez antes de darle de alta?

“Siento no haber podido visitarte…”

Disculpándose así, Sylvia sacó el anillo que había guardado cerca.

Quería corresponder a la amabilidad que había recibido hasta entonces.

Esperaba ser perdonada por no visitarla.

Deseaba llevar alegría a su amiga que había sufrido por su herida.

Con esos sentimientos, estiró la mano para poner el anillo en el dedo de Scarlet, como había imaginado mientras lo compraba.

Y el momento que Sylvia estuvo esperando, se esfumó como un espejismo.

“…¿Eh?”

En su mirada confusa y congelada, vio a Scarlet quitándose algo de su brazo izquierdo.

Entonces, lo que debería haber sido visible ya no estaba allí.

El brazo con el dedo que representaba la amistad ya no estaba allí.

Sus sentimientos, también, ya no podían llegar a Scarlet.

“Lo siento, Sylvia…”

A la petrificada Sylvia, abrumada por la culpa, Scarlet le habló con una sonrisa triste.

Sylvia no entendía por qué Scarlet se disculpaba con ella.

No te disculpes.

Yo soy la culpable.

Por preparar esto como un regalo.

Por pensar que te haría feliz.

No quería hacerte quedar así.

Lo siento.

Perdóname.

Siento haberte hecho daño otra vez.

Quería disculparse por ello, tenía que hacerlo, pero.

Abrumada por una inmensa pena, incapaz de hablar.

Sylvia lloró.

Créditos:
Traductor del Inglés: AshBornTL
Traductor específico: Ashborn
Traductor del español: DeepL (MTL)
Corrector del español: KeiderK