En el cuarto día de hospitalización, a diferencia de ayer, hoy me levanté temprano.

Como me desperté temprano, hoy pude desayunar.

Después de desayunar, me tumbé en la cama.

Levantarme temprano y tumbarme en la cama hizo que el día me pareciera increíblemente largo.

Habría estado bien poder dormir, pero quizá porque ayer dormí demasiado, no podía conciliar el sueño por mucho que lo intentara. Mi mente estaba demasiado despierta.

Aunque se me da bien pasar el tiempo ociosamente, hay una gran diferencia entre hacerlo voluntariamente y verse obligado a quedarse quieto.

Me pareció que habían pasado dos horas, así que miré el reloj y solo habían transcurrido diez minutos.

En momentos así, me pregunté seriamente si el tiempo realmente fluía de forma diferente.

¿Y si alguien estuviera vigilando mis acciones y controlando el flujo del tiempo?

Por ejemplo, si una organización secreta en algún lugar estuviera manteniendo una conversación como esta ahora mismo:

[¡Director! ¡El sujeto bajo observación está mostrando signos de aburrimiento!]

[¿Qué? ¡Reduzca el flujo del tiempo 10 veces inmediatamente!]

La idea de una conversación tan aterradora se me pasaba por la cabeza porque estaba muy aburrido.

Pensar en el tiempo me recordó mi primer fin de semana en el campo de entrenamiento del ejército.

Estábamos recién asignados al centro de entrenamiento de reclutas, todavía nos sentíamos incómodos los unos con los otros, y el instructor tenía un extraño carisma que hacía imposible relajarse incluso los fines de semana.

Volvimos a los barracones después del desayuno y nos sentamos en nuestras literas en silencio durante medio día.

Fue el momento más largo de mi vida.

Pensándolo bien, alguien podría haber iniciado una conversación, pero la mayoría de mis compañeros de habitación eran extremadamente tímidos, así que no pasó nada.

Después de pasar lo que me pareció una eternidad, por fin llegó la hora de comer y todo el mundo estaba comiendo cuando, de repente, un compañero murmuró para sí mismo que no se acordaba de lo que había desayunado.

Al oír eso, me di cuenta de que yo tampoco me acordaba.

Todos los que habíamos estado tan callados empezamos a charlar ruidosamente sobre lo que habíamos desayunado.

El tiempo había parecido tan largo que ninguno de nosotros recordaba lo que habíamos comido hacía apenas unas horas.

En cuanto empezamos a hablar, lo hicimos tan alto que acabaron castigándonos, pero incluso eso se convirtió en tema de conversación para nosotros que estábamos tan aburridos.

Con el tiempo, los recuerdos del campo de entrenamiento se convirtieron en buenos recuerdos.

No quiero volver atrás, pero hay una razón por la que los hombres que han servido en el ejército solo hablan de ello.

Volví a mirar el reloj después de recordar, pero aún faltaba mucho para la hora de comer.

Si hubiera alguien con quien hablar, el tiempo pasaría rápido.

Inconscientemente, alcancé mi teléfono.

El único número guardado en mis contactos era el de Leonor.

Parecía tan vacío.

Desde que nos hicimos amigas, pensé que debería haber intercambiado números con Mei al menos.

Aunque de todas formas ahora no podría contactar con ella, ya que estaría en la escuela.

Jugueteé con la pantalla del teléfono y volví a dejarlo.

Por supuesto, no había números de mis compañeros del campo de entrenamiento con los que mantuve el contacto después de que me asignaran, ni chats de grupo con amigos de la escuela en los que pudiera hablar sin pensar.

No había nadie que recordara mi pasado, solo los que conocían a Scarlet Evande.

Las conexiones que hice aquí no eran insignificantes, pero echaba de menos gente que pudiera empatizar con las historias que había acumulado durante más de 20 años.

Aquí no había nadie con quien compartir mis recuerdos.

Las historias del ejército, la escuela y el trabajo.

Todas eran cosas de las que no podía hablar con la gente de aquí, y había demasiadas otras cosas de las que no podía hablar.

No poder compartirlas me hacía sentir solo.

.

.

.

…A juzgar por cómo me sentía, hoy parecía que iba a ser un día duro.

Aunque quisiera pensar positivamente, a veces, solo a veces, llegaban días así.

Días en los que, aunque sabía que me sentiría triste pensando en ciertas cosas, no podía reprimir los pensamientos que surgían.

Hoy parecía ser uno de esos días ocasionales.

Varias palabras flotaban dentro y fuera de mi mente.

Entre ellas había una que parecía encajar perfectamente con mi situación actual.

Esa palabra era el título de un libro que un compañero me había prestado en el campo de entrenamiento.

L’Étranger (El extranjero).

Significa una persona de otro lugar.

Albert Camus ya no está en este mundo, y…

Aunque mi madre no murió ni hoy ni ayer.

Yo seguía siendo un extranjero.

Para un extranjero, el mundo desconocido era un lugar solitario.

Para un extranjero que sentía que el mundo era un lugar solitario, incluso una habitación de hospital destinada a una sola persona le parecía demasiado espaciosa.

Una habitación de hospital sin el calor de otra persona.

Quizá fuera por el tiempo primaveral de primera hora de la mañana, pero en la habitación hacía un poco de frío.

Tiré de la manta, que había dejado a un lado, hasta la cintura, pero seguía teniendo frío.

Seguí subiendo la manta, poco a poco, hasta que por fin me cubrió la cabeza.

El estrecho espacio bajo la manta parecía el adecuado para alguien solo, y el frío pareció disminuir un poco.

Estaba oscuro bajo la manta, y aunque me disgustaba la oscuridad.

Me disgustaba más la soledad que la oscuridad.

Así que, pasé las largas horas hasta la hora de comer, acurrucado bajo la manta.

*

En las novelas que leí, los protagonistas lo sabían casi todo, desde los escenarios hasta la información sobre casi todos los personajes y lo que ocurriría en el futuro, porque habían leído la obra original.

Las novelas originales que leyeron esos amigos debían de ser novelas larguísimas, con cientos de episodios solo para explicar escenarios e incidentes.

La Espada Sagrada de la Academia era una novela que terminaba en menos de 200 capítulos.

Cuando la leía, no me molestaba que la historia avanzara sin explicaciones detalladas de los acontecimientos.

Simplemente pensé que el autor quería hacer avanzar la historia rápidamente en lugar de explicarlo todo.

Pero ahora, me entristecía que el autor no fuera un fanático de las explicaciones.

Como le dije ayer a Yoon Si-woo, quería salvar a la gente, pero me sentía perdido sobre qué hacer en el futuro.

El incidente del gimnasio era algo que estaba a mi alcance.

Pero, ¿podría influir en otros sucesos como lo hice esta vez?

Si hubiera tenido información detallada, habría intentado algo, pero lo único que sabía era que iban a suceder terribles sucesos uno tras otro, gracias a ese maldito autor.

La barrera desaparecerá de repente; no sé la razón exacta.

La Bruja de la Gula resucitará porque se rompe el sello; no sé la razón exacta.

Aunque le dijera a la gente lo que sé, les sonaría a la profecía de Nostradamus sobre el Gran Rey del Terror.

Tenía que impedir el fin del mundo sin información y sin que nadie me creyera.

Si pudiera evitarlo perdiendo algunas partes de mi cuerpo, lo haría con gusto, pero enfrentarme a un desastre natural solo con mi cuerpo me hacía sentir así.

La jornada escolar debió de terminar porque mis compañeros vinieron a visitarme al hospital, igual que ayer.

Sinceramente, eran chicos con los que no había hablado mucho en la clase, pero todos se enfadaron, se entristecieron y me animaron como si fuera cosa suya.

Niños que habrían muerto en el gimnasio si hubiera seguido la historia original.

Los salvé por ahora, pero no sabía qué pasaría en el futuro.

Si las cosas iban según lo original, ¿sobrevivirán…?

Así que tuve que hacer algo para salvarlos.

No tenía muy claro qué hacer, pero al menos sabía que quedarme en el hospital no serviría de nada.

Cuando se fueron los niños que me habían visitado, me sirvieron gachas de avena para cenar, como antes.

Mientras comía, me obligué a tomar fuerzas y pregunté a la enfermera que vino a recoger los platos.

«¿Cuándo me darán el alta?»

«¿Darte el alta? Bueno… tiene que examinarte el médico, pero como tu diagnóstico no es malo, probablemente te puedan dar el alta pronto si quieres. Pero sería mejor que permanecieras hospitalizada un tiempo más… puede que aún sientas molestias en tu vida diaria. ¿La comida del hospital es tan mala que quieres irte rápido?»

La enfermera sugirió que sería mejor quedarme debido a mi brazo, y luego preguntó con una sonrisa si la comida era tan mala, tratando de aligerar el ambiente.

Negué lentamente con la cabeza y contesté.

«No, la comida es muy buena.»

Estar hospitalizado sería sin duda más cómodo para mi cuerpo, pero quedarme aquí no mejoraría la situación.

Puede que nadie me entienda, pero…

«No quiero quedarme quieta más tiempo.»

Pero como no quería perder a nadie más, el extranjero dijo eso.

Créditos:
Traductor del Inglés: AshBornTL
Traductor específico: Ashborn
Traductor del español: DeepL (MTL)
Corrector del español: KeiderK