Me Siento Detrás de la Heroína de la Academia a la Derecha - Capítulo 45
¡Ayúdanos a Traducir!
Apoya nuestra misión de hacer el contenido accesible para todos
¡Tu apoyo nos ayuda a traducir más contenido! Cada donación cuenta para hacer nuestro contenido accesible para todos.
Eve explicó que Scarlet resultó gravemente herida mientras derrotaba el monstruo para salvar a la gente, pero tuvieron que ocultarlo para evitar el pánico.
Aunque los alumnos lo entendieron, les costó aceptarlo y empezaron a levantar la voz en señal de protesta.
La clase se volvió ruidosa, pero Yoon Si-woo estaba tan perdido en sus pensamientos que no oyó nada.
Gravemente herida.
Si la habían hospitalizado, ¿cuál era la gravedad de las heridas?
De repente se la imaginó sangrando por la mano debido a su ataque.
En su mente, estaba cubierta de sangre de pies a cabeza.
Al imaginarla en una cama de hospital, se le revolvió el estómago y apretó los dientes.
«Gravemente herida… Se… ¿Se pondrá bien? Estará bien, ¿verdad?»
Los murmullos ansiosos de Sylvia llegaron a sus oídos. Últimamente, parecía muy unida a Scarlet y tampoco sabía cómo estaba. Yoon Si-woo escudriñó a los que se quedaron ayer en la escuela.
Entre las caras de pánico, algunos estudiantes mostraban expresiones sombrías.
Debían de saber lo mal que estaba.
Después de la clase de la mañana, Yoon Si-woo se acercó a la que parecía conocer mejor a Scarlet.
Mei, que siempre parecía fuerte y era la representante de la clase, desprendía un aura inusualmente sombría.
«…¿Se pondrá bien Scarlet?»
Mei se giró lentamente para mirar a Yoon Si-woo.
Sus ojos, su cara y su expresión denotaban que las cosas no iban bien, y lo confirmó con sus palabras.
«…No lo sé.»
No saber suele tener connotaciones negativas.
«…Puede que incluso tenga que dejar la academia…»
La verdad.
La posibilidad añadida significaba que sus heridas eran lo suficientemente graves como para plantearse dejar la academia.
Los ojos de Yoon Si-woo temblaron como un barco atrapado en una violenta tormenta.
*
Al terminar la clase, se hablaba mucho de visitar a Scarlet.
Al darse cuenta del ambiente, Eve se dirigió a los alumnos durante su clase.
«Evande está grave y necesita descansar. Entiendo que quieran visitarla, pero demasiadas visitas podrían perjudicar su recuperación. Deberíamos enviar a unos pocos cada día. Hoy, como representante de la clase, Mei la visitará.»
«…Entendido.»
Mei respondió en voz baja.
Yoon Si-woo también quería visitar a Scarlet.
Pero al mismo tiempo, tenía miedo de ver su estado de primera mano.
Si ella estuviera llorando, ¿cuán triste se sentiría él? Ese miedo le pesaba mucho.
Se quedó en la cama, sin poder dormir.
Ayer mismo deseaba verla sonreír y ahora, en un día, contemplaba lo contrario. Era totalmente deprimente.
Ya no quería verla llorar.
*
Al día siguiente, Yoon Si-woo vio a primera hora de la mañana a unos estudiantes apiñados alrededor de Mei.
Probablemente estaban hablando de la visita de ayer, así que escuchó.
«¿Cómo está? ¿Está bien?»
Preguntó alguien, y Mei sonrió débilmente al responder.
«Sí, está mejor de lo que pensaba. No parece muy decaída, así que debería estar bien.»
Era la verdad.
Yoon Si-woo sintió que se le levantaba el ánimo como por arte de magia.
[Parecía que estabas a las puertas de la muerte hace un momento… Si-woo, ¿qué tal si te vuelves payaso?]
Yoon Si-woo sonrió amargamente ante el comentario de Lucy.
Se sentía ridículo, oscilando entre la alegría y la desesperación por las noticias de Scarlet.
Con la noticia de que parecía estar bien, se produjo una acalorada discusión sobre quién sería el siguiente en visitarla.
«¿Qué tal tres personas?»
«¡Tres son muy pocos! ¡Que sean cuatro!»
«Si van cinco, uno de ellos podría ser un bicho raro, así que mejor cuatro.»
Se decidió que irían cuatro personas.
Aparte de Mei, los tres que lucharon junto a Scarlet eran las opciones obvias, y nadie podía discutir sus razones. Se sugirió que la última posición fuera para Sylvia, que era cercana a Scarlet.
«Estoy demasiado ocupada para tener tiempo. Ojalá pudiera dejarlo todo e ir… Por favor, transmita mis disculpas a Scarlet por no visitarla…»
Con Sylvia renunciando debido a circunstancias inevitables, quedaba un lugar.
Como nadie más tenía una reclamación lo suficientemente fuerte, se eligió el método más justo—piedra, papel o tijera.
Sin embargo, cuando Yoon Si-woo decidió visitarnos, dejó de ser un juego limpio.
«Voy a tirar piedra.»
«¿En serio? Solo porque seas más fuerte que yo no significa que vayas a ganar al piedra-papel-tijera. ¡Voy a lanzar papel!»
Era la verdad, y Yoon Si-woo lanzó tijeras.
«¡Tramposo!»
Con el grito de alguien como precio, el último lugar fue para Yoon Si-woo.
[Qué astuto.]
Cállate, Lucy.
*
En el hospital, Yoon Si-woo les dijo a los otros tres que entraran primero.
«¿Seguro que no quieren entrar con nosotros?»
«No nos importa en absoluto…»
Dijeron que estaba bien, pero él sabía que Scarlet se sentiría incómoda al verlo y no podría concentrarse en su conversación.
«No estoy tan cerca de Scarlet como para charlar mucho tiempo. La saludaré más tarde. Adelante.»
Cuando Yoon Si-woo dijo eso, ellos se encogieron de hombros y entraron.
Si tan solo pudiera acercarse a ella tan fácilmente como ellos.
Eso era lo único que lamentaba.
Yoon Si-woo caminó lentamente por el hospital.
Se imaginaba sus expresiones mientras hablaba con los demás.
¿Estaría tan inexpresiva como siempre o sonreiría un poco?
Caminó sin rumbo, observando la puesta de sol.
Cuando sintió que ya había pasado suficiente tiempo, se dirigió a su habitación del hospital.
La habitación estaba insonorizada, pero podía oír voces y risas ocasionales desde el interior.
Esperaba que las risas de ella también se mezclaran, porque quería verla feliz tanto como la quería a ella.
Se apoyó en la pared cercana a la habitación, esperando a que terminara la conversación.
Pronto vio salir a los demás, con un aspecto mucho más alegre que cuando entraron.
Yoon Si-woo se acercó a ellos y preguntó:
«¿Qué tal está?»
Una chica del grupo sonrió ligeramente y contestó:
«Parecía estar bien. Incluso se rio un poco.»
Con esa respuesta, Yoon Si-woo pudo sonreír también.
«Es bueno oír eso.»
Eso por sí solo era suficiente para justificar su espera.
*
Al abrir la puerta, la cara de Scarlet parecía un poco más brillante que de costumbre.
Y Yoon Si-woo por fin vio dónde estaba herida.
La manga izquierda de su bata de hospital estaba completamente vacía.
Era el brazo que se había cortado accidentalmente, causándole una hemorragia.
Aunque no parecía ser mortal, no era una herida menor.
Sintió que se le desgarraba el corazón, pero logró contener las lágrimas.
A pesar de haber perdido el brazo, ella no parecía abatida, lo que le dio fuerzas para aguantar también.
Cuando sus ojos se encontraron, su expresión antes brillante se convirtió en un ligero ceño fruncido, como si nunca hubiera estado allí.
Sintiendo el aguijón de su odio, sonrió amargamente.
«…¿Por qué estás aquí?»
«Obviamente, para visitarte.»
«…No me refería a eso.»
Ignorando su tono frío al entrar en la habitación, Yoon Si-woo respondió con naturalidad.
Sabía que le preguntaba por qué había venido a pesar de que ella le había dicho que no se preocupara, pero prefirió actuar como si no la hubiera oído, diciéndose a sí mismo que hoy era una excepción.
La pena que atenuaba su emoción creaba una extraña calma que le permitía actuar como lo hacía.
«¿Cómo está tu cuerpo?»
«…Aparte de mi brazo, estoy bien. Estaré bien cuando me pongan una prótesis. Ahora, ¿puedes irte ya que has hecho tus preguntas?»
Aún así respondió a su pregunta, mostrando su amabilidad.
Habiendo confirmado que ella estaba relativamente bien, su propósito estaba técnicamente cumplido.
Pero Yoon Si-woo decidió confiar un poco más en su amabilidad.
«Antes de irme, quiero preguntarte una cosa más. ¿Vas a seguir asistiendo a la academia?»
«Sí, lo haré. Ahora vete.»
Su pregunta sobre continuar en la academia tenía múltiples capas de significado.
Perder una extremidad como héroe, cuyo cuerpo es su arma, suponía una pérdida significativa de poder de combate.
Muchos héroes que perdían miembros y volvían al servicio con prótesis a menudo no podían adaptarse y morían.
Así que su pregunta también se refería a su determinación de seguir aspirando a ser una heroína a pesar del riesgo.
Sin embargo, ella respondió que seguiría adelante.
Curioso por conocer sus motivos, volvió a preguntarle.
«¿Por qué?»
«Dijiste solo una pregunta…»
Ella pareció disgustada, pero contestó sin dudar.
«Porque quiero salvar a la gente.»
Una respuesta idealista y heroica, como en los cuentos.
«Gracias por contestar. Ahora me voy.»
Después de despedirse, salió de la habitación.
Mientras salía, Yoon Si-woo pensó.
Honesta, amable y dispuesta a ayudar a los demás.
Por esas razones, se dio cuenta de que no podía evitar que le gustara.
Por eso.
«Lucy.»
[¿Qué pasa, Si-woo?]
«Quiero ser más fuerte.»
Declaró el chico.
[¿No eres ya lo suficientemente fuerte?]
«No es suficiente.»
[¿Qué tan fuerte deseas llegar a ser?]
Él sabía que ella seguiría arriesgando su cuerpo para salvar a otros.
Y él no quería que saliera herida.
Así que…
«Lo suficientemente fuerte para proteger a todos.»
Él asumiría su papel.
Ante las palabras del chico, la Espada Sagrada de la Humildad estalló en carcajadas.
[Ahahaha, que respuesta tan arrogante.]
Pero aun riendo, estaba complacida con su resolución.
[Pero es una respuesta que realmente amo.]
La Espada Sagrada siempre se dedicaba a su portador.
[Entonces hagamos un pacto. Te ayudaré a desbloquear el verdadero potencial de las Espadas Sagradas.]
La empuñadura de la espada brilló mientras envolvía su cuerpo en pura luz blanca.
La radiante luz tiñó del mismo color el ojo derecho del muchacho.
[Si concedo tu deseo, debes cumplir uno de los míos.]
Un contrato nunca era unilateral, y el chico tenía que pagar un precio.
«¿Qué quieres?»
El precio del contrato anterior era conceder un deseo en el futuro. Y ahora, la Espada Sagrada de la Humildad, Lucy, estableció sus términos.
[No quiero ver jamás a mi contratista perder.]
[Así que vuélvete más fuerte que nadie.]
El chico agarró firmemente la empuñadura de la espada, haciendo un voto.
Para proteger a la chica.
Él protegería a todos.
«Acepto.»
Créditos:
Traductor del Inglés: AshBornTL
Traductor específico: Ashborn
Traductor del español: DeepL (MTL)
Corrector del español: KeiderK