Me Siento Detrás de la Heroína de la Academia a la Derecha - Capítulo 22

«Nunca pensé en Scarlet como una amiga desde el principio.»

Tras decir esas palabras, Sylvia se dio la vuelta y regresó al aula.

Mientras miraba sin comprender la espalda de Sylvia, sentí que algo me daba golpecitos en la pierna.

Cuando miré hacia abajo, vi que mi mano temblaba incontrolablemente, golpeando repetidamente mi pierna.

…Hmm, ¿era el tremor algo que podía desarrollarse más tarde en la vida?

Agarré mi mano temblorosa con la otra y la apreté con fuerza, calmando ligeramente el temblor.

De todos modos, Sylvia parecía inusualmente nerviosa hoy.

Bueno, Sylvia es una chica, así que puede haber algunos días al mes en los que se sienta así.

Incluso con magia, los elfos no son diferentes de los humanos.

Probablemente debería tener cuidado con Sylvia en su modo ‘Elfa Mágica Sylvia’ durante un tiempo.

Fue un pensamiento estúpido, incluso para mí.

Estoy teniendo pensamientos sin sentido.

Cálmate, controla esa expresión.

El gesto distorsionado de mi cara volvió a ser uno neutral.

*

Cuando terminó el descanso para comer y se reanudó la clase, el ambiente extrañamente tenso de la clase pareció aliviarse un poco.

Una de las razones era que tanto Sylvia como Yoon Si-woo parecían menos tensos que por la mañana, pero la razón principal era probablemente el profesor que dirigía la lección al frente del aula.

«Puesto que han entrado en la Academia Aegis, ¡ya se les puede considerar héroes! Aegis no admite a nadie que no sea fuerte, así que al entrar, ¡significa que ya poseen un cierto nivel de fuerza!»

La profesora a cargo de la clase sobre la mentalidad de los héroes.

Su aspecto sugería que sería muy tranquila, pero cuando empezó a dar clase, se mostró tan apasionada y animada que casi se podían oír efectos de sonido ‘flap-flap’ a su alrededor.

Aunque era más alta que la media de las mujeres, observarla hacía pensar en un pajarillo batiendo las alas con energía.

Los demás alumnos que asistían a la clase llevaban sonrisas como si estuvieran observando a una adorable criatura correteando por ahí, lo que confirmaba que probablemente pensaban lo mismo.

«No piensen en proteger a la gente como algo grandioso, como la noblesse oblige, donde los que tienen poder deben cumplir con sus responsabilidades y deberes. Considérenlo una parte natural de ser fuerte.»

La profesora continuó su entusiasta explicación.

Los alumnos escucharon con agradables sonrisas.

«Teniendo en cuenta sólo la fuerza que poseemos, si las personas corriente son como bebés, ¡ustedes son como adultos hechos y derechos! Si ocurre algo peligroso, aunque sea un riesgo para nosotros, no debemos dejar atrás a esos bebés indefensos. ¿Quedó claro, todos?»

A la habitual frase de la profesora, “¿Quedó claro, todos?”, los alumnos respondieron ruidosamente con una carcajada y un ‘¡Sí!’.

Ocupado en comprobar si el humor de Sylvia había mejorado, fui el único que no respondió a la pregunta de la profesora. Pero sólo tenía un pensamiento mientras escuchaba la lección.

Sylvia es bonita, incluso cuando está de mal humor.

Aparte de eso, nada más me importaba.

*

De camino a casa después de clases, vi a un hombre que llevaba a un niño a caballito.

El niño, sentado sobre los hombros de su padre, miraba el mundo desde una perspectiva mucho más elevada y sonreía alegremente.

Me pregunté si el niño sabía que su padre sudaba a mares.

A pesar del sudor, el hombre llevaba al niño en silencio, sin una sola queja.

Hipnotizado por la escena, caminé hasta llegar a casa sin darme cuenta.

Siguiendo mi rutina, me desnudé y me duché nada más llegar a casa.

Tras la ducha, abrí la nevera para preparar la cena.

«Oh…»

Había olvidado hacer la compra de camino a casa.

Pensé en salir a comprar, pero como ya me había duchado y puesto el pijama, perdí las ganas de salir.

¿Conoces la sensación de que una situación se desmorona después de haber llegado a casa del trabajo, ducharte y cambiarte?

Prefiero saltarme la cena por una noche…

Ahora que lo pienso, tampoco había desayunado, ya que salí a toda prisa para no llegar tarde.

He ganado dinero, ¿pero por qué no puedo gastarlo…?

Ayer tuve una extraña suerte…

Suspiré y me desplomé en la cama.

Era demasiado pronto para dormir.

¿Tendré que volver a matar el tiempo?

Sigh, me gustaría evitar más muertes…

Ojalá mi superpoder me permitiera dormir todo lo que quisiera.

De ese modo, no tendría pensamientos innecesarios y podría simplemente dormir.

Me pregunté si el humor de Sylvia mejoraría mañana.

Pensando en esas cosas, junté mis manos aún temblorosas y cerré los ojos.

*

Cuando era niño, me gustaba mi padre.

No importaba cuánto dinero ganara el padre de otra persona o cuál fuera su profesión, nunca sentí envidia.

Mi padre era la única persona que la gente de nuestro entorno diría que es difícil de encontrar en el mundo actual.

Amable, dedicado a ayudar a los demás, valorando las conexiones, devolviendo la amabilidad varias veces y perdonando generosamente los errores de los demás.

Mi padre me parecía la persona más genial del mundo.

Siempre quise ser como mi padre.

Pero, a diferencia de los cuentos que leía de niño, el mundo no era un lugar donde se recompensaran las buenas acciones.

Era todo lo contrario.

En algún momento, los extraños empezaron a visitar nuestra casa con frecuencia.

Cuando oía que llamaban a la puerta, me metía en el armario.

Era un juego del escondite que mi padre y yo habíamos acordado.

En nuestra casa, el único lugar para esconderse era el gran armario, así que siempre me escondía en el oscuro armario con la puerta cerrada hasta que cesaban los fuertes ruidos del exterior.

Cuando cesaba el ruido, mi padre abría la puerta del armario, sonriendo, y me decía lo valiente que era por esconderme tan bien.

Sinceramente, estar solo en el armario me daba miedo, pero me sentía feliz porque mi padre me elogiaba.

Gracias a que mi padre me tranquilizaba, podía armarme de valor para soportar la oscuridad del armario.

Fue una noche durante esos juegos del escondite.

Debería haberme dormido, pero no podía hacerlo porque tenía una extraña sensación en el pecho. Mi padre, al ver esto, me abrazó con fuerza durante mucho tiempo antes de hablar con voz temblorosa.

Se disculpó diciendo que no era lo bastante listo para encontrar una solución mejor y que lo sentía mucho.

Después de decir eso, extendió el dedo meñique y me pidió que le hiciera una última promesa.

Me enseñó que las promesas hechas con el dedo meñique nunca deben romperse.

Enganché mi meñique con el suyo y grabé sus palabras en lo más profundo de mi corazón.

Ese fue el último recuerdo que tuve de mi padre.

Al día siguiente, me levanté, fui al colegio y, cuando volví, la casa estaba cubierta de carteles rojos y mi padre no volvió a casa ya entrada la noche.

Al día siguiente, y al siguiente, tampoco volvió a casa.

Mi padre tenía deudas.

Eso fue todo lo que me dijo mi madre y, a medida que fui creciendo, llegué a creer que mi padre nos había dejado a mi madre y a mí en mitad de la noche para escapar de sus deudas.

Creí que mi padre no era el tipo de persona que haría una cosa así, por lo que me decepcionó aún más que hubiera desaparecido, dejándonos atrás.

Eso pensaba hasta que apareció un hombre que decía ser amigo de mi padre y se arrodilló ante mí.

Garante.

Dijo que mi padre había contraído una enorme deuda por su culpa.

Dijo que había huido, dejando a mi padre al cargo de la deuda, y lloraba mientras hablaba.

El nombre de mi padre figuraba como garante en el papel que sostenía el hombre.

Junto a él había un nombre que me resultaba vagamente familiar, probablemente el del propio hombre.

Era un nombre que había oído mencionar a mi padre a menudo, llamándolo un buen amigo.

La deuda que mi padre había contraído con aquel hombre era demasiado grande para saldarla simplemente llevándose nuestros muebles.

Era una cantidad que no me extrañaría que se llevaran toda nuestra casa.

Sólo entonces lo comprendí.

Mi padre no había huido por la noche.

Garante.

Dijo que mi padre había contraído una enorme deuda por su culpa.

Dijo que había huido, dejando a mi padre al cargo de la deuda, y lloraba mientras hablaba.

El nombre de mi padre figuraba como garante en el papel que sostenía el hombre.

Junto a él había un nombre que me resultaba vagamente familiar, probablemente el del propio hombre.

Era un nombre que había oído mencionar a mi padre a menudo, llamándolo un buen amigo.

La deuda que mi padre había contraído con aquel hombre era demasiado grande para saldarla simplemente llevándose nuestros muebles.

Era una cantidad tal que no me extrañaría que se llevaran toda nuestra casa.

Sólo entonces lo comprendí.

Mi padre no había huido por la noche.

Al final, ni mi padre ni este hombre eran los culpables.

El mundo era duro con la gente buena.

Un lugar donde se traiciona la confianza y se explota la fe.

Un lugar donde ser amable significa ser llamado tonto.

¿Por qué la gente buena siempre tiene que sufrir?

Por eso odiaba el mundo.

Ese día, recordé la promesa que hice con mi padre.

‘Incluso cuando las cosas se pongan difíciles, vamos a prometer vivir siempre con valentía, con Papá.’

El peso de la promesa que nos hicimos se sentía especialmente pesada hoy.

Con el corazón encogido, pregunté en silencio.

Padre, ¿lo estoy haciendo bien?

Naturalmente, no hubo respuesta.

Nota extra
En lo comentarios de este capítulo dejé un comentario informativo sobre esto de ser ‘garante’, especialmente en corea.

Créditos:
Traductor del Inglés: AshBornTL
Traductor específico: Ashborn
Traductor del español: DeepL (MTL)
Corrector del español: KeiderK