Me Siento Detrás de la Heroína de la Academia a la Derecha - Capítulo 20
En cuanto salí del motel, vi que Yoon Si-woo me miraba fijamente.
Me pregunté por qué estaba aquí de nuevo, pero decidí pasar de largo. Sin embargo, de repente me bloqueó el paso.
De pie frente a mí, mirándome intensamente, me sentí un poco intimidado y me estremecí.
Avergonzado por mi reacción, le espeté para salvar las apariencias.
«¿Qué quieres?»
«…¿Qué estabas haciendo dentro?»
«¿Por qué debería decírtelo?»
Respondiendo secamente a Yoon Si-woo, que intentaba crear una atmósfera seria, me sentí un poco molesto.
No había forma de decirle que estaba posando y haciéndome fotos mientras hacía un espectáculo de posturas de fuego para unos hombres que lo encontraban genial.
Yoon Si-woo miró el sobre de dinero que llevaba en la mano.
«¿Es por el dinero…?»
¿Por qué iba a trabajar a tiempo parcial si no era por el dinero?
Asentí con la cabeza.
«…No estás haciendo algo que no quieres, ¿verdad? ¿Nadie te obligó a hacer algo difícil?»
«Lo hice porque quise. No fue difícil en absoluto; de hecho, me gustó.»
No fue difícil en absoluto; fue un trabajo dulce.
Teniendo en cuenta el salario mínimo que ganaba atendiendo a innumerables clientes difíciles en la tienda, me parecía casi injusto ganar tanto dinero.
¡Ugh, al menos limpien lo que ensucien!
Nunca podré olvidar el horrible desastre que dejan los clientes.
…Sinceramente, ganar 60.000 wones por hora me parecía más un superpoder que lanzar llamas de mi cuerpo.
Por primera vez, me di cuenta de que mi supuestamente inútil superpoder era bastante asombroso.
Perdido en mis pensamientos, Yoon Si-woo siguió preguntando sin parar.
«…¿Volverás a hacer este tipo de trabajo?»
«Bueno, si surge la oportunidad. No hay otra forma fácil de ganar dinero como este.»
Sinceramente, quería volver a hacerlo si era posible.
Solo jugaba con algunos tipos mayores, ¡y el dinero seguía llegando!
¿Hay algún otro trabajo en el que puedas aliviar el estrés y ganar dinero?
Perdido en mis pensamientos, Yoon Si-woo, con expresión distorsionada, habló.
«¿No puedes dejar de hacer esto?»
Yoon Si-woo, casi llorando, suplicó.
«Si necesitas dinero, puedo ayudarte. Así que, por favor…»
«¿Qué ayuda? ¿Quién te crees que eres para mí? No necesito tu ayuda.»
¿Pensaba que yo era una especie de mendigo?
¡Actualmente, soy un millonario con 143.000 de oro!
Además, odio deberle algo a alguien.
Tras responderle fríamente, pasé junto al estupefacto Yoon Si-woo y me dirigí a casa.
***
Flashback: Una Deuda que Saldar
«Papá nos dejó con deudas que pagar.»
Cuando era joven, me despertaba y encontraba papeles rojos pegados por toda la casa.
Cuando le pregunté a mi madre qué eran, sonrió con dolor y me contestó así.
Una vez envidié las casas de mis amigos, dándome cuenta de lo espaciosa que podía ser una casa.
Por aquel entonces, pensaba que sería estupendo tener una casa grande.
Mamá, papá y yo.
Para una familia de tres, nuestra casa parecía demasiado pequeña comparada con las de mis amigos.
Pero me encantaba el preciado tocador de mamá, siempre brillante y limpio, y el gran armario que mis padres heredaron de la abuela, donde solía esconderme durante el escondite. Después de que los papeles rojos se lo llevaran todo, me di cuenta de que tener una casa grande no era necesariamente algo bueno.
La casa, vacía después de que los papeles rojos se lo llevaran todo, parecía demasiado espaciosa para mamá y para mí solos.
«Hijo, siempre debes pagar tus deudas.»
En nuestra casa, ahora vacía, mi madre me tomó de la mano y me dijo esas palabras mientras compartíamos una manta.
Si no pagas, puedes hacer difícil la vida de los demás.
Así que decidí vivir sin contraer deudas si era posible.
***
Presente: En casa
Oí pasos detrás de mí.
Al girarme, vi que Yoon Si-woo me seguía.
Lo fulminé con la mirada y empezó a explicarme.
«Es peligroso que una chica camine sola de noche…»
Pero soy una persona con superpoderes.
Le dirigí una breve mirada de desdén, pero parecía que no tenía intención de marcharse.
Conociendo su carácter testarudo, continué caminando hacia casa.
El edificio en el que vivía en un apartamento de una habitación tenía un aspecto ruinoso desde fuera.
Aunque parecía a punto de derrumbarse, el interior era sorprendentemente sólido.
Al llegar a mi habitación por las aparentemente frágiles escaleras, noté que los ojos de Yoon Si-woo se movían nerviosos.
Gato asustadizo, no se va a derrumbar, así que no te preocupes.
Tras abrir la puerta, quise despedir a Yoon Si-woo, pero se quedó en el umbral.
…Como me trajo aquí por preocupación, suspiré y le hice un gesto para que entrara.
«Entra un momento.»
Sus ojos se abrieron de par en par.
Dudó, pero finalmente entró, con las piernas temblorosas.
Su reacción fue como la de alguien que entra en una casa encantada en una película de terror.
Los tipos como él suelen acabar diciendo: “Esto está más limpio de lo que esperaba.”
Encendí la luz y desplegué la pequeña mesa de comedor que utilizaba para comer.
Le hice un gesto para que se sentara, y él tomó asiento tranquilamente en un extremo de la mesa.
Con la mesa puesta y otra persona en la habitación, parecía bastante estrecho.
Abrí la nevera, pensando que al menos debía ofrecerle té.
Pero no había nada.
No hay té, ni siquiera comida para el desayuno de mañana.
Debería haber comprado algo en la tienda, pero encontrarme con Yoon Si-woo me despistó y lo olvidé.
Maldito Yoon Si-woo.
Suspiré, cerré la nevera y me dirigí al fregadero.
Afortunadamente, había exactamente dos tazas.
Las llené de agua del grifo y las llevé a la mesa, colocando una delante de Yoon Si-woo.
«Lo siento, pero esto es todo lo que puedo ofrecer.»
Después de decir eso, bebí un sorbo del agua del grifo.
Después de haber sudado tanto antes, el agua sabía increíblemente refrescante.
Pensaba para mis adentros… esta agua del grifo es… dulce…
Bebí el agua del grifo, engulléndola para olvidar mis luchas por un momento.
Me sentó de maravilla. Cuando dejé el vaso con un suspiro de satisfacción, me di cuenta de que Yoon Si-woo me miraba con expresión complicada, sin tocar su agua.
¿Es una de esas personas que solo beben agua embotellada?
¿Un burgués rico que solo bebe Evian?
Le fulminé con la mirada, desafiándole a despreciar el agua Arisu.
Vamos, ¡pruébala! Es increíble.
Finalmente, pareciendo aceptar la calidad de Arisu, Yoon Si-woo levantó su taza y bebió el agua de un trago.
Parecía ligeramente sin aliento, quizá impresionado por el sabor de Arisu por primera vez.
«Si ya has terminado, puedes irte.»
Le hice un gesto despectivo con la mano a Yoon Si-woo.
Él dudó, como si quisiera decir algo, y luego se levantó en silencio.
Se puso los zapatos, abrió la puerta y, tras una breve pausa, giró ligeramente la cabeza y me dedicó una pequeña sonrisa.
«Hasta mañana.»
Asentí y se marchó, cerrando la puerta tras de sí.
Después de limpiar las tazas y doblar la mesa, me quité el uniforme y me duché.
Una vez seco y puesto el pijama, abrí la nevera.
En un rincón apenas visible había una tableta de chocolate deforme que se había derretido y vuelto a solidificar.
Saqué los bombones que recibí de la presidenta de la clase por la mañana y los coloqué en el rincón de la nevera.
Es mejor no contraer deudas que de todos modos no puedes pagar.
Cerré la puerta del frigorífico.
***
A la mañana siguiente
Abrí los ojos lentamente.
Pensando que podría haberme despertado temprano, miré la hora en mi teléfono.
Las 08:20 de la mañana.
…¿Qué?
¡Oh no, no oí la alarma!
Presa del pánico, me puse rápidamente el uniforme y salí corriendo.
Pero entonces me di cuenta de que ya llegaba tarde, así que decidí transigir caminando deprisa en lugar de correr.
Fumar, faltar a clase y ahora llegar tarde—me estoy convirtiendo en una estudiante delincuente.
Entristecido por mi mala reputación, abro la puerta de la clase.
La clase estaba inusualmente silenciosa.
La clase transcurría en silencio, como de costumbre, pero el ambiente era diferente.
Sentía que hablar en voz alta sería inapropiado, así que entré en silencio y tomé asiento.
Una vez sentado, me di cuenta de la causa del ambiente tenso.
Delante de mí, donde normalmente se centraba la atención de todo el mundo, Sylvia y Yoon Si-woo se miraban ferozmente.
Ambos tenían un aspecto naturalmente carismático, y verlos con expresiones tan intensas hacía que todo el mundo a su alrededor se tensara.
Incluso yo lo sentí, sentado justo detrás de ellos, expuesto a la gélida atmósfera. Temblaba ligeramente.
A la hora de comer, por alguna razón, Sylvia comió separada de Yoon Si-woo.
Al ver que Sylvia levantaba las orejas, corrí rápidamente a la cafetería y compré unos macarons.
Se los di a Sylvia, pero ella los rechazó fríamente, con el rostro endurecido por la ira.
«No los necesito.»
Cuando ladeé la cabeza, confundido, Sylvia volvió a hablar.
«¿No me has oído? No los necesito. A partir de ahora, no tienes que traerme macarons. No tengo por qué aceptarlos de Scarlet.»
«Pero… somos amigas…»
Hablé con voz temblorosa, y Sylvia, con ojos de hielo, me miró fijamente y dijo:
«Lo siento, pero tengo que ser sincera a partir de ahora.»
Sus labios se movieron lentamente.
«Nunca te consideré mi amiga.»
Cada palabra era como un golpe en mi cabeza.
Me temblaban las manos y los pies, y me costaba respirar.
Mi plan había fracasado.
Créditos:
Traductor del Inglés: AshBornTL
Traductor específico: Ashborn
Traductor del español: DeepL (MTL)
Corrector del español: KeiderK